Liebe unter den fernen Sternen - Kapitel 24
«Je veux rester ici pour toujours.»
« Imbécile », dit Yuriko en souriant.
"Parce que je ne porte pas de vêtements."
« Ah oui, c'est vrai. Je vais chercher mes vêtements. — M. Kuniyoshi. »
"Quoi de neuf?"
« Veuillez faire sortir ce meurtrier d'ici. Les dames doivent se changer. »
« Ah oui. Mais je n'ai pas vu cette photo de vous prise lors de la séance. Pourriez-vous la refaire si possible ? »
Yuriko prit un coussin sur le canapé et le jeta sur Kuniyoshi.
Plusieurs policiers ont fait irruption dans l'hôtel et ont emmené Anton. Yuriko et Ayako ont contemplé la chambre somptueuse et se sont exclamées à nouveau : « Waouh, c'est magnifique ! »
«
Salut les gars.
» Kuniyu poussa la porte et entra. «
On devrait au moins remercier l’hôtel. Ils nous ont aidés à remettre le système d’éclairage en état de marche. — On vient d’apprendre qu’Anto Kiko s’est rendue.
»
"Confesser?"
« Elle connaissait les crimes de son mari. Craignant que Kanda Hatsue ne les révèle, elle l'a tuée. »
« C’est donc le professeur Anton qui a tué Junko Mizuguchi… »
« Katase Noriko a également été assassinée par lui. Le sac à main se trouvait dans le placard de sa maison. »
« Sa femme est au courant, n'est-ce pas ? »
« De plus, elle a failli tuer Zhu Meijun après avoir découvert la vérité. »
"Tuer Tamami ?" Yuriko et Ayako sursautèrent.
« Où est Zhu Mei ? Est-ce qu'elle va bien ? »
Dès que la porte s'ouvrit, Tamami sauta à l'intérieur en criant : « L'héroïne est arrivée ! »
« Jumi ! -- Oh là là, j'ai eu une peur bleue ! » Sur ces mots, ils se tapotèrent la poitrine, enfin soulagés.
« Héhé… Je vais devenir célèbre du jour au lendemain. Regarde ici. » Zhu Mei montra le bandage enroulé autour de son cou.
"Ce qui s'est passé?"
« Elle m'a attrapé par le cou. Mais finalement, la dame s'est mise à pleurer, et j'allais bien. »
«
Tu es vraiment incroyable
! Tu pourrais mourir
!
» Yuriko s'avança et serra Tamami fort dans ses bras. Ayako se remit à pleurer, mais cette fois, c'étaient des larmes de joie.
14/03/2005 16:14:00
« Mais… comment as-tu pu faire une chose aussi stupide ! » s’exclama Yuriko.
Dans le salon de la maison de la famille Katase.
Guoyou secoua la tête et dit : « Mais soyons francs. Il n'y a toujours aucune nouvelle de votre père… »
« Tu plaisantes ? C'est impossible ! » s'exclama Zhu Mei en frappant du poing sur la table.
« Nous avons enquêté sur cette affaire. Cependant, l’équipe de Mme Anton a également tenu les mêmes propos. Il ne semble pas qu’ils mentent. »
« Alors, si papa revient, qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Oui. Quoi qu’il en soit, Anton croit que M. Sasamoto est toujours vivant. Il a déplacé le corps de Junko Mizuguchi chez vous et y a mis le feu pour faire croire à une arrestation, mais M. Sasamoto n’était pas là. Cela l’a beaucoup perturbé, d’autant plus que M. Sasamoto était recherché pour ne pas être rentré chez lui. Quant à Anton, il ne voudrait en aucun cas faire de mal à votre père. »
« C’est à cette époque que Mme Anton a découvert les activités criminelles d’Anton. »
« À cause de vos investigations incessantes, elle est devenue très inquiète et vous a joué un tour en incitant des sans-abri à vous agresser pour la distraire. Puis, pendant les funérailles de Katase Noriko, Kanda Hatsue a appelé la famille Ando. À ce moment précis, Kiko est sortie et s'est précipitée chez les Katase. Dès que Mlle Ayako est sortie, elle a senti que quelque chose se tramait et l'a suivie. — Comme elle avait initialement prévu d'assister aux funérailles, elle portait un brassard noir en quittant la maison. »
Connaît-elle l'adresse de l'appartement de Kanda Hatsue ?
Elle a surpris une conversation entre Kanda Hatsue et Ayako, qui prétendait connaître Mizuguchi Junko. Elle a donc mené l'enquête chez Kanda Hatsue. Celle-ci a ensuite appelé Ayako, ce qui a éveillé chez elle le pressentiment qu'un événement capital se tramait. Profitant de la confusion d'Ayako, elle a tué Kanda Hatsue. S'apercevant ensuite que le voile noir avait disparu, elle est retournée le récupérer. Malgré les nombreux dangers, elle a réussi à s'échapper.
Après un moment de silence, Ayako dit d'une voix un peu gênée : « Mais Mme Anton aime beaucoup M. Anton… »
« Elle était vraiment en colère quand elle a crié à Ayako-neechan de partir. Et ne trouve-t-elle pas que c’est dangereux pour elle de rester à côté de la professeure ? » a déclaré Tamami.
« Peu importe ce qui se passe », a déclaré Yuriko.
« Parce que j’aimais aussi son mari », a déclaré Ayako.
Yuriko pensa : « Ma sœur aînée a subi tant de malheurs, et pourtant rien n'a changé. Bien que ce soit une bonne chose, c'est quand même… »
« À propos… » soupira Zhu Mei, « Où est passé papa ? »
14/03/2005 16:15:00
fin
Tous trois se dirigèrent vers leur maison, qui avait été réduite en ruines par les flammes.
Un ciel dégagé et un soleil radieux.
«
— Papa, il n’est plus en vie, n’est-ce pas
?
» dit Zhu Mei.
« Peut-être a-t-elle été consumée par les flammes de l'amour pour cette personne nommée Nagata Yoko. »
« Impossible ! » s’exclama Ayako d’un ton catégorique. « Il doit encore être en vie ! »
« Mais n’est-ce pas étrange qu’il n’y ait eu aucune nouvelle ? »
C'est vrai.
« Que ferons-nous s'il ne vient jamais ? » demanda Zhu Mei.
« Alors nous ne pouvons compter que sur nos propres efforts ; il n’y a pas d’autre solution », a déclaré Yuriko.
« J’ai abandonné mes études universitaires pour travailler. »
"Hé, tout va bien ?"
« Pas de problème ! Je suis un as de la photocopie ! »
« Une employée peu fiable », pensa Yuriko.
« Et si Yuriko-neechan devenait mannequin ? »
Que fais-tu?
« Ton corps nu dans la salle de bain est tellement séduisant, Guoyou ne tarit pas d'éloges à ce sujet. »
« Il l'a vu, ce salaud ! » s'exclama Yuriko, le visage rouge de honte et de colère.
« C'est quelqu'un de vraiment gentil », siffla Tamami. « C'est juste que les détectives ne gagnent pas beaucoup, alors ils ne peuvent pas vivre une vie très confortable. »
« Idiot, ce n'est vraiment pas mon petit ami. »
« Ce n'est pas ce que vous pensez vraiment, n'est-ce pas ? »
« Quoi ?! Toi… »
« Aïe ! Je suis contre la violence ! »
« Hé, arrêtez ! » leur dit quelqu'un.
Tous trois se regardèrent, puis se tournèrent vers la provenance du bruit.
"--papa!"
« Oh, quel endroit merveilleux pour se retrouver ! » Zuo Zuo, vêtue d'un tailleur, sourit largement en posant son gros sac à dos.
Les trois sœurs restèrent là, stupéfaites, pendant un long moment avant de reprendre leurs esprits.
«Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est papa ?»
« Papa… où es-tu allé ? » finit par demander Yuriko.
« Je suis désolé. En fait, je suis allé en Asie du Sud-Est avec une femme. »
« L'Asie du Sud-Est ? »
« Ensuite, nous avons tous eu de la fièvre. Nous sommes restés inconscients longtemps. — Maintenant, nous sommes enfin rétablis et de retour. J'ai essayé d'appeler sur le chemin du retour, mais je n'ai pas réussi à vous joindre. Que s'est-il passé ? »
Les trois se regardèrent un instant, puis éclatèrent de rire.
« Hé, qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends pas si vous riez juste ! » Sasamoto rit elle aussi, emportée par leur rire. « Bon, rentrons d'abord. Il doit se passer plein de choses. » Sur ces mots, elle s'éloigna rapidement. Tous trois continuèrent à rire aux éclats.
« Yuriko ! » En entendant la voix, elle vit Atsuko courir vers elle. « Pfff… Je ne vous supporte plus, vraiment ! »
« J'ai tellement ri que j'en ai eu les larmes aux yeux. »
« J'ai ri jusqu'aux larmes… » dit Ayako en essuyant ses larmes.
"Atsuko, qu'est-ce qui ne va pas ?"
« Regarde ça ! » dit Atsuko en sortant une petite boîte.
"Qu'est-ce que c'est?"
« Oh, c'était le petit paquet qui a été livré chez moi lors des funérailles de ma mère. »
« Ah, j'avais oublié ! » Yuriko se réveilla brusquement.
« Je ne sais pas ce qui s'est passé, il est juste tombé sous le présentoir à magazines. »
« Donc, ça a toujours été là ? »
« Il semblerait. Je l'ai trouvé par hasard en rangeant tout à l'heure. — Viens voir à l'intérieur . »
Ce qui a été sorti de la boîte était un briquet doré.
« C’est à papa », dit Yuriko.
« Je vois ! » Atsuko acquiesça. « Je pense que ce n’est pas tout. Il y a aussi une lettre, en anglais. »
"Anglais?"
« Ça vient de l'étranger. On dirait qu'ils l'ont oublié dans un hôtel. C'est l'hôtel qui l'a livré », dit Atsuko avec enthousiasme. « Oh, ton père est parti à l'étranger. »
« Oui… je crois », répondit Yuriko d’un ton vague.
«Appelons la police tout de suite…» Atsuko s’interrompit brusquement, voyant que Sasakimoto était déjà revenu. «Ceci…»
« Oui, il est de retour », dit Yuriko en s'excusant.
Sasamoto les regarda tous les trois d'un air suspicieux et demanda : « Notre maison a disparu. Hé, que s'est-il passé ? »