Liebe unter den fernen Sternen - Kapitel 20
« D'accord. À demain... »
«Appelle l'école. Je ne sais pas quand je pourrai sortir.»
«Tout va bien ?»
«Donnez-moi juste un nom convenable. Appelez-moi vers minuit.»
"Compris."
« Si je t’appelle, ta voix me sera familière, et c’est très probablement ta sœur qui répondra au téléphone. »
"D'accord. Je t'appellerai, c'est sûr."
« Alors, vas-y en premier. Je reviendrai dans un petit moment. »
"D'accord. Bon... à demain."
"D'accord."
Ayako sortit de l'ombre de l'arbre, jeta un coup d'œil autour d'elle, puis sortit précipitamment.
"Grande sœur."
Elle n'était pas allée bien loin lorsqu'elle entendit quelqu'un l'appeler. Ayako sursauta : « Yuriko… »
« Où es-tu passé ? Nous étions si inquiets pour toi. »
« Excusez-moi. Je faisais juste… un petit tour dans les environs de la gare. »
« Cette route est très isolée, nous devons donc faire attention. »
"Oui."
Les deux sœurs reprirent le chemin du retour. Ayako demanda : « Avez-vous trouvé quelque chose concernant ce voile noir ? »
« Nous avons interrogé tous ceux qui étaient présents aux funérailles. Mais personne ne se souvenait qui portait un voile noir ou quoi que ce soit de ce genre. Beaucoup n'en portaient pas non plus. — Cependant, seules quelques personnes ont abandonné en cours de route. »
« C'est très suspect. »
Après une pause, Yuriko dit : « Le professeur Andong est parmi eux.
Sans réfléchir, Ayako fixa Yuriko du regard et cria : « Qu'as-tu dit ? Que veux-tu dire ? »
« Cela ne signifie rien de particulier. Cela constate simplement que le professeur Anton a disparu pendant les funérailles. »
« Ne trouvez-vous pas que c'est impoli de votre part de dire une chose pareille ? »
« Je n'ai rien dit. Pourquoi es-tu si en colère ? »
« Bien sûr. L'institutrice nous a accueillies, Zhu Mei et moi, pendant longtemps ! C'est une personne si noble. Parler d'elle comme si c'était une meurtrière… »
« Je n'ai jamais dit qu'il était le meurtrier. Mais ses caractéristiques correspondent parfaitement à celles d'un meurtrier. Je suis au courant des infidélités de papa, mais je n'aurais pas su qu'il avait fait un voyage d'affaires soudain. C'était un incendie… »
14/03/2005 15:56:00
« Je n'ai jamais dit qu'il était le meurtrier. Mais ses caractéristiques correspondent parfaitement à celles du meurtrier. Il était au courant des infidélités de papa, mais il n'aurait pas pu savoir pour un voyage d'affaires aussi soudain. Il a été le premier à arriver quand l'incendie s'est déclaré, et il semble que lui et sa femme ne s'entendaient pas. N'est-ce pas ? Et puis, il y a le fait qu'il a quitté les funérailles quand Kanda Hatsue a été assassinée. Et des gens présents ont dit qu'il portait un voile noir. »
« Yuriko ! » dit Ayako d'une voix tremblante. « C'en est trop, quoi qu'il arrive. Je n'en peux plus. »
« Ne le prenez pas si sérieusement. J'explique simplement mes raisons. »
« Tu es ridicule ! Arrête de faire comme si tu savais tout ! Ça suffit ! » cria Ayako, désespérée, avant de s'enfuir.
Yuriko soupira doucement, marmonnant pour elle-même
: «
J’ai quand même réussi à la berner…
» Elle supposa qu’Ayako était probablement encore en train de voir Anton, alors elle avait usé d’une petite ruse pour lui soutirer la vérité. L’attitude colérique d’Ayako tout à l’heure était totalement injustifiée. Yuriko haussa les épaules et rebroussa chemin.
Tout en parlant avec Ayako, la conviction de Yuriko qu'Anton était le meurtrier se renforça peu à peu, à sa propre surprise. En effet. De plus, le fait que Kanda Hatsue ait vu un « homme grand et fort » en compagnie de Mizuguchi Junko correspondait parfaitement à cette description. Yuriko se mit à trembler. Non pas de froid, mais d'un mélange d'impatience et d'un étrange sentiment de perte, tandis que les résultats de sa longue enquête se dévoilaient peu à peu.
Comment cela pouvait-il être le professeur Andong ? — C'est ce que pensait Yuriko. Mais le meurtre avait été commis par quelqu'un d'aussi incertain, quelqu'un du genre : « Comment cela pourrait-il être cette personne ? »
Il est possible que certaines personnes, par dégoût ou par peur de la brutalité du quotidien, tuent sous l'emprise de l'ivresse ou d'une colère passagère, mais il est peu probable que quelqu'un nourrisse des intentions meurtrières par ressentiment tenace et planifie méticuleusement un meurtre. Chacun peut atteindre un équilibre psychologique en exprimant son mécontentement et sa colère. Ceux qui en sont incapables laissent leurs tensions et leurs soucis s'accumuler petit à petit, comme du limon au fond d'un étang, jusqu'à se transformer en actes. Prenons l'exemple d'Anton : en tant que professeur, il devrait appartenir à la catégorie des personnes incapables d'exprimer leurs problèmes. Compte tenu notamment de la relation apparemment conflictuelle qu'il entretient avec sa femme, Kiko, son incapacité à résoudre son mécontentement quotidien, aggravé par des perturbations liées à son travail, lui rend la vie particulièrement difficile. « Il avait toutes les cartes en main pour commettre ce crime », murmura Yuriko.
Bien sûr, personne ne naît meurtrier
; cela doit être dû à de nombreux autres facteurs. — Il n’est pas exagéré de dire qu’Anton était de cette trempe.
Cependant, Ayako semblait sincèrement amoureuse d'Anton, une situation qui troublait beaucoup Yuriko. C'était le seul domaine où Yuriko était totalement démunie
; que pouvait-elle faire
? Elle était désemparée. «
Les problèmes sont vraiment sans fin…
» murmura Yuriko en secouant la tête, impuissante.
Dès que Yuriko est rentrée chez les Katase, Tamami est venue l'accueillir. « Qu'est-ce qui ne va pas avec Ayako-neechan ? Elle pleure à chaudes larmes et s'est réfugiée dans son lit. »
« Laisse-la tranquille, il ne se passera rien. » Yuriko sentit soudain une vague de fatigue l'envahir.
«
Tu veux prendre une douche
?
»
« Mmm. J'ai envie de dormir tout de suite. » Yuriko monta au deuxième étage, qui servait de chambre aux trois sœurs.
Épuisé après les funérailles, Katase prit un petit paquet sur le canapé du salon, y jeta un coup d'œil, puis le déposa nonchalamment sur la table. Il le lança un peu trop fort, et le paquet tomba du bord de la table, roula sous le porte-revues et disparut de sa vue.
14/03/2005 15:57:00
Chapitre douze : Détective ou sœur ?
Le lendemain, Yuriko dormit jusqu'en fin de matinée. Elle semblait extrêmement fatiguée, en partie parce que personne ne l'avait réveillée. Lorsqu'elle descendit, la maison était silencieuse. Katase était partie travailler pour tenter d'oublier son chagrin, tandis qu'Atsuko et Tamami étaient allées à l'école, bien sûr.
Où est Ayako ? — Yuriko arriva devant le portail et remarqua qu'Ayako n'avait plus ses chaussures. « Elle est partie travailler, n'est-ce pas ? » Même si Kanda Hatsue avait été tuée, elle n'avait pas d'autre choix que d'aller travailler là-bas. Ayako le comprenait au moins. Peut-être à cause de ce qui s'était passé la veille, ne voulait-elle pas voir Yuriko aujourd'hui. Yuriko haussa les épaules, pensive.
Je vais d'abord me laver le visage, alors je me suis dirigée vers la salle de bain. Juste à ce moment-là, la sonnette a retenti. — Qu'est-ce que je vais faire ? Je suis encore en pyjama. Tant pis. C'est sûrement le facteur ou quelque chose comme ça.
« Te voilà. » Dès que la porte s'ouvrit, l'agent Kuniyoshi se tenait devant Yuriko.
« Oh là là, tu dors encore ? »
Yuriko a paniqué et a couru à l'intérieur.
«—Tu aurais pu appeler avant de venir», grommela Yuriko en montant dans la voiture de Kuniyoshi.
« Je suis désolée. Mais tu es vraiment mignonne en pyjama », dit Guoyou avec un sourire.
Yuriko cracha doucement et détourna la tête, l'ignorant.
Guoyou n'avait pas l'air de s'en soucier, disant : « Ils ont appelé et ont dit qu'ils aimeraient vous rencontrer. Je me demande ce qu'ils veulent vous dire. »
Les parents de Junko Mizuguchi ont exprimé le souhait de rencontrer Yuriko. Celle-ci leur avait déjà rendu visite une fois, mais ils étaient absents. Depuis, suite à une série d'événements imprévus, elle n'avait pas pu revenir.
L'immeuble de Junko Mizuguchi était un bâtiment tout à fait ordinaire. Yuriko et les autres montèrent et sonnèrent à la porte.
« Vous êtes là. » Une voix de femme se fit entendre à l'intérieur. La porte s'ouvrit et une femme d'une cinquantaine d'années, un peu rondelette, se tenait devant eux.
«
Ici Kuniyoshi, celui qui a répondu à votre appel.
» Kuniyoshi hocha la tête en guise de salutation. «
Voici Mlle Yuriko Sasamoto.
»
« Oh, bienvenue, bienvenue. » La femme sourit et dévisagea Yuriko de haut en bas. « Je suis la mère de Junko. Entrez, je vous prie. »
Le salon évoque un restaurant simple, et il a été conçu pour être aussi spacieux et lumineux que possible puisqu'il sert temporairement à recevoir des invités.
«—Où est votre mari ?»
« Il a passé toute la journée avec ses amis pratiquant le kendo », dit Mme Mizuguchi en servant le thé. « C’est pourquoi je vous ai tous invités. »
« Ah, c'est donc comme ça… »
« Mon mari n’arrive toujours pas à accepter que notre fille ait été tuée ainsi. » La femme esquissa un sourire un peu triste. « Mais regardez… sur cette étagère, il y a une photo de Junko, n’est-ce pas ? Mon mari l’a posée là sans s’en rendre compte. Il sait très bien au fond de lui que Junko est morte. C’est juste qu’il est trop têtu pour le dire à voix haute… »
Yuriko posa sa tasse de thé et demanda : « Puis-je voir la photo ? »
"Ah, regarde."
En y réfléchissant bien, je me rends compte que je ne connaissais pas grand-chose de l'apparence de Junko Mizuguchi. Les photos de journaux et ses apparitions à la télévision ne me donnaient aucune idée de qui elle était. La photo semblait avoir été prise lors d'un voyage. Elle portait des vêtements de sport et décontractés, et souriait radieusement. En voyant ce joli sourire, je comprenais parfaitement la douleur de ce père qui refusait d'accepter la perte d'une fille comme elle…
« C'est une enfant très honnête, d'une grande douceur. » Bien que les mères aient souvent tendance à préférer certaines de leurs enfants, Yuriko ressentit la même chose en voyant la photo. Et… soudain, Yuriko réalisa que cette personne ressemblait à quelqu'un d'autre. Qui était-ce ? Ce n'était pas la structure du visage, mais l'impression générale qui lui rappelait quelqu'un. Mais qui était cette personne ? Yuriko n'arrivait pas à se souvenir.
«
— Donc, Mlle Junko et cet homme ont commencé à sortir ensemble il y a deux ans…
» Kuniyu remarqua la question de Yuriko et sortit son carnet. «
Alors, a-t-elle mentionné quelque chose à propos de cet homme
?
»
« Eh bien… je lui ai posé la question plusieurs fois, mais elle ne veut rien dire… » dit la dame en secouant la tête. « Je crois qu’elle a peur de la colère de mon père s’il l’apprend. »
« Si c'est le cas… »
« Je pense qu'elle est tombée amoureuse d'un homme marié. »
Est-ce votre intuition ?
« Si elle était mère, elle comprendrait. »
« Je vois. » Kuniyu acquiesça. « Mais ils n'ont rien mentionné, comme des noms ? »
"Oui."
« Y a-t-il quelque chose… qui pourrait être un indice
? Comme l’âge, la profession, etc. »
« Elle n'a rien dit non plus à propos de cette personne… Bref, elle a refusé de parler de quoi que ce soit concernant cette personne, comme une coquille hermétiquement fermée. »
14/03/2005 15:58:00
« Alors, vous avez découvert que Mademoiselle est enceinte ? »
« Je l’ai remarqué. Je l’ai vu à son teint et à son expression anxieuse. D’autant plus que la mère et la fille présentaient des symptômes similaires. »
« Je vois. Avez-vous interrogé Mlle à ce sujet ? »
« Je lui ai demandé. Je lui ai dit : “Même si tu le nies, je finirai par le découvrir.” — Bien sûr, elle a pensé que j’allais l’abandonner, alors elle a soudainement éclaté en sanglots… »
"Cela signifie que vous l'admettez."
« Oui. Elle-même ne savait pas quoi faire. Je lui ai dit : “Je ne dirai rien à ton père, mais tu dois trouver une solution à ce problème.” »
« Qu'a dit Mlle Junko ? »
Elle a dit : « Cette fois, je vais aller au fond des choses. »
Quand cela s'est-il produit ?
« Deux jours avant cet incendie. »
« Elle voulait donc négocier une solution avec le meurtrier, mais ce dernier, poussé à bout, l'a tuée. »
« Si j’avais posé plus de questions à l’époque, ou au contraire, si je n’avais rien dit du tout… peut-être que cela ne se serait pas produit. » La dame essuya ses larmes et dit : « C’est quelque chose que je n’ai jamais pu oublier. »
« Je ne pense pas que ce soit lié », dit Yuriko. « Ce genre de crime a forcément été planifié de longue date. Le meurtrier n’a pas décidé de tuer sur un coup de tête. Je ne crois pas que vos propos à Mme Junko soient à l’origine de cet incident. »
La dame fixa Xi Lizi en silence.
Yuriko baissa rapidement les yeux et dit : « Je suis désolée, je crois que j'ai dit quelque chose d'inutile. »
« Non, vous êtes une gentille fille », dit lentement la dame. « Vous deviez être très inquiète pour votre père. Mais c’est merveilleux qu’il soit innocenté. »
"Merci."
« C’est tout ce que je peux vous dire, agent », dit la dame en écartant doucement les mains. « C’est tout pour le moment ; cela ne vous sera probablement pas d’une grande utilité. »
« Non, c’est très utile, pas du tout comme vous l’avez dit. » Kuniyu ferma son carnet et se leva. « Si vous vous souvenez d’autre chose, veuillez nous contacter. Nous arrêterons le meurtrier, c’est certain. »
« Alors je vous laisse faire. » Sur ces mots, la dame s'inclina profondément.