Todesanzeige 2 Schicksal

Kapitel 61

Für Wen Chengyu war der Tod seines leiblichen Vaters vor achtzehn Jahren der Wendepunkt in seinem Leben. Sollte sich dieser Vorfall als von Yuan Zhibang absichtlich herbeigeführt erweisen, würde Wen Chengyus Weltbild als Eumenides augenblicklich zusammenbrechen, und er würde erkennen, dass er nichts weiter als eine Schachfigur ist – eine Schachfigur, die Yuan Zhibang benutzt, um dessen grausamen Plan zu verwirklichen.

Moon Sung-woo wird durch schmerzhafte Selbstreflexion wiedergeboren werden, doch dies wird mit dem vollständigen Tod der Eumeniden einhergehen.

Dies ist vielleicht das Ende, das Luo Fei am liebsten akzeptieren würde: Er muss Eumenides töten, aber er muss dieses unglückselige Kind nicht töten.

Zheng Jias plötzliches Auftauchen gab Luo Fei die Hoffnung, ein solches Ende schreiben zu können. Durch dieses Mädchen erkannte er Wen Chengyus Schuldgefühle und seine Verwirrung; er sah Wen Chengyu an einem weiteren Scheideweg seines Lebens stehen, unsicher, welchen Weg er einschlagen sollte; er wusste, dass Wen Chengyu in seiner inneren Welt nach seinem nächsten Mentor suchte.

Natürlich musste Luo Fei in diesem Moment eingreifen; er wollte das Kind, das noch nie die Kontrolle über sein eigenes Schicksal gehabt hatte, zum Licht führen.

Er hat nun die Tür zum Herzen des anderen gefunden, aber ihm fehlt noch der letzte Schlüssel, um diese Tür zu öffnen.

Das Geheimnis des Schlüssels liegt in den Händen dieses alten Mannes, der gerade die Blumen gießt.

Luo Fei verspürte ein dringendes Verlangen, das Geheimnis zu lüften, doch als er tatsächlich im Hof saß und dem alten Mann gegenüberstand, beruhigte sich sein Herz plötzlich. Es war wie bei einem Bräutigam, der das Brautgemach betritt; wenn die Braut am Bett saß, wagte er es oft nicht, den lang ersehnten roten Schleier zu lüften.

Welches Gesicht verbirgt sich unter dem roten Schleier? Luo Fei braucht etwas Zeit, um sich anzupassen und sich auf die Antwort vorzubereiten, die über den Ausgang entscheiden wird.

Er nahm die Teetasse vor sich und trank einen kleinen Schluck. Ein erfrischender Duft breitete sich zwischen seinen Lippen und Zähnen aus, genau wie der Duft eines Chrysanthemenhofs, und erfüllte ihn mit einem unvergleichlich angenehmen Gefühl.

Ding Ke wirkte noch weniger besorgt; er kümmerte sich weiterhin geduldig um die Chrysanthemen im Garten. Nachdem er sie gegossen hatte, begann er, an den Blütenzweigen herumzuzupfen.

Zeng Rihua hatte Ding Ke aufmerksam beobachtet, und als dieser eine purpurfarbene, gefüllte Chrysantheme bewunderte, bemerkte er plötzlich: „Diese Pflanze sollte beschnitten werden.“

„Oh?“ Ding Ke drehte den Kopf leicht. „Du kennst dich also auch mit Blumen aus?“

„Mein Vater züchtet gerne Blumen, deshalb kenne ich mich ein bisschen damit aus“, sagte Zeng Rihua und lachte leise.

Ding Ke hob vorsichtig den großen Blütenkopf mit der Hand an: „Nun, sag mir, warum müssen wir diese Blume beschneiden? Und wie sollen wir sie beschneiden?“

Zeng Rihua kratzte sich am Kopf und zappelte unruhig herum. Verlegen sagte er: „Ich habe das nur so nebenbei gesagt. Es steckt viel mehr dahinter, Blumen anzubauen; wie könnte ich es wagen, es dir beizubringen?“

Luo Fei warf Mu Jianyun einen Blick zu, und die beiden tauschten ein Lächeln. Überraschenderweise wirkte selbst jemand so Aufgeschlossenes wie Zeng Rihua in Ding Kes Gegenwart etwas zurückhaltend. Mu Jianyun lächelte daraufhin und ermutigte Zeng Rihua: „Sag einfach, was man dir sagt. Selbst wenn du falsch liegst, ist es gut, wenn dich Meister Ding korrigiert.“

„Na gut, dann sage ich einfach, was mir in den Sinn kommt.“ Zeng Rihua stand auf und ging zum Rand des Gartens. Er betrachtete die Chrysantheme einen Moment lang aufmerksam, dann, sichtlich selbstsicherer, richtete er sich auf und sagte: „Sehen Sie sich diese Chrysantheme an, sie wächst eindeutig schief. Ihre Zweige nehmen anderen Pflanzen den Platz weg. Das beeinträchtigt das Wachstum der benachbarten Chrysanthemen sowie ihr eigenes. Wir sollten die überhängenden Zweige also zurückschneiden.“

Obwohl Luo Fei und die anderen die Blumenpflanze nicht erreichten, konnten sie sie dennoch deutlich sehen. Die violette Chrysantheme blühte zwar wunderschön, doch ihr Stängel wuchs tatsächlich krumm. Ihre Blüten hatten die Zweige einer anderen, nahegelegenen Chrysantheme überwuchert und diese verbogen.

„Es wäre so schade, sie abzuschneiden.“ Mu Jianyun, die die wunderschön blühenden Blumen bedauerte, zögerte bei Zeng Rihuas Vorschlag. „Außerdem wachsen sie ja wieder nach, selbst wenn wir sie abschneiden. Was sollen wir dann tun? Müssen wir sie dann noch einmal abschneiden?“

„Diese Blumen blühen wunderschön, aber sie beeinträchtigen die umliegenden Pflanzen, da können wir nichts machen.“ Zeng Rihua breitete hilflos die Hände in Richtung Mu Jianyun aus. „Wenn wir sie nicht zurückschneiden, werden diese beiden Blumen später nicht gut wachsen. Und mir ist aufgefallen, dass die Wurzeln dieser Pflanze beim Austreiben krumm waren, daher wird sie später bestimmt Probleme beim Wachsen haben. Die einzige Lösung ist, sie samt Wurzeln auszugraben.“

Nachdem Zeng Rihua dies gesagt hatte, blickte erwartungsvoll zu Ding Ke neben ihm und fragte sich, ob dieser seine Ansichten akzeptieren würde.

Ding Ke blieb unentschlossen. Er wandte sich Luo Fei und den anderen, die im Hof saßen, zu und fragte: „Was meint ihr?“

Mu Jianyun zuckte mit den Achseln und sagte nichts mehr – offenbar fand sie Zeng Rihuas Worte sinnvoll.

Luo Fei und Yin Jian nickten zustimmend. Obwohl sie noch nie zuvor Blumen angebaut hatten, spürten sie beim Anblick der beiden ineinander verschlungenen und sich gegenseitig behindernden Chrysanthemen, dass sie sich unbedingt darum kümmern mussten.

Da niemand sprach, wandte Ding Ke seinen Blick seinem Lehrling zu und rief direkt: „Huang Jieyuan, sag du uns, was wir sagen sollen.“

„Ich hatte gestern schon das Gefühl, dass mit dieser Blume etwas nicht stimmte –“ Huang Jieyuan schien keinen Einwand zu haben, „Sie wächst völlig schief und beeinträchtigt die anderen Blumen, also schneiden wir sie einfach ab.“

Ding Ke gab ein leises „hmm“ von sich, beugte sich dann hinunter und streichelte sanft mit der Hand über die violette Chrysantheme, sein Blick konzentriert, scheinbar in Gedanken versunken.

„Jede einzelne Blume ist das Ergebnis der harten Arbeit des alten Meisters Ding“, dachte Luo Fei über Ding Kes Gedanken nach. „Auch wenn sie krumm wachsen, ist es dennoch herzzerreißend, sie auszureißen.“

Ding Ke seufzte leise, sichtlich tief bewegt von Luo Feis Worten. Dann richtete er sich auf, betrachtete die beiden ineinander verschlungenen Chrysanthemen, dachte einen Moment nach und fragte plötzlich: „Warum hat niemand vorgeschlagen, die andere Chrysantheme zu entfernen?“

„Die andere Chrysantheme wächst völlig normal –“ Zeng Rihua schüttelte sofort den Kopf und fragte: „– warum sollten wir sie entfernen? Die, die schief wächst, ist das wahre ‚schwarze Schaf‘ im ganzen Garten.“

Ding Ke blickte zu Luo Fei und den anderen, die nicht weit entfernt standen, auf: „Ihr denkt alle gleich, oder?“

Alle nickten zustimmend und zeigten damit keinerlei Widerspruch zu Zeng Rihuas Standpunkt.

„Alles hat Ursache und Wirkung. Diese beiden Chrysanthemen sind verheddert, weil die violette schief wächst. Und obwohl sie üppig blüht, stören ihre schiefen Zweige die anderen Chrysanthemen und beeinträchtigen das Gesamtbild des Gartens. Wenn also ein Rückschnitt nötig ist, sollte man unbedingt die schiefe Chrysantheme beschneiden.“ Luo Fei erläuterte zunächst seine Gedanken und ließ dann Raum für Interpretationen, indem er fragte: „Da Ältester Ding diese Frage aufgeworfen hat, muss er noch weitere Einsichten haben.“

„Alles hat eine Ursache und eine Wirkung … Genau. Weil diese Chrysantheme schief wuchs, störte sie nicht nur die anderen Chrysanthemen, sondern kollidierte auch mit der Gesamtwirkung des Gartens, also sollte sie entfernt werden – diese Logik erscheint so selbstverständlich wie eine Selbstverständlichkeit.“ Ding Ke hielt kurz inne und wechselte dann abrupt das Thema: „Aber haben Sie sich jemals gefragt, warum diese Chrysantheme überhaupt schief wuchs?“

Alle waren verblüfft, scheinbar nicht auf eine solche Frage vorbereitet. Zeng Rihua kratzte sich am Kopf: „Warum ist er so schief aufgewachsen? Ich weiß es wirklich nicht … Vielleicht kann ich meinen Großvater fragen.“

Ding Ke lächelte und sagte: „Keine Sorge – ich kenne den Grund. Wenn ein Blütenstiel nach dem Austreiben aus der Erde in eine bestimmte Richtung geneigt wächst, gibt es nur zwei Möglichkeiten: Erstens, weil andere Chrysanthemen in der Nähe das Sonnenlicht blockieren und nur eine kleine Lücke in diese Richtung lassen. Instinktiv dem Sonnenlicht folgend, kann diese Chrysantheme nur in dieser geneigten Form wachsen. Die zweite Möglichkeit ist, dass die Wurzeln dieser Chrysantheme von den Wurzeln anderer Chrysanthemen im Boden eingeklemmt wurden, sodass ihr Stängel bereits vor dem Austreiben geneigt war. Auf diese Weise wird sie, nachdem sie gewachsen ist, den Wachstumsraum anderer Chrysanthemen am Boden einschränken.“

„So ist das also.“ Zeng Rihua nickte, als hätte er gerade etwas begriffen. Zuerst veränderte er den Winkel, um den aktuellen Sonnenstand zu beobachten, dann vergrub er sein Gesicht in den Chrysanthemenwurzeln, um sie eingehend zu studieren. Am liebsten hätte er die Erde sofort umgegraben, um herauszufinden, was vor sich ging.

Nachdem Luo Fei Ding Kes Erklärung gehört hatte, senkte er leicht den Kopf. Er nahm seine Teetasse, führte sie an die Lippen, hielt aber inne, den Blick auf den smaragdgrünen Tee gerichtet, seine Gedanken schienen wie erstarrt. Doch er hatte nicht viel Zeit zum Nachdenken, denn Ding Ke stellte sogleich seine nächste Frage: „Hauptmann Luo, wie sollen wir nun das Konzept von ‚Ursache und Wirkung‘ im Hinblick auf diese Chrysanthemen im Garten interpretieren?“

Luo Fei schüttelte hilflos den Kopf. Er wusste nicht, wie er die Frage beantworten sollte. Mu Jianyun und die anderen neben ihm verstanden seine Zwickmühle. Zuvor hatte Luo Fei zugestimmt, die schiefe Chrysantheme zu entfernen, da er die Ursache-Wirkungs-Beziehung analysiert hatte: Weil die schiefe Chrysantheme die anderen behinderte, musste sie entfernt werden. Doch nun schien es, als sei ihr schiefes Wachstum selbst durch die Beeinträchtigung der anderen Chrysanthemen verursacht worden. Um also die Ursache zu finden, sollten sie alle umliegenden Chrysanthemen entfernen, die das Licht blockierten, oder zuerst die Erde umgraben und die verwickelten Wurzeln beseitigen?

Da Luo Fei sich in seinen Worten verstrickt hatte, versuchte Huang Jieyuan, die Wogen zu glätten: „Ungeachtet dessen müssen wir im Interesse des gesamten Gartens diese schiefe Chrysantheme entfernen, nicht wahr? Das ist die einfachste Lösung. Wir können nicht noch viele andere Blumen in dieses Chaos hineinziehen, nur wegen einer einzigen.“

„Das ist in der Tat die einfachste Methode“, nickte Ding Ke, während seine rechte Hand wieder auf der zarten, violetten Chrysantheme ruhte. „Aber ist das nicht sehr unfair gegenüber dieser Chrysantheme? Sie wurde durch die anderen Blumen gezwungen, schräg zu wachsen; nun wird sie dafür kritisiert, dass sie krumm wächst und das Gesamtbild beeinträchtigt. Ist ihr Leben nicht von vornherein zum Scheitern verurteilt?“

Alle verstummten. Selbst Zeng Rihua erkannte die verborgene Bedeutung in Ding Kes Worten – er kommentierte ganz offensichtlich nicht mehr nur Blumen, sondern hegte eine tiefere, bedeutungsvollere Absicht.

In der darauf folgenden Stille umklammerte Ding Ke plötzlich den Stängel der Chrysantheme und riss die gesamte Pflanze aus. Seine Handlung kam völlig unerwartet und ließ den Umstehenden keine Chance einzugreifen. Alle waren fassungslos, und Mu Jianyun konnte sich ein Ausruf nicht verkneifen: „Alter Ding, du … du hast sie wirklich ausgerissen?“

Ding Ke kicherte: „Ist das nicht der Plan, auf den ihr euch eben geeinigt habt?“ Während er sprach, warf er die Chrysantheme vorsichtig zu Boden. Die Blume behielt ihre leuchtenden Farben, verlor aber, nachdem sie aus der Erde genommen worden war, schnell ihren lebensspendenden Glanz.

Beim Anblick der verwelkten Blume blitzte in Mu Jianyuns Augen ein Hauch von Bedauern auf: „Das stimmt… aber es ist nicht ihre Schuld, dass sie schief gewachsen ist – gibt es denn keine bessere Möglichkeit, damit umzugehen?“

»Es gibt keinen besseren Weg«, sagte Luo Fei schließlich erneut, diesmal mit noch festerem Ton, »– weil es krumm geworden ist und im Interesse des Gemeinwohls entfernt werden muss.«

Ding Ke blickte Luo Fei eindringlich an: „Sie haben Recht. Pflanzen zu entfernen, die dem Gemeinwohl schaden, gehört einfach zum Ehrenkodex eines Gärtners. Aber diese Entscheidung entspricht ohnehin nicht der Theorie der Kausalanalyse. Wenn wir versuchen, Ursache und Wirkung zu analysieren, finden wir oft nicht die endgültige Antwort. Hauptmann Luo, Sie sind seit über zehn Jahren Polizist, nicht wahr? Sie haben unzählige Fälle gelöst; Sie sollten verstehen, was ich meine.“

Luo Fei spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Von Ding Kes Worten geleitet, schweiften seine Gedanken aus dem kleinen Hof hinaus und reichten zurück in viele vergangene Zeiten.

Die Verbrecher, die er unerbittlich verfolgt hatte, erschienen einer nach dem anderen vor ihm, jeder mit seiner eigenen, verdrehten und entstellten Persönlichkeit. Doch als Luo Fei versuchte, die Ursachen und Wirkungen dieser „Persönlichkeiten“ zu analysieren, pochte sein Kopf vor unerträglichen Schmerzen, als würde er gleich bersten. Ye Zifei, Li Yanhui, Ling Guangfeng, Qiao Yun … wer hatte ihnen diesen Weg geebnet, als sie auf die dunkle Seite gerieten?

Luo Fei hatte schon früher versucht, über diese Fragen nachzudenken, aber immer wieder aufgegeben. Auch diesmal war es nicht anders.

„Tatsächlich gibt es keine Antwort.“ Luo Fei seufzte leise. „Vielleicht sollten unsere Handlungen nicht von der Idee von ‚Ursache und Wirkung‘ bestimmt werden. Wir befolgen einfach die Regeln, Regeln, die dem Gemeinwohl dienen.“

„Du läufst vor diesem Problem davon …“ Ding Ke klopfte sich den Staub von den Händen und ließ seinen Blick in die Ferne schweifen. Seine Augenlider senkten sich leicht und verrieten eine komplexe Mischung aus Traurigkeit, Schmerz und Schuldgefühlen. Dann fügte er leise hinzu: „Aber was, wenn du nicht davor weglaufen kannst?“

Luo Feis Herz setzte einen Schlag aus: Gab es keinen Ausweg? Ja... er musste an seinen Sohn gedacht haben.

Einen Augenblick später bestätigte sich Luo Feis Vermutung. Als Ding Ke sich umdrehte, fiel sein Blick auf Huang Jieyuan.

„Ich weiß, du wirst mir die Schuld geben“, sagte der alte Mann mit verzweifelter Stimme, „mir die Schuld geben, dass ich damals gegangen bin, ohne mich zu verabschieden. Aber welche Wahl hatte ich? Wenn man sieht, wie der eigene Sohn zu einer schiefen Pflanze heranwächst, wie kann man da nicht nach den Gründen für sein verkrüppeltes Wachstum suchen? Doch letztendlich liegt die Ursache in einem selbst.“

Da alle wussten, dass Ding Ke im Begriff war, die Geheimnisse hinter dem Massaker vom 12. Januar zu enthüllen, spitzten sie die Ohren und hörten gespannt zu. Ding Ke wandte sich dann an Mu Jianyun: „Professor Mu, Huang Jieyuan hat mir Ihre Analyse des Falls übermittelt. Ich bewundere Ihre psychologischen Einsichten; mein Sohn ist tatsächlich so, wie Sie ihn beschrieben haben.“

Mu Jianyun nickte leicht. Von einer Legende der Polizei gelobt zu werden, hätte eigentlich eine erfreuliche Sache sein sollen, doch in dieser Situation konnte sie sich kein Lächeln abringen.

Doch Ding Ke fuhr fort: „Meine Frau hat mich vor über zwanzig Jahren verlassen – ich hasse sie nicht. Damals war ich täglich mit Ermittlungen beschäftigt und konnte meiner Familie nicht genug geben. Jede Frau hätte mich verlassen, nicht wahr? Nur, als Ding Zhen jung war, wurde er zufällig Zeuge, wie meine Frau mit ihrem Liebhaber intim wurde, und dieses Bild hat ihn tief geprägt. Als er erwachsen war, hatte er Angst, mit Frauen zu interagieren, denn allein der Gedanke an dieses Bild machte es ihm unmöglich, sich wie ein richtiger Mann zu verhalten.“

Ding Kes Worte waren etwas verklausuliert, aber Luo Fei und die anderen verstanden: Ding Zhen litt unter psychogener Impotenz, weil er als Kind mitansehen musste, wie seine Mutter eine Affäre hatte. Dies dürfte die Wurzel des von Mu Jianyun erwähnten „versteckten Minderwertigkeitskomplexes“ sein.

„Aber damals wusste ich das alles noch nicht“, seufzte Ding Ke leise. „Ich habe mich nur gefragt, warum mein Sohn, Anfang dreißig und in jeder Hinsicht so außergewöhnlich, noch keine Freundin hatte. Ich habe mich nicht nur gefragt, ich war auch sehr besorgt. Deshalb habe ich ihn immer wieder gedrängt, sich so schnell wie möglich zu binden. Schließlich gab er meinem Druck nach und hatte keine andere Wahl, als …“

Mu Jianyun unterbrach Ding Ke sanft: „Alter Ding, bitte hör auf. Wir können uns wahrscheinlich denken, was als Nächstes passieren wird…“

Luo Fei nickte stumm. Ding Kes Schilderung und Mu Jianyuns vorherige psychologische Beschreibung des Täters machten den Hergang des blutigen Vorfalls deutlich: Unter dem Druck seines Vaters sah sich Ding Zhen gezwungen, widerwillig Frauen kennenzulernen. Aufgrund eines verborgenen psychischen Problems wagte er es nicht, die Frau seiner Träume zu umwerben, sondern richtete sein Augenmerk auf das Opfer, dessen Lebensumstände recht gewöhnlich waren, in der Hoffnung, durch sie sein männliches Selbstvertrauen wiederzuerlangen. Doch das Opfer demütigte ihn verbal, was letztendlich zu der Tragödie führte.

Ding Ke wusste, dass niemand wollte, dass er diese schmerzhafte und beschämende Erinnerung erneut durchlebte, also nahm er ihre gut gemeinten Worte stillschweigend hin. Nach einem Moment sagte er mit einem bitteren Lächeln: „Jetzt solltet ihr verstehen: Derjenige, der für dieses Massaker wirklich verantwortlich gemacht werden sollte, bin ich selbst – deshalb habe ich mich zehn Jahre lang zurückgezogen.“

Ja. Luo Fei verstand Ding Kes Dilemma damals vollkommen: Da er sich selbst als Ausgangspunkt dieses „Ursache-Wirkungs“-Zusammenhangs sah, wie konnte er es ertragen, mitanzusehen, wie sein Sohn all die Sünden allein trug? Doch die grausame Realität machte es ihm unmöglich, sich ihr zu stellen, sodass ihm nur der Rückzug blieb, bis diese karmische Schuld vollständig beglichen war.

Auch Luo Feis Gedanken schweiften von diesem Punkt ab. Nachdem sich der alte Mann etwas beruhigt hatte, fragte er erneut: „Ihr Ausscheiden aus dem Polizeidienst vor achtzehn Jahren war also nicht nur gesundheitlichen Gründen geschuldet, oder?“

Ding Ke blickte Luo Fei an: „Ich weiß, was du denkst – aber du hast nur halb recht.“

Luo Fei sagte "Oh?", da er nicht ganz verstand, was "halb richtig" bedeutete.

„Mein Rücktritt vor achtzehn Jahren stand tatsächlich in gewissem Zusammenhang mit Yuan Zhibang“, sagte Ding Ke. „Doch auch ohne Yuan Zhibang wäre ich nicht lange im Kriminalermittlungsteam geblieben.“

Aus ihren vorangegangenen Gesprächen hatte Luo Fei erkannt, dass Ding Ke ein einsichtsvoller, tiefgründiger und mitfühlender alter Mann war. Daher vermutete er, dass Ding Ke nach Yuan Zhibangs Sturz ebenfalls nicht die Bestrafung ertragen konnte und deshalb zurückgetreten war. Doch nun scheinen andere, wichtigere, verborgene Umstände eine Rolle zu spielen.

„Du meinst also, du hattest bereits die Absicht, in den Ruhestand zu gehen?“, fragte Luo Fei nachdenklich. „Warum?“

Ding Ke blickte alle ernst an: „Denn zu diesem Zeitpunkt hatte ich bereits erkannt, dass die Arbeit eines Kriminalbeamten nicht viel Sinn hatte.“

Es war völlig unerwartet, dass solche Worte aus dem Mund einer Legende der Polizei kamen. Luo Fei und die anderen tauschten verwirrte Blicke aus und konnten es einen Moment lang nicht begreifen: Wie konnte die Arbeit, das Böse zu bestrafen und die Gerechtigkeit aufrechtzuerhalten, sinnlos sein?

Ding Ke hatte die Verwirrung, die alle erwarteten, vorausgesehen und begann daher schnell zu erklären: „Unsere Aufgabe ist es lediglich, die schief gewachsenen Pflanzen zu entfernen. Aber warum sind diese Pflanzen schief gewachsen? Als Polizisten sind wir verpflichtet, sie zu entfernen, unabhängig davon, ob die schiefen Pflanzen selbst die Schuld daran tragen. Wenn wir diese Pflicht strikt erfüllen, sind wir gezwungen, nicht über die Ursache und Wirkung nachzudenken, da uns ein solches Denken oft die Legitimität unserer Pflicht in Frage stellen lässt.“

„Stimmt er Yuan Zhibangs Theorie zu?“, flüsterte Mu Jianyun Luo Fei zu. Tatsächlich deuteten Ding Kes Worte auf eine Infragestellung der Rechtsnormen hin, und in diesem Sinne hatte Yuan Zhibang den Weg eingeschlagen, ein Eumenides zu werden.

Während Mu Jianyun sprach, verengten sich Ding Kes Augen, sein Blick richtete sich scharf auf sie. Doch bevor Mu Jianyun ihren Satz beenden konnte, schüttelte Ding Ke den Kopf und sagte: „Nein, du irrst dich.“

Mu Jianyun errötete und zeigte einen verlegenen und überraschten Gesichtsausdruck. Sie hatte fast geflüstert; wie konnte Ding Ke, der mehrere Meter entfernt war, sie gehört haben?

Luo Fei hingegen hatte eine klare Vorstellung: Wenn man Ding Kes Gesichtsausdruck betrachtete, als er Mu Jianyun ansah, musste dieser alte Mann in der Lage sein, Lippen zu lesen – als ehemalige Legende bei der Polizei waren seine akribischen Beobachtungsgaben offensichtlich.

Yin Jian und die anderen hatten nichts von Mu Jianyuns Äußerung mitbekommen und waren daher von Ding Kes Erwiderung etwas verwirrt. Glücklicherweise erklärte Ding Ke daraufhin ausführlich: „Meine Ansicht unterscheidet sich nicht nur von der Yuan Zhibangs, sie ist völlig gegensätzlich.“ Während er sprach, wandte er sich dem Garten zu seinen Füßen zu und fragte mit lehrreicher Stimme: „Überlegt einmal: Wenn wir Yuan Zhibangs Ansatz folgen würden, wie würdet ihr dann mit den verwickelten Chrysanthemen umgehen?“

Nach kurzem Überlegen antwortete Mu Jianyun schnell: „Die schiefe Chrysantheme wird er ganz sicher entfernen. Und die, die das Sonnenlicht blockieren oder deren Wurzeln andere Pflanzen überwuchern, wird er höchstwahrscheinlich auch nicht stehen lassen.“

Luo Fei murmelte zustimmend: „Nicht schlecht.“

Ding Ke nickte: „Das ist richtig. Yuan Zhibang sieht sich selbst als Richter außerhalb des Gesetzes. Sein Ziel ist es, Aufgaben außerhalb des Systems wahrzunehmen. Deshalb wird er die rücksichtslosesten Methoden anwenden, um diesen Garten zu säubern; alle ‚schlechten‘ Pflanzen fallen in seinen Zuständigkeitsbereich.“

„Und was ist mit dir?“ Mu Jianyun blickte Ding Ke mit funkelnden Augen an. „Was ist deine Meinung?“

Ding Ke seufzte leise. Er verschränkte die Hände hinter dem Rücken, blickte zum Himmel auf und sagte nach einer Weile: „Ich glaube nicht, dass irgendeine Blume es verdient, beschnitten zu werden – nicht nur die eine, die krumm wächst, sondern alle Blumen, ob sie nun andere stören oder nicht. Uns fehlt der Grund, sie zu bestrafen. Denn jede Blume hat ihre eigene Ursache und Wirkung, und wir können schlichtweg keine wirklich reine Quelle des Bösen ausmachen.“

Mu Jianyun stieß ein ergreifendes „Oh“ aus. Ding Kes Haltung entsprach vielen seiner früheren Äußerungen und rief gleichermaßen Überraschung und Klarheit hervor. Umso bedauerlicher war es, dass Ding Ke und Yuan Zhibang, obwohl beide Zweifel am System selbst hegten, zwei völlig unterschiedliche Wege einschlugen: den der extremen Rücksichtslosigkeit und den der tiefen Barmherzigkeit.

War es dieses Mitgefühl, das Ding Ke dazu bewog, seine Karriere als Kriminalbeamter aufzugeben, die ihn die Hälfte seines Lebens begleitet hatte?

Mit dieser Frage im Hinterkopf sprach Luo Fei schließlich wieder.

„Meinen Sie, wir sollten absolut nichts tun?“, fragte er unverblümt skeptisch. „Weil wir die Ursache nicht finden können, sollen wir die Pflanzen einfach wuchern lassen? Wird dann nicht der ganze Garten zerstört? Diese scheinbar mitfühlende Methode könnte also letztendlich zum rücksichtslosesten Ergebnis führen.“

Ding Ke schüttelte langsam den Kopf. „Du hast mich missverstanden“, sagte er und sah Luo Fei direkt in die Augen. „Ich habe nicht gesagt, dass wir nichts unternehmen würden. Im Hinblick auf das Gesamtinteresse ist das Entfernen von schiefen Blumensträuchern sicherlich eine notwendige Maßnahme. Tatsächlich habe ich mich über zwanzig Jahre lang mit ähnlichen Aufgaben beschäftigt. In diesen zwanzig Jahren habe ich unzählige Fälle gelöst und unzählige schiefe Blumensträucher beseitigt. Aber ich habe nicht gesehen, wie der Garten schöner geworden ist; stattdessen sind immer mehr verdrehte Äste gewachsen. Endlich habe ich begonnen zu verstehen: Das Problem, dem wir bisher aus dem Weg gegangen sind, ist genau der entscheidende Punkt.“

»Die Frage, der wir bisher aus dem Weg gegangen sind …«, murmelte Luo Fei und hielt einen Moment inne, »am Ende läuft doch alles auf Ursache und Wirkung hinaus, nicht wahr?«

Ding Ke kniff die Augen zusammen und sagte: „Ja.“

„Ich glaube, ich verstehe, was Sie meinen. Sie sagen also, dass diese krummen Pflanzen nur die Spitze des Eisbergs sind; sie einfach nur zu behandeln, ist nicht sehr effektiv. Wir sollten die grundlegenderen Probleme angehen“, sagte Luo Fei und beobachtete Ding Kes Gesichtsausdruck. Nachdem er sich vergewissert hatte, wechselte er das Thema: „Aber wir können die Wurzel des Ursache-Wirkungs-Zusammenhangs nicht finden. Wie Sie schon sagten, ist jede Chrysantheme im Garten eine Ursache, aber sie erfährt auch andere Auswirkungen. Was können wir bei so vielen miteinander verflochtenen Ursachen und Wirkungen tun, außer die Symptome zu behandeln?“

Ding Ke lächelte leicht und antwortete: „Wir können den Ursprung von ‚Ursache und Wirkung‘ nicht finden, aber wir können die Wege durchtrennen, auf denen ‚Ursache und Wirkung‘ übertragen werden.“

Luo Feis Augen leuchteten auf, als hätte er etwas begriffen. Mu Jianyun, die daneben stand, lauschte ebenfalls aufmerksam dem Gespräch der beiden; ihre Gedanken rasten. Zeng Rihua und Yin Jian hingegen, die beiden jungen Männer, wirkten verwirrt, als könnten sie es immer weniger begreifen.

Ding Ke nutzte den Garten im Hof weiterhin als Metapher und führte seine Gedanken weiter aus: „Sehen Sie sich diese Blumen an, jede wächst auf ihre eigene Weise. Sie beeinflussen andere und werden unweigerlich von anderen beeinflusst. Was sollte also ein guter Gärtner tun? Einfach die krummen Pflanzen entfernen? Oder steckt da etwas Sinnvolleres dahinter?“

Alle waren in Gedanken versunken: Was könnte sinnvoller sein?

Ding Ke hat bereits einige Antworten gegeben: „Wenn wir wissen, dass sich die Wurzeln der Pflanze gegenseitig bedrängen, sollten wir beim Säen mehr Platz lassen; wenn wir wissen, dass das Licht blockiert wird, warum schaffen wir dann nicht mehr Sonnenlicht? Sobald diese Probleme gelöst sind, wird es keine krummen Pflänzchen mehr geben, und wir werden nicht länger im Widerspruch zwischen Regeln und Vernunft gefangen sein.“

Während Luo Fei in sich hineinnickte, hörte er Zeng Rihua murmeln: „Aber manche Dinge sind einfach unmöglich, nicht wahr? Nehmen wir zum Beispiel Sonnenlicht – wie können wir mehr Sonnenlicht erzeugen? Es gibt so viele Chrysanthemen im Garten, und irgendwann bekommen einige nicht genug Sonnenlicht. Niemand sonst kann ihnen helfen.“

„Es gibt immer einen Weg, es kommt nur darauf an, ob man ihn gehen will.“ Ding Ke deutete auf eine junge Chrysantheme im Garten und fragte Zeng Rihua: „Siehst du die Chrysantheme? Glaubst du, sie könnte jetzt etwas Sonne abbekommen?“

Die junge Chrysantheme war noch klein und stand auf der Ostseite des Gartens. Als die Sonne allmählich unterging, wurde sie vollständig von den hohen Pflanzen davor verdeckt, sodass die junge Chrysantheme in der dunklen Umgebung leiden musste.