Geisterhafte Wand - Kapitel 6
Wann war ich jemals so verängstigt? Etwas, das man sonst nur aus Alienfilmen kennt, packte mich tatsächlich und berührte mich ganz nah. Schließlich schrie ich aus vollem Hals: „Oh mein Gott! Dickerchen, rette mich!“
Die Leute oben und die Spinne erschraken über meinen Schrei. Bruder Sen eröffnete sofort das Feuer, sein Ziel war perfekt, jeder Schuss traf den Kopf der Spinne. Blut und Eiter spritzten überall hin. Mein Knöchel rutschte ab, und ich packte schnell die dünne Eisenkette vor mir und kletterte verzweifelt mit Händen und Füßen nach oben. Auf halber Höhe hörte ich Bruder Sens Stimme: „Verdammt, uns ist die Munition ausgegangen!“
Ich ignorierte ihn. Fatty packte mich am Kragen und zog mich mit aller Kraft hoch. Endlich hatte er mich oben. Ich stand noch immer unter Schock und war völlig erschöpft. Ich sah, dass die Spinne ebenfalls die Kette hochkletterte. Schnell stieß ich Fatty von mir. Ich hörte ihn stöhnen und nach mir schnappen, mich wieder zu Boden stoßen. Dann brach ich zusammen.
Ich war wie vom Blitz getroffen, als ich mich halb draußen vor der Höhle hängend wiederfand. Die Ketten schnitten mir mit unerträglichen Schmerzen in die Hände. Ich konnte nicht sehen, was mit Fatty geschehen war, und die Spinne kam immer näher und hatte mich schließlich eingekesselt.
In Notlagen zeigen Menschen oft erstaunliche Leistungen. Ich gehörte auch dazu. Mit einer Hand zog ich die Pistole aus der Tasche und betete, dass sie noch geladen war. Solange Bruder Sen da war, hatte ich es nie gewagt, nachzusehen, ob sie leer war, aber jetzt blieb mir nichts anderes übrig, als das Risiko einzugehen.
Die Spinne kauerte sich auf ihre behaarten Beine, schwarzes Blut sickerte aus der Schusswunde, doch dann sprang sie blitzschnell auf, ihr riesiges Maul schnappte zu und biss nach meiner ausgestreckten Hand, verschlang meinen ganzen Arm. Ich schloss die Augen und drückte mit aller Kraft ab – verdammt! Die Pistole war leer! Mir wurde schwindelig, und ich war völlig fassungslos.
Das Maul der Spinne war voller winziger, zahnartiger Dinger, die an meinem Arm saugten – ein kribbelndes, betäubendes Gefühl, das mich fast zum Weinen brachte. Plötzlich hörte die Spinne auf zu kauen, und ihr ganzer Körper zitterte, als sie meinen Arm ausspuckte. Ich fragte mich, was da vor sich ging. Schnell zog ich meinen Arm zurück und sah einen Jadeanhänger an meinem Handgelenk. Mir fiel sofort wieder ein, dass es das Schuppentier war, das mir Jin Yong geschenkt hatte. Könnte dieses Ding giftig sein?
Die Spinne war zu Boden gefallen, zusammengekauert und zuckend. Blitzschnell packte ich die Kette, drehte mich um und kletterte wieder hoch. Fatty war immer noch bewusstlos. Ich nahm seine Taschenlampe und leuchtete ihn an. Wie bei dem toten Da Gang hatte er eine kleine Delle am Hinterkopf, aus der Blut sickerte. Ich war außer mir vor Wut. Das war eindeutig Sens Werk. Ich konnte nicht anders, als Chen Jiansen zu verfluchen. Du Mistkerl, der du mich trittst, als ich am Boden liege, und mich zu deinem Opfer machst! Ich weiß nicht mehr, wer es gesagt hat, aber Gnade gegenüber dem Feind ist Grausamkeit gegenüber sich selbst. Das stimmt so verdammt!
Da ich keine andere Wahl hatte, schleppte ich Fatty mit mir, während wir mühsam vorwärtskrochen. Nachdem der große Sarg, der uns den Weg versperrte, weggezogen worden war, konnten wir deutlich drei Pfade erkennen, die von unserem ursprünglichen Eingang abzweigten. Ich erinnere mich, dass die Pfade links und rechts von Leichen blockiert waren, und der mittlere war der, durch den wir hineingekrochen waren – da gab es keinen Zweifel!
Einen so großen Kerl durch ein enges Loch zu ziehen, ist echt unangenehm. Diese mühsame Arbeit raubte mir den Atem, und ich hatte nicht mal eine Hand frei, um mit einer Taschenlampe den Weg zu beleuchten. Ich kroch einfach weiter im Dunkeln, nur ein Gedanke im Kopf: Ich darf Fatty hier nicht sterben lassen. Hin und wieder berührte ich seine Nüstern, und er atmete noch, was mich etwas beruhigte.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist, aber als ich vorwärtskroch, stieß ich gegen eine Schuhsohle. Erschrocken sträubten sich mir die Haare, und ich wich panisch zurück. Die Schuhsohle war offensichtlich ebenfalls entsetzt und trat mit aller Kraft nach mir, während sie leise murmelte: „Ich habe eine achtzigjährige Mutter, eine achtzehnjährige Frau und einen Enkel, der noch gestillt wird. Bitte lass mich gehen! Ich verspreche, dir jeden Tag Weihrauch zu verbrennen und dir Geld zu geben! Wenn ich lüge, möge mich der Himmel bestrafen!“
Ich musste lachen, als ich das hörte. Ist das nicht ein alter Jin-Yong-Film?
Da fiel ihm ein, dass er mit Bruder Sen zusammen war und selbst auch kein guter Mensch war. Blitzschnell ließ er die Hand des dicken Mannes los, zog einen Dolch, stürzte sich auf ihn, drückte ihm den Dolch an den Rücken, und Jin Laopian war so verängstigt, dass er kein Wort herausbrachte.
Ich fragte ihn wütend: „Du alter Jin! Du bist ja ein richtiger Verräter! Wo ist Bruder Sen nur hin?“
Als Jin Laopian hörte, dass ich es war, atmete er erleichtert auf und flehte eilig um Gnade: „Meister Feng, bitte steigen Sie zuerst herunter. Ich bin alt, und Sie werden mir noch die Rippen brechen. Obwohl ich, Jin Laopian, gierig und lüstern bin, bin ich gewiss nicht so ein verabscheuungswürdiger Mensch. Als ich sah, wie Bruder Sen den Dicken angriff, wusste ich, dass er mich auch nicht ungeschoren davonkommen lassen würde. Mit meinen begrenzten Fähigkeiten, wie hätte ich es mit ihm aufnehmen können? Ich stürmte in den Tunnel und rannte davon. Ich war wirklich nicht mit Bruder Sen zusammen.“
Ich wusste, dass auch Jin Laopian von Bruder Sen gezwungen worden war, hierherzukommen. Wütend fasste ich mich schnell wieder, stieg von Jin Laopian herunter und fragte ihn weiter: „Wie konnte Bruder Sen dich mit deinen alten Knochen nicht erwischen? Versuch mich nicht zu täuschen!“
Jin Laopian keuchte: „Es stimmt, ich war noch nicht weit im Tunnel vorgedrungen, als ich plötzlich ein Paar menschliche Füße sah, die mir den Weg versperrten. Schnell kroch ich hinüber und stellte die Füße hinter mich, um eine Attrappe zu basteln. Als Bruder Sen mich einholte, zog er seine Pistole und feuerte mehrere Schüsse auf die Leiche ab. So entkam ich dem Tod! Ich wartete lange, bevor ich mich umdrehte und Bruder Sens Spur folgte, um diesen Tunnel zu finden, der keine Sackgasse war. Meine alten Knochen drohten zu zerfallen, als ich jemanden hinter mir herklettern hörte. Mir blieb nichts anderes übrig, als hier keuchend liegen zu bleiben und auf den Tod zu warten. Und siehe da, Meister Feng! Du darfst diesen alten Mann nicht im Stich lassen!“
Der alte Film, den ich gesehen hatte, schien die Wahrheit zu sagen. Ich durchsuchte ihn und fand keine Waffen, also machte ich es ihm nicht schwer. Ich sagte ihm nur, er solle mir helfen, den dicken Kerl am Ende wegzuschieben, während ich von vorne zog und mit aller Kraft weiterkroch.
Ich schätzte, dass etwa zwei Stunden vergangen waren und wir bald da sein würden. Ich war insgeheim erleichtert. Obwohl Fatty bewusstlos war, atmete er noch kräftig und würde nicht so schnell sterben. Also hielt ich an und sagte Jin Laopian, er solle sich ausruhen, bevor wir die Höhle verließen.
Ich hatte gerade wieder zu Atem gekommen, als ich aus der stillen Höhle vor mir ein Geräusch hörte. Es klang, als würde jemand verzweifelt klettern. Schnell schaltete ich meine Taschenlampe ein und sah ein Paar Füße, die rückwärts krochen. Als ich kurz aufleuchtete, blieb die Person stehen und verstummte.
Anhand des Schuhstils zu urteilen, müssen sie Bruder Sen gehören. Ich verstehe nur nicht, warum er rückwärts kriecht. Hat ihn etwas vor ihm erschreckt? Bei diesem Gedanken wurde auch ich sehr unruhig und starrte gebannt auf die reglosen Füße.
Nach einer langen Pattsituation war eine schwache Stimme zu hören: „Ist das Bruder Feng hinter mir? Komm schnell und rette mich! Ich bin’s, Ah Sen!“
Jin Laopian packte mich und bedeutete mir, nicht hochzugehen. Dieser Kerl ist sehr gerissen; man kann nicht sagen, ob er irgendeinen Trick anwendet.
Ich schaltete meine Taschenlampe ein und sah, dass seine Schuhsohlen blutverschmiert waren, und das Blut lief noch immer an den Rändern herunter. Er zitterte und schien im Sterben zu liegen. Langsam kroch ich zu ihm und sah, dass es tatsächlich Bruder Sen war, der in großen Schlucken schwarzes Blut erbrach. Er sah aus, als würde er sterben.
Diesmal wollte ich nicht so gnädig sein und ihn verschonen. Also durchsuchte ich seinen Körper nach Wunden oder Schätzen. Als ich seine Brust berührte, spürte ich etwas Hartes. War das die Schwarze Flammenlampe, die ihn so glücklich gemacht hatte? Gerade als ich sie herausziehen wollte, packte Bruder Sen plötzlich mein Handgelenk, als hätte er im letzten Moment noch einmal einen Energieschub verspürt, und sagte: „Bruder Feng, du darfst diese Schwarze Flammenlampe nicht berühren, sie wird dich töten!“
Mir war alles andere egal. Ich schlug ihm ins Gesicht, spreizte seine Finger, nahm die Lampe heraus und steckte sie in meine Tasche. Bruder Sen wusste wohl, dass ich ihn nicht retten würde. Er hustete Blut und sagte: „Bruder Feng, es ist meine Schuld. Bitte, gib mir einfach einen schnellen Tod. Ich schaffe es nicht. Meine inneren Organe sind zertrümmert. Es tut so weh!“ Danach hustete er einen weiteren Schwall Blutklumpen aus, und seine Gliedmaßen krümmten sich und zuckten unkontrolliert.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie jemanden getötet, und ich hatte auch noch nie einen solchen Gedanken. Ich weiß, dass ich, wenn ich nicht so viel Glück gehabt hätte, gerade eben von ihm getötet worden wäre, aber trotzdem bringe ich es nicht übers Herz, ihn zu töten. Ist das richtig oder falsch?
Bruder Sen blickte flehend auf den Dolch in meiner Hand. Ich schüttelte leicht den Kopf. Verzweiflung spiegelte sich in seinen Augen. Er spuckte einen Mundvoll schwarzes Blut aus. Mein Herz wurde weich. Ich seufzte und hob den Dolch, um ihm die Kehle durchzuschneiden. Gerade als das Messer nah genug war, weiteten sich Bruder Sens Augen, und er starb.
Einen Moment lang war ich wie gelähmt. Wäre es nicht so ein Zufall gewesen, hätte Bruder Sen sein Ende gefunden. Wäre er durch meine Klinge gestorben oder hätte er einfach sein Leben verloren? Wer würde dafür die Verantwortung tragen?
In nur wenigen Sekunden hatte ich das Gefühl, mich sehr verändert zu haben.
Kapitel Sechzehn: Die Wahrheit enthüllt
Als Jin Laopian an Sen Ges Leiche vorbeiging, senkte er schweigend den Kopf und betete. Auch ich war traurig. Nie hätte ich gedacht, dass ich so werden würde. Ich kannte nur Fälle, in denen jemand andere zum Aufstand zwang, aber nie Fälle, in denen jemand andere zum Töten zwang. Obwohl er nicht durch meine Hand starb, hatte ich mörderische Absichten. Wäre Sen Ge nicht gestorben, hätte ich ihm wohl die Kehle durchgeschnitten. Hat sich meine Persönlichkeit wirklich so drastisch verändert und bin ich nicht mehr die Feng Yixi, die ich einmal war?
Jin Laopian und ich, einer vor, einer hinter uns, zogen den bewusstlosen Dicken durch das schmale Loch hinaus. Es war immer noch mein kleines Haus, leer und verlassen. Obwohl es keine Fenster gab, um die Uhrzeit zu sehen, musste es, dem Lichtschein durch die Tür nach zu urteilen, der Morgen des nächsten Tages sein.
Abgesehen davon, dass es dem alten Jin etwas besser ging, waren Dickerchen und ich von einer stinkenden Flüssigkeit bedeckt, die uns schwindlig machte. Unsere Kleidung war zerfetzt und abgetragen, und unsere Gesichter waren mit gelbem Dreck verkrustet. Noch viel schrecklicher war mein Arm, der von einer Spinne angeknabbert worden und zu einem schwarzen, furchterregenden Etwas geworden war. Am helllichten Tag wagte ich es nicht, hinauszugehen und mich zu waschen. Ich konnte nur saubere Kleidung für den alten Jin herausholen, einen Eimer Wasser holen, mich schnell abwischen, meine schmutzige Kleidung ausziehen und sie in das Loch werfen. Dann schob ich die Matratze darüber, um es zu verschließen.
Nachdem alles erledigt war, wachte dieser verdammte Dicke auf. Das Erste, was er fragte, als er die Augen öffnete, war: „Wo bin ich?“ Dann schlug er sich an den Hinterkopf, klagte über Kopfschmerzen und schlief schnarchend wieder ein.
Ich war völlig erleichtert. Ich war so erschöpft, dass ich kaum noch Luft bekam. Ich quetschte mich mit Jin Laopian und den anderen beiden auf die Matratze und wir schliefen zusammen ein.
Während neben mir alte Filme liefen, konnte ich nicht gut schlafen und wachte nach einer Weile wieder auf.
Da Fatty gleichmäßig atmete, war er in guter körperlicher Verfassung und es sollte ihm gut gehen. Auch der alte Jin schlief tief und fest und bewegte sich nur gelegentlich. Seine alten Knochen hatten in dieser Nacht ganz schön gelitten!
Ich holte mein dickes Notizbuch heraus und begann von der ersten Seite an zu lesen, bis ich schweißgebadet war!
Es stellte sich heraus, dass dieses Notizbuch von Zhang Tianshi und Zhang Daolin geschrieben wurde, die ich am Longhu-Berg getroffen habe. Welch ein Zufall! Ein unglaublicher Zufall, wie man ihn sonst nur aus Filmen kennt, ist mir tatsächlich widerfahren.
Die Notizen beschreiben Folgendes: Der Besitzer der Notizen hieß Zhang Daolin. Während der japanischen Invasion Chinas um 1944 war Zhang Daolin ein temperamentvoller junger Mann Anfang zwanzig. Er studierte Taoismus am Longhu-Berg. In dieser chaotischen Zeit, als die Welt im Umbruch war, verschrieb er sich dem hohen Ideal, anderen zu helfen, anstatt nur sich selbst zu schützen. Er verließ den Berg und reiste umher, praktizierte Medizin und rettete Leben. Dank seiner magischen Fähigkeiten war er weder von gewöhnlichen japanischen Dämonen noch von besiegten Kuomintang-Soldaten leicht zu verletzen. So rettete er unzählige Leben nördlich und südlich des Jangtsekiang und entlang des Gelben Flusses, was ihm den bekannten Titel Zhang Tianshi (Himmlischer Meister Zhang) einbrachte.
Nach dem Fall Nordchinas an die Japaner folgte Zhang Daolin den Flüchtlingen in die Nähe von Nanyang in der Provinz Henan. Eines Tages, als er auf einem Berg außerhalb der Stadt nach Heilkräutern grub, stieß er auf eine junge Frau. Sie erzählte, sie sei am Vortag von einem Erdrutsch verschüttet worden und habe nur mit wenig Luft überlebt. Ohne Zhang Daolins Rettung wäre sie bald erstickt. Sie dankte ihm von Herzen und bot ihm ihre Ehe an. Angesichts ihres jämmerlichen Zustands und ihrer Unhöflichkeit nahm Zhang Daolin sie bei sich auf. Die Frau war jedoch sehr dünn und kränklich und verbrachte die meiste Zeit im Bett, um sich zu erholen. Sie wollte niemanden sehen.
Zhang Daolin hatte keinerlei Absicht, den Heiratsantrag der Frau anzunehmen. Zudem war er mit seinen Pflichten als Arzt und Rettungssanitäter vollauf beschäftigt. Da sie sich weigerte, jemanden zu sehen, nahm er an, es handle sich lediglich um Schüchternheit, die sich mit der Zeit legen würde. Daher hakte er nicht weiter nach, und ihre Treffen wurden seltener. Später schloss sich Zhang Daolin dem Widerstandskrieg gegen Japan an. Nach Japans bedingungsloser Kapitulation nahm er die Frau mit und ließ sich in Tianjin nieder.
Als sie endlich die Gelegenheit hatten, die Situation der Frau zu untersuchen, stießen sie auf eine schockierende Wahrheit. Mithilfe taoistischer Künste des Longhu-Berges folterten sie sie und fanden heraus, dass die Frau in Wirklichkeit ein jahrhundertealter Leichnam war, der sich finstere Magie angeeignet hatte, um Schätze in unterirdischen Gräbern zu finden. Sie konnte die Schätze in den Gräbern sehen und hatte überall Gräber ausgehoben. In einem alten Grab in Hubei fand sie ein uraltes Buch, das eine teuflische Technik beschrieb. Indem sie diese Technik anwandte, zog sie lebenden Menschen die Haut ab und verschluckte sie im Ganzen, um ihr Altern zu verlangsamen. Unzählige unschuldige Leben waren bereits durch ihre Hand ausgelöscht worden.
Später, während der Hongwu-Ära, errichtete Zhu Yuanzhangs Chefstratege Liu Bowen die „Fünf-Geister-Leichenabtragungsformation“, um die Frau gefangen zu nehmen. Er zwang sie, ein Betäubungsmittel einzunehmen, das sie in Totenstarre versetzte, und begrub sie lebendig in Nanyang zusammen mit der Schwarzen Flammenlampe. Er plante, die Leiche mithilfe des Himmlischen Mystischen Feuers zu reinigen, doch bevor er es einsetzen konnte, starb Liu Bowen durch Zhu Yuanzhangs Hand.
Im Jahr 1644, am Ende der Ming-Dynastie, entkam die weibliche Leiche, wurde jedoch von einer diebischen Katze gebissen und in eine schwarze Flammenlampe gesogen. Sie kam nicht weit, bevor sie im Boden starb. Dreihundert Jahre später hatte sich die Leiche stark erholt und mehrere Gefolgsleute um sich geschart. Sie erfuhr viel über die damaligen Verhältnisse. Kurz bevor sie einen großen Umsturz auslösen wollte, begegnete sie Zhang Daolin. Seine taoistische Magie war gerecht und ehrfurchtgebietend, sodass die Leiche keine unüberlegten Schritte wagte. Da sie ihn nicht loswerden konnte, hat sie bis heute nur knapp überlebt.
Zhang Daolin war schockiert, als er dies erfuhr. Schließlich war sie ihm viele Jahre lang gefolgt und hatte niemandem mehr etwas angetan. Es war schwer zu sagen, ob sie wirklich gut war. Er fürchtete, dass sie, wenn er sie freiließe, erneut böse Magie einsetzen würde, um Menschen zu schaden. Letztendlich siegte die taoistische Idee, Dämonen zu vernichten und den rechten Weg zu schützen. Er fasste sich ein Herz und häutete sie mit der Fünf-Ding-Entstellungstechnik bei lebendigem Leibe, um sie anschließend zu vergraben.
Am Ende seiner Aufzeichnungen schrieb Zhang Daolin, dass ihn dieser Vorfall stets mit seinem Gewissen geplagt habe. Die Erinnerung an den flehenden Blick der Frau und die Tatsache, dass er sie bei lebendigem Leibe gehäutet hatte – wenn auch, um Dämonen auszutreiben und der Gerechtigkeit Genüge zu tun –, erfüllten ihn mit Reue für seine grausamen Methoden. Er bedauerte, nicht die Zeit gehabt zu haben, die nötige Hitze zu erzeugen, um sie sofort zu verbrennen, da dies ein noch größeres Unglück verursacht hätte. Ihm blieb keine andere Wahl, als zu böser Magie zu greifen und Gewalt mit Gewalt zu bekämpfen. Nachdem er die Leiche der Frau begraben hatte, erkannte er die Unangemessenheit seiner Tat und schrieb daher die Ereignisse nieder, die dazu geführt hatten. Er vergrub die Aufzeichnungen und die schwarze Flammenlampe zusammen in der Hoffnung, dass jemand, der dazu bestimmt war, sie zu lesen, eines Tages den gehäuteten Leichnam finden und verbrennen würde, wodurch sie früher wiedergeboren werden könnte.
Nachdem ich die Aufzeichnungen gelesen hatte, lief mir ein Schauer über den Rücken. Seht euch diese Zeitleiste an: 1644 entkam die Frauenleiche; dreihundert Jahre später wurde ihr Körper geborgen und sie begegnete Zhang Daolin; fünfundzwanzig Jahre später wurde ich geboren, und Zhang Daolin kam, um mir einen Namen zu geben; weitere fünfundzwanzig Jahre später unternahm ich eine Geschäftsreise zum Longhu-Berg und erlangte Zhang Daolins „Geheimtechniken des Tianyuan-Berges und -Wassers“ und kam nach Tianjin, dem Begräbnisort der Frauenleiche!
Zhang Daolin will die Frauenleiche ganz offensichtlich freilassen, aber keine Verantwortung übernehmen. Was für ein gerissener alter Fuchs! Hohe Temperatur? Ist das nicht einfach der Verbrennungsofen im Krematorium? Öl drübergießen, und mit einer Stichflamme wird alles, egal ob Dämon oder Leiche, zu Asche verbrannt!
Was mich am meisten verwundert, ist, dass laut Zhang Tianshi diese hundert Jahre alte Leiche und die Schwarze Flammenlampe seit vielen Jahren gemeinsam in Tianjin begraben liegen. Warum habe ich die Schwarze Flammenlampe dann vor über drei Jahren in einem verfallenen Haus in Nanyang gesehen? Ist die hundert Jahre alte Leiche etwa geflohen und wollte in ihre Heimat zurückkehren, und ist dabei zufällig Onkel Wu und Chen Lianzi begegnet? Hat die Lampe etwa Beine bekommen und ist mit der Leiche zurück nach Tianjin geflogen? Oder gibt es etwa mehrere Schwarze Flammenlampen?
Als ich das sah, begriff ich vage, dass der gelb gekleidete weibliche Geist, von dem Onkel Wu erzählt hatte und der sich an Chen Lianzis Rücken klammerte, wahrscheinlich mit der jahrhundertealten Leiche zusammenhing! Und es gab wohl eine Verbindung zwischen Chen Lianzi und Chen Jiansen! All das hatte auch sehr viel mit mir zu tun, sonst wären meine Kindheitsträume nicht voller Leichengruben ohne Haut gewesen. Wurden diese Menschen nicht von der jahrhundertealten Leiche gefressen?
Das war also alles eine Falle Gottes, in die ich tappen sollte! Bei diesem Gedanken konnte ich mir einen Fluch nicht verkneifen: „Du, Zhang Daolin! Du hast mir tatsächlich so eine fiese Falle gestellt! Verdammt!“ Bevor ich ausreden konnte, klopfte mir jemand sanft auf die Schulter, was mich erschreckte, und ich konnte den Rest des Fluches nicht mehr aussprechen.
Als ich den Kopf drehte, sah ich, dass ich den alten Jin geweckt hatte. Dieser alte Mann ist ein leichter Schläfer und wachte sofort auf, als ich ihn anschrie.
Ich warf ihm die Geldscheine zu, zündete mir eine Zigarette an und schmollte. Mein Magen knurrte vor Hunger, und selbst die Zigarette schmeckte fade.
Jin Laopian las die Notizen rasch mit leuchtenden Augen, schloss sie und sagte: „Aha! Meiner Meinung nach muss Meister Feng der Auserwählte sein. Die Schwarze Flammenlampe besitzt nicht nur magische Kräfte, sondern ist auch ein wahrhaft unheilvolles Objekt. Chen Jiansen ist nicht der Auserwählte, daher wurde er natürlich von ihr verletzt. Aber was sollen wir nun tun?“
Ich war außer mir vor Wut. Ich ging zum Kleiderschrank, riss das Klebeband ab, zeigte hinein und schrie: „Frag doch selbst diese hundert Jahre alte Leiche! Was sollen wir tun? Was sollen wir tun? Woher soll ich denn wissen, was zu tun ist?“
Jin Laopian wandte rasch den Kopf ab, weigerte sich hinzusehen und rief: „Mein lieber Meister Feng, bitte schließen Sie schnell die Tür! Ich wage es nicht, mich in so etwas einzumischen. Meister Qin sagte, diese Fünf-Ding-Entstellungstechnik sei tödlich für jeden, der sie sieht!“
Verdammt! Ich war noch wütender. Warum musste mir dieses ganze Chaos passieren? Jin Laopian vor Angst zittern zu sehen, war unerträglich. Ich schloss die Schranktür und setzte mich.
Ich dachte kurz nach und sagte: „Alter Jin, ich glaube, du solltest dir eine Kopie dieses Buches, ‚Die geheimen Techniken des Tianyuan-Berges und -Wassers‘, anfertigen und sie mit nach Amerika nehmen. Frag doch gleich Meister Qin, was er davon hält. Es wäre keine Verschwendung unserer Bekanntschaft.“ Ich wollte nicht, dass er von der schwarzen Flammenlampe wusste, die ich dem unglückseligen Bruder Sen aus der Tasche gezogen hatte, also erwähnte ich sie mit keinem Wort.
Jin Laopian war sichtlich erfreut, hob anerkennend den Daumen und lobte meine Unvoreingenommenheit gegenüber sektiererischen Ansichten. Er meinte, das sei wirklich beeindruckend. Dann zögerte er und fragte nach: „Meister Feng, da wäre noch etwas. Sollten wir Ihnen nicht raten, mir die Bergdurchdringende Rüstung zurückzugeben? Sollten wir sie mitnehmen? Sie ist ein magischer Schatz!“
Als ich das hörte, wurde ich sofort wieder wütend. Du hast mir dieses Stück altes Gold also nur gegeben, damit ich für dich arbeite? Ungeduldig winkte ich ab und sagte: „Na schön, na schön, betrachte das Stück Holz als Pfand für das Buch, das du von Meister Qin mitgebracht hast. Hör auf mit dem Unsinn!“
Es war bereits Mittag, und Yang Bin wollte seiner Schwester das Mittagessen bringen. Da vorerst niemand sonst nach draußen kommen würde, weckte ich Fatty, und wir gingen hinaus, um uns zu waschen, uns umzuziehen, und dann gingen wir drei essen.
Tianjin hat unglaublich viel leckeres Essen, aber ich war erst zwei Tage hier und kannte mich damit überhaupt nicht aus. Also fuhr Fatty uns beide zu einem vegetarischen Restaurant außerhalb des Osttors. Vielleicht waren wir einfach nur ausgehungert, denn kaum waren acht Schüsseln mit vegetarischen Gerichten serviert, verschlangen wir sie alle und schnauften schwer in unserem separaten Raum.
Nachdem Fatty mit dem Essen fertig war, fiel ihm ein, dass er noch keinen Urlaub beantragt hatte und wegen der Arbeit früher gehen musste. Ich hielt ihn auf und fragte: „Wie geht es dir? Kommst du damit klar?“ Fatty klopfte sich auf die Stirn und sagte: „Mir geht’s gut, mein Kopf schmerzt noch ein bisschen. Der Kolben von Sen-ges Pistole hat mich nicht hart genug getroffen. Nach einer Pause geht’s mir wieder gut. Unterhaltet euch erst mal, ich komme nach der Arbeit vorbei.“
Ich hielt Fatty schnell an und sagte: „Nein, fahr nach der Arbeit nach Hause und ruh dich aus. Jin Laopian und ich sitzen noch eine Weile und fahren dann zurück.“ Also fuhr Fatty zuerst nach Hause.
Da Jin Laopian fast mit dem Essen fertig war, zündete ich mir eine Zigarette an, bat den Kellner, Tee zu machen, und begann ein Gespräch: „Jin Laopian, Sie sagten, Sie seien vor einigen Jahren in ein altes Grab hinabgestiegen, stimmt das?“
Jin Laopian sagte: „Dieser alte Mann taugt nur noch dazu, anderen zu folgen und die Suppe zu trinken. Ich bin nur dank Meister Qin und Dickerchen in das alte Grab gegangen. Vor zehn Jahren, nachdem Meister Qin aus Tibet zurückgekehrt war, zog er sich aus dem Geschäft zurück, legte seine Talismane ab und ging nach Amerika. Ich konnte es nicht ertragen, Meister Qin nach seinem Weggang zu verlieren, also gab ich mein großes Geschäft in Panjiayuan, Peking, auf und ging mit ihnen nach Amerika. Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen. Ich kann immer noch jeden Tag mit ihnen Mahjong spielen, um mir die Zeit zu vertreiben, aber Meister Qin kann es nicht ertragen. Er vermisst seine früheren Abenteuer sehr und hat sich schon mehr als einmal bei Dickerchen darüber beschwert, dass er nach Guangzhou fahren soll, um einen seiner Verwandten zu besuchen.“
Ich sagte: „Meister Qin? Meister Dickerchen? Du alter Jin, du wirfst einfach gern mit hochtrabenden Titeln um dich. Die beiden sind doch gar nicht so alt, oder? Aber mal abgesehen von allem anderen, interessiert mich Meister Qins Buch am meisten.“
Jin Laopian kicherte: „Stimmt, Meister Qins richtiger Name ist Qin Jianjun. Er ist ungefähr so alt wie du, wahrscheinlich fast vierzig. Aber weil er beim Militär war, ist er bei bester Gesundheit und sieht sehr jung aus! Jemand in deinem Alter ist höchstens fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig. Qin Jianjun war in deinem Alter beim Militär, haha, die Jüngeren sind den Älteren wirklich weit voraus. Bei Meister Fengs Fähigkeiten ist es wirklich schade, dass er so in Vergessenheit geraten ist. Sobald ich wieder in Amerika bin, besorge ich dir auf jeden Fall die erste Hälfte des Buches. Du solltest deine Jugend wirklich in vollen Zügen genießen!“
Ich funkelte ihn an: „Gib alles! Du meinst wohl sowas wie die Beherrschung verlieren, oder? Hau ab! Erzähl mir nicht so einen Quatsch, so arm bin ich nun auch wieder nicht!“
Kapitel Siebzehn: Ein herzzerreißender Moment
Jin Laopian beugte sich näher und flüsterte: „Es geht nicht ums Geld. Ehrlich gesagt, in den zehn Jahren, die ich in Amerika bin, habe ich – abgesehen vom Mahjong-Spielen, um mir die Zeit zu vertreiben – ein Vermögen mit diesen japanischen Teufeln gemacht!“ Er gestikulierte, als würde er Geld zählen, und fuhr fort: „Selbst Meister Qin und Dickerchen haben genug Geld. Sie sind keine Verschwender. Wenn Meister Qin sich nicht noch um einige seiner gefallenen Kameraden in der Heimat sorgen würde, wäre er längst im Ruhestand und genieße sein Leben. Was ich mit ‚gut vorankommen‘ meine, ist, dass das *Geheimnis des Tianyuan-Berges und der Wasserüberquerung* …“ Das Buch mit dem Titel „Die Kunst der Täuschung“ birgt ein schockierendes Geheimnis, das die rätselhafte Bedeutung der „Drachen- und Phönix-Jadetafel“ entschlüsseln kann. Historisch gesehen ist der Inhalt der Tafel tiefgründig und geheimnisvoll und enthält zwei bedeutende historische Mysterien. Das erste Rätsel ist das monumentale Mysterium des „Phönixtanzes im Drachenturm“, das mit Qin Shi Huang in Verbindung steht; das zweite die Geschichte des „Drachen, der sich auf dem Unsterblichen Berg windet“, die die Unterwelt und verschiedene Volkslegenden einbezieht. Damals bereisten Qin Shi Huang, Qin Tai und Fatty ausgiebig Xinjiang, Guangxi, Tibet, Shaanxi und Nordostchina, um die Geheimnisse der „Drachen- und Phönix-Jadetafel“ zu entschlüsseln!
Mein Herz machte einen Sprung: „Was für ein Geheimnis! Ist es wirklich so erstaunlich?“
Jin Laopian erklärte: „Derzeit sind nur drei Exemplare dieses ‚Drachen- und Phönix-Jadestücks‘ bekannt. Qin Tais Nachname ist Yang, und das Stück, das in ihrer Familie weitergegeben wurde, fand ihr Vater im Grab des Schwarzwasserkönigs des Westlichen Liao-Reiches. Nach der Befreiung wurde ein weiteres Stück im Kreis Gutian in Shaanxi ausgegraben, ging jedoch bei einem Flugzeugabsturz verloren. Das letzte Stück befand sich in einer Jadekiste, die Qin Ye im Grab des Rong-Königs in Nandan, Guangxi, verlor. Daher ist uns derzeit nur das Stück bekannt, das in Qin Tais Familie weitergegeben wurde. Dieses ‚Drachen- und Phönix-Jadestück‘ kann jedoch nicht als Grabbeigabe verwendet werden. Es dient üblicherweise als Schutzgeist in der Grabkammer. Daher glaubt Qin Ye, dass das Geheimnis des ‚Unsterblichen Berges des Drachenwindes‘ im ‚Drachen- und Phönix-Jadestück‘ höchstwahrscheinlich das Geheimnis der Unsterblichkeit und der Flucht aus den sechs Daseinsbereichen ist.“ Reinkarnation. Es gibt jedoch eine andere Interpretationsmöglichkeit, die die Hilfe Ihres Buches erfordert, Meister Feng!
Ich war fassungslos und hatte das vage Gefühl, dass die schwarze Flammenlampe, die ich in der Hand hielt, möglicherweise auch mit dieser Angelegenheit in Zusammenhang stand.
Jin Laopian sagte noch geheimnisvoller: „Die bizarrste Grabräuberei, die Qin Ye und sein Team je unternommen haben, war die Rongwang-Grabstätte im Jiwan-Gebirge in Nandan, Guangxi. Sie entkamen nur knapp dem Tod. Leider gingen die geheimnisvollste Jadebox und der Bronzespiegel verloren. Nach großen Strapazen brachten sie sechzehn schwarze Ringe zurück – Schätze, die alle anderen Grabbeigaben übertreffen. Man schloss schließlich, dass es sich um Werkzeuge handelte, die speziell dazu dienten, die Geheimnisse des ‚Drachen- und Phönix-Jadestücks‘ zu entschlüsseln, wie ein Codebuch. Nun besitzt Qin Ye den Code des Drachen- und Phönix-Jadestücks und die Ringe, um ihn zu entschlüsseln. Doch um diese sechzehn Ringe der richtigen Reihenfolge zuzuordnen, müsst ihr beide die ‚Geheimtechniken des Tianyuan-Berges und des Tianyuan-Wassers‘ finden. Nur dann ist die Mission erfüllt. Damals rannte Qin Ye wie verrückt, um dieses Buch zu finden, aber es gelang ihm nicht. Ist das nicht erstaunlich? Das nennt man Schicksal!“
Neugierig fragte ich: „Was ist das Grab von König Rong? Ich habe noch nie davon gehört.“
Jin Laopian lachte, dachte einen Moment nach und sagte: „Wenn selbst du von ihnen gehört hast, wie können sie dann noch in Amerika sein? Aber Meister Qin erwähnt in letzter Zeit immer wieder das Grabmal von Rongwang. Er ist der Ansicht, dass es dort noch viele ungelöste Rätsel gibt. Meister Qin, Frau Qin und Dickerchen haben unzählige Male darüber gestritten, aber sie haben immer noch keine Ahnung.“
Dann erzählte mir Jin Suanpan vom Grab des Königs von Rong. Kurz gesagt: Während der Qin- und Han-Dynastie gab es in Guangxi ein altes Königreich namens Rong. Der Legende nach besaßen viele seiner Bewohner magische Kräfte, weshalb manche Historiker es als ein rätselhaftes Königreich bezeichneten. Aufzeichnungen darüber waren spärlich, doch das Merkwürdigste war, dass das gesamte Königreich schließlich spurlos verschwand. Viele Jahre später gestand ein überlebender Beamter, dass der König von Rong sein Volk in die tiefen Berge geführt hatte, um dort in Abgeschiedenheit zu leben. Der letzte König von Rong wählte einen besonders glückverheißenden Bestattungsort und zwang mithilfe von Zauberei das gesamte Königreich, lebendig mit ihm begraben zu werden. Aufgrund der besonderen Gegebenheiten dieses Ortes war es äußerst schwierig, das Grab zu plündern. Doch durch die Worte dieses einzigen Überlebenden wurden die Details des außergewöhnlichen Grabes enthüllt. Nach einer beschwerlichen Expedition gelang es Qin Ye, Qin Tai und Fatty, das Grab erfolgreich auszugraben und wohlbehalten zurückzukehren. Das Merkwürdigste und Unglaublichste war, dass die drei im letzten Moment ohnmächtig wurden. Später, egal wie sehr sie sich daran erinnerten, fühlte es sich wie ein Traum an, unfassbar real. Qin Ye und seine Gruppe kamen einstimmig zu dem Schluss, dass dies nicht zu Rong Wangs rücksichtsloser Vorgehensweise passte und es einen anderen Grund dafür geben musste.
Jin Laopians Worte fesselten mich und weckten meine Neugierde ins Unermessliche. Meine Gedanken kreisten nur noch um diesen unbekannten alten Mann, Rong Wang. Erst als Jin Laopian sagte, er müsse gehen, erwachte ich aus meiner Trance, packte ihn und fragte: „Was genau meintest du mit diesem Zungenbrecher von vorhin, so was wie in einer Geisterwand gefangen oder von einem Geist besessen zu sein? Ich habe davon gehört, aber nie so richtig verstanden. Nur keine Eile, erzähl es mir, bevor du gehst.“
Jin Laopian räusperte sich und sagte zu mir: „Ich spreche von dem Rebhuhn und dem Schuppentier, dem Siegel des Himmlischen Beamten der Grabräuber, der Geisterwand in der Dunkelheit des Grabes; vom Graben von Gräben und dem Durchstreifen der vier Meere, dem zurückgelassenen Grabräuber, dem Geist, der dich im Morgengrauen ergreift. Das hat viele Bedeutungen. Laut der Überlieferung gibt es vier Schulen der Grabräuberei, wobei das Graben von Gräben der Ursprung ist und die Grabräuberei ein Zweig.“
Ich hatte diese Dinge schon von meinem fünften Onkel gehört, und Jin Laopian hatte etwas Ähnliches erzählt, deshalb hörte ich nicht mehr genau zu. Als Jin Laopian später jedoch erwähnte, dass Meister Qin und Frau Qin sich endlos darüber stritten, ob es schlimmer sei, in einem Geisterlabyrinth gefangen zu sein oder von einem Geist besessen zu sein, ohne zu einem Ergebnis zu kommen, musste ich mehrmals lachen.
Bevor Jin Laopian ging, fragte er nach meiner Telefonnummer. Ich hatte keine; diese klobigen Handys kosteten Zehntausende Yuan, völlig überteuert. Also gab ich ihm die Nummer von Fattys Büro. Als Jin Laopian zur Bank ging, um Geld abzuheben und Flugtickets zu buchen, bestand er darauf, mir 20.000 Yuan zu geben. Er meinte, ich käme gerade durch eine schwere Zeit und dürfe nicht aufgeben. Ich solle auf seine Neuigkeiten warten, und das Geld sei eine Anzahlung für die zweite Hälfte meines Buches. Ich sah mir die beiden dicken Ziegelsteine an, die für je zehn Yuan gebündelt waren und schwer zu tragen waren, also nahm ich erst einmal 10.000 Yuan an. Ich dachte, das dunkle Zimmer war wirklich kein Ort zum Leben, und ich sollte in eine bessere Unterkunft ziehen.
Ich vermute, Jin Laopian hat sich direkt ein Ticket zurück in die USA gebucht. Angesichts dessen, wie freudig er die Fotokopie meines Buches entgegennahm, wusste ich, dass die Sache von großer Bedeutung war und er mich nicht nur täuschen wollte.
Nach dem Essen ging ich langsam zurück. Ich dachte mir, dass ich Tianjin noch nicht richtig erkundet hatte, und beschloss deshalb, zu Fuß zurückzugehen. Unterwegs konnte ich darüber nachdenken, was ich mit dem Frauenporträt im Haus anfangen sollte, ob ich es behalten sollte oder nicht.
Zurück in der Hütte wusste ich immer noch nicht, was ich tun sollte. Nach all den schrecklichen Erlebnissen der letzten Nacht wirkte die Hütte plötzlich gar nicht mehr bedrohlich auf mich. Ich wollte mich einfach nur so schnell wie möglich ausruhen. Ich legte mich aufs Bett und döste vor mich hin, was mir wie eine Ewigkeit vorkam. Im Halbschlaf hörte ich eine Frauenstimme: „Ich bin so erbärmlich … bitte lasst mich raus …“
Ich öffnete die Augen und blickte in die Richtung des Geräusches. In der Dunkelheit konnte ich schemenhaft eine Frau in Gelb aus der Grube aufsteigen sehen. Sie schien etwa vierzig Jahre alt zu sein und kam mit einem kalten Lächeln auf mich zu. Während sie ging, sagte sie: „Wenn du mich nicht gehen lässt … werden wir alle zusammen sterben … es ist gut, dass wir tot sind … komm mit mir …“
Ich versuchte aufzustehen, doch mein Körper gehorchte mir nicht. Meine Glieder waren wie gelähmt, aber mein Geist war klar. Ich wusste, dass dies die alte Leiche war, die durch die Fünf-Ding-Entstellungstechnik unterdrückt worden war. Doch angesichts ihres furchterregenden Aussehens konnte ich mir ein inneres Fluchen nicht verkneifen: „Verdammt, ich muss wohl zurück an meinen Platz.“
Ich wusste, wenn diese jahrhundertealte Leiche noch ein paar Schritte näher käme, würde ich die Fassung verlieren und ohne Zweifel sterben. Selbst wenn ich überleben würde, würde ich wohl als einfacher Handlanger wie Tante Mei für sie arbeiten.
Die Frau in Gelb kam näher, und ihre Gesichtszüge wurden deutlicher. Ihr Gesicht war hell und voll, doch Mund und Nase waren undeutlich. Nur ihre Augen, wie die beiden Wirbel auf dem Foto, waren zu erkennen. Obwohl der Raum dunkel war, waren diese beiden schwarzen Wirbel noch dunkler als die Nacht selbst, eine leblose Finsternis, wie ein Schwarzes Loch im Weltraum. Vor ihrem blassen Gesicht wirkten sie noch grotesker und furchterregender.
Da überkam mich die wahre Angst. Es war noch viel furchterregender als die Spinne im Grab! Wahrlich, die, die nicht unserer Art angehören, haben ganz andere Herzen. Ich gebe zu, wäre ich nicht völlig verkrampft gewesen, hätte ich mir in die Hose gemacht. Langsam streckte sie mit einem halben Lächeln die Hand aus und versuchte, mein Handgelenk zu sich heranzuziehen. Gerade als ihre Hand mein Handgelenk berührte, stieß sie einen seltsamen Schrei aus, ließ los und rannte davon.
Ich stieß einen Schrei aus und setzte mich keuchend im Bett auf. Draußen vor dem Fenster sah ich die helle Sonne, blendend und wunderschön. Ich blickte auf meine Uhr und merkte, dass es bereits 10 Uhr war. Ich hatte seit gestern Nachmittag geschlafen!
Ich sah mich um; alles im Zimmer war normal, still, bis auf meine schnelle Atmung und das Pochen meines Herzens. War das alles nur ein Traum?
Wenn es ein Traum war, wie konnten die Szenen darin so lebendig sein? Unbewusst hob ich die Hand, um mein Handgelenk zu betrachten, und erinnerte mich erst jetzt daran, dass ich immer noch die „Bergdurchdringende Rüstung“ trug, die mir Jin Laopian gegeben hatte. Nie hätte ich gedacht, dass sie mir innerhalb von nur zwei Tagen zweimal das Leben retten würde. Anscheinend musste dieses Ding echt sein oder zumindest aus einem seltenen Material bestehen, das entweder giftig ist oder böse Geister bannen kann. Ich strich über mein Handgelenk, das seine schwarze Aura verloren hatte, und meine Gedanken wirbelten durcheinander. Ich sehnte mich noch mehr nach den Erlebnissen von Jin Laopian, Qin Jianjun und Qin Tai.
Mittags kochte ich zwei weitere Packungen Instantnudeln. Nach dem Essen lag ich gedankenverloren im Bett. Ich dachte darüber nach, wie seltsam sich dieses Haus anfühlte und dass ich verrückt werden würde, wenn ich noch länger bliebe. Ich habe einen großen Charakterfehler: Ich bin zu arrogant. Man sagt, man solle nicht arrogant sein, aber auch nicht ohne Rückgrat. Ich weiß nicht, ob ich Rückgrat habe, aber ich habe ein sehr starkes Selbstwertgefühl. Ich will nicht von anderen unterschätzt werden und bin zu selbstsicher, was meine Intelligenz und meine körperlichen Fähigkeiten angeht. Ich glaube sogar, dass es nichts auf der Welt gibt, was ich nicht kann. Hätte ich mich nicht so überschätzt, wäre ich jetzt nicht in dieser Situation.
„Es ist leichter, Berge und Flüsse zu verändern als sein eigenes Wesen.“ Obwohl ich meine Schwächen kenne, kann ich sie nicht überwinden. Der Gedanke an die Flucht entfachte meine arrogante „Wozu der ganze Aufwand?“-Haltung neu. Ich dachte: „Ich habe noch nie in meinem Leben einen Geist gesehen. Ich hatte in letzter Zeit einfach Pech, deshalb sind diese unheimlichen Dinge aufgetaucht. Wenn ich Angst vor ihnen habe, bin ich es nicht wert, ein Mann zu sein. Ich bin von Peking nach Tianjin geflohen, wohin sollte ich denn sonst gehen? Dieser alte Mistkerl Zhang Daolin wird mich, seinen Sündenbock, nicht so einfach davonkommen lassen.“
Vielleicht sind das alles nur Halluzinationen, verursacht durch Schlafmangel. Und selbst wenn es hier wirklich spukt und mich ein Geist umbringt, werde ich im schlimmsten Fall auch zu einem Geist. Dann kann ich mit dem weiblichen Geist abrechnen, der mich getötet hat. Verdammt, wir sind doch alle Geister, warum sollte ich Angst vor ihr haben?
Die Zeit verging wie im Flug, und es war bereits nach vier Uhr nachmittags. Da ich beschlossen hatte zu bleiben, raffte ich mich zusammen und ging im Hof unseres kleinen Gebäudes spazieren. Er wurde zwar Hof genannt, war aber winzig. Links an der Mauer befand sich ein kleines Blumenbeet, rechts hing an einem Seil ein paar Kleidungsstücke. Der Boden war mit großen, quadratischen, blauen Ziegelsteinen gepflastert, die im Laufe der Zeit glatt und matt geworden waren. Der gesamte Hof und das zweistöckige Gebäude im Westernstil waren heruntergekommen, besaßen aber eine Art dekadente Schönheit, die nur Antiquitäten eigen ist.
Die Menschen in Tianjin sind freundlich und ehrlich. Die Bewohner meines Hauses waren sehr herzlich, als sie erfuhren, dass ich neu in der Gegend bin. Sie umringten mich und stellten mir viele Fragen. Ich unterhielt mich mit ihnen und lernte dabei auch meine drei Nachbarn über mir etwas besser kennen.