verlassene Dorfwohnung

verlassene Dorfwohnung

Cai Jun

Abschnitt 1: Eine seltsame und ungewöhnliche Geschichte

„Ich weiß, wo das verlassene Dorf ist.“ So lautete der Titel eines Beitrags in einem Forum. Ein Klick darauf enthüllte eine Flash-Animation: Vor einer erdrückend düsteren Kulisse schlugen trübe Wellen gegen ein ödes Ufer, und unterhalb des Hügels lag ein totenstilles Dorf mit seinen vielen schwarzen Dächern, die scheinbar willkürlich angeordnet waren. Auf einer Klippe über dem Dorf stand in der Ferne eine Frau in Weiß, deren Haar und Kleidung vom Wind umweht wurden, begleitet von der berühmtesten Melodie aus Andrew Lloyd Webbers Musical *Das Phantom der Oper*. Wie sich herausstellte, hatte ein Internetnutzer diese Flash-Animation nach der Lektüre meines Romans erstellt. War dies seine Vision des verlassenen Dorfes? Die vertraute Melodie von *Das Phantom der Oper* erklang in der Flash-Animation immer wieder. Ich holte tief Luft. Seit der Veröffentlichung meiner Novelle *Das verlassene Dorf* im *Sprout*-Magazin war mein Leben dadurch völlig durcheinandergeraten. Und wegen dieser Novelle trat eine äußerst mysteriöse Gestalt in mein Leben – wer diese mysteriöse Gestalt war, erzähle ich Ihnen später im Detail. Neben dieser mysteriösen Gestalt ereigneten sich noch einige andere bedeutsame Dinge um mich herum, die mir noch heute einen Schauer über den Rücken jagen, wenn ich daran denke. Diese Ereignisse waren so unglaublich, dass mir keiner meiner Journalistenfreunde glaubte, als ich ihnen davon erzählte; alle dachten, es stamme aus meinem neuesten Roman. Ich bereue es zutiefst, damals keine Videokamera dabei gehabt zu haben, um alles aufzuzeichnen und eine erschütternde und herzzerreißende Dokumentation zu erstellen. Sonst würde ja niemand so bizarre Dinge glauben! Betrachten Sie dies also einfach als eine seltsame Geschichte, die Sie zufällig in der Kühle der Nacht aufgeschnappt haben!

In vielen meiner Romane ähneln die Geschichten den kreisförmigen Ruinen, die Borges beschrieb – ohne Anfang und Ende. Jeder Punkt im Verlauf der Handlung kann eine geheime Tür öffnen und in eine andere Welt der Fantasie führen … Um diese Geschichte zu erzählen, müssen wir jedoch mit dem Frühling jenes Jahres beginnen, als meine Novelle „Das verlassene Dorf“ in der Aprilausgabe der Zeitschrift *Mengya* erschien. Diese über 20.000 Wörter umfassende Novelle erzählt die Geschichte eines verlassenen Dorfes, das erstmals in meinem Roman *Das Geistergasthaus* auftauchte: ein einsames kleines Bergdorf im Osten Zhejiangs, eingebettet zwischen Meer und Friedhof. Doch in Wirklichkeit war ich nie in diesem verlassenen Dorf, denn es ist reine Fantasie. Ohne eine Signierstunde wäre das verlassene Dorf wohl nur in meiner Vorstellungskraft geblieben.

Die Signierstunde für *The Ghost Inn* fand in einer Buchhandlung in der U-Bahn statt. Es war eine kalte Winternacht, und als die Signierstunde fast vorbei war, erschien ein Mädchen namens Xiaozhi vor mir. Sie trug einen viel zu großen Pullover, der ihr überhaupt nicht passte, und ihr langes schwarzes Haar war zu einem Pferdeschwanz gebunden; sie sah aus wie eine Studentin. Dieses seltsame Mädchen hatte wunderschöne Augen mit einer unbeschreiblichen Ausstrahlung. Leicht schüchtern bat sie mich um ein Autogramm und sagte, ihr Name sei Xiaozhi und sie käme aus einem Ort namens Verlassenes Dorf. Ich war wie vom Blitz getroffen, denn das Verlassene Dorf war nur ein fiktiver Schauplatz im Roman, doch sie erzählte mir, dass es tatsächlich existiere und zwischen dem Meer und dem Friedhof liege. Obwohl ich es kaum glauben konnte, war ich dennoch fasziniert von ihr, und ihre bezaubernden Augen, wie die eines verlorenen Rehkitzes in der Dunkelheit, weckten in mir eine gewisse Zuneigung.

Blitzschnell fasste ich einen Entschluss: Ich würde Xiaozhi bitten, mich in das verlassene Dorf zu bringen, um mir selbst ein Bild von dem fiktiven Ort aus meinem Roman zu machen. Nach wochenlangem, gespanntem Warten willigte Xiaozhi schließlich ein und fuhr mit mir im Fernbus dorthin. Sie erzählte mir, dass das Dorf in Xiling, K-Stadt, an der Ostküste der Provinz Zhejiang liegt. Vor achthundert Jahren, nach dem Jingkang-Zwischenfall in der Song-Dynastie, flohen die Überreste der Zentralen Ebene an diese einsame Küste und ließen sich dort nieder – so entstand das verlassene Dorf. Xiaozhi war in dem Dorf geboren und aufgewachsen und hatte vor zwei Jahren ein Studium an einer renommierten Universität in Shanghai begonnen. Sie war gerade in den Winterferien zu Hause. Nach einer langen und kurvenreichen Reise erreichten Xiaozhi und ich endlich das verlassene Dorf. Es lag tatsächlich zwischen Meer und Friedhof, umgeben von kargen Bergen und Klippen. Hier schien die Zeit stillzustehen.

Die verlassene Dorfwohnung stammt aus einer trostlosen Zeit vor Jahrhunderten. Am Dorfeingang steht ein massiver Steinbogen mit der Inschrift „贞烈阴阳“ (Keusch und Tugendhaft, Yin und Yang). Der Legende nach bestand während der Jiajing-Ära der Ming-Dynastie ein Gelehrter aus diesem Dorf die kaiserlichen Prüfungen, woraufhin der Kaiser seiner Mutter diesen Bogen zu Ehren schenkte. Xiaozhi führte mich ins Dorf zu einem alten Haus mit der Inschrift „进士第“ (Jinshi Di, Residenz eines Gelehrten). Dies war Xiaozhis Zuhause, und der prächtige Bogen am Dorfeingang war ein Geschenk ihrer Vorfahren. Das Haus „Jinshi Di“ wirkte dunkel und düster und besaß mehrere Innenhöfe. In der Haupthalle, genannt „仁爱堂“ (Ren'ai Tang, Halle der Güte und Liebe), hing ein altes Schriftrollenporträt. Das große Haus war verlassen; nur Xiaozhis Vater lebte noch dort. Er war ein blasser, hagerer Mann mittleren Alters, der sich Herr Ouyang nannte und mit kalter, gleichgültiger Stimme sprach, wie ein Zombie. Natürlich gab es in diesem verlassenen Dorf keine Gasthäuser, also blieb mir nach Einbruch der Dunkelheit nichts anderes übrig, als in diesem alten Haus zu übernachten. Xiaozhi, der eine Petroleumlampe trug, führte mich in den zweiten Hof, wo sich im Obergeschoss ein Zimmer befand, das schon lange leer stand.

Vorsichtig betrat ich den alten Raum und war überrascht, darin einen alten Paravent zu entdecken. Es handelte sich um einen vierteiligen, zinnoberroten Lackparavent, vermutlich ein Antiquität aus der Zeit vor der Qing-Dynastie. Doch was mich noch mehr erstaunte, waren die darauf dargestellten Szenen: Das erste Feld zeigte einen Mann und eine Frau, die sich widerwillig anblickten – offenbar eine Szene von einem Paar oder Liebenden, die sich trennten. Das zweite Feld zeigte erneut die Frau, die zu weinen schien, mit einem Mönch vor ihr, der ihr eine Flöte reichte. Das dritte Feld zeigte eine Innenszene, in der die Frau allein auf einer Bambusmatte saß und eine Flöte an die Lippen führte, während ein etwa ein Meter langes weißes Seidenband von den Dachbalken herabhing. Das vierte Feld zeigte den Mann vom Anfang, liegend neben einem rot lackierten Sarg, dessen Deckel – noch unheimlicher – geöffnet war, und auch der Mann hielt eine Flöte in der Hand. Beim Anblick dieser Bilder auf dem Paravent lief mir ein Schauer über den Rücken. Seltsame dunkle Schatten flackerten über den Bildschirm, als ob der Mann auf den Gemälden im Begriff wäre, dahinter hervorzutreten. Xiaozhi erzählte mir die Geschichte, die auf diesem alten Bildschirm dargestellt war: Während der Jiajing-Ära der Ming-Dynastie lebte ein junges Paar in einem verlassenen Dorf. Die Frau hieß Rouge. Damals trieben japanische Piraten häufig in der Gegend ihr Unwesen, und Rouges Mann wurde zwangsrekrutiert und musste in einer anderen Provinz gegen die Piraten kämpfen. Bevor er ging, gab er Rouge ein Versprechen: Drei Jahre später, am Doppelten Neunten Fest, würde er auf jeden Fall zurückkehren, um sie zu sehen. Sollten sie sich bis dahin nicht sehen, würden sie in der Nacht des Doppelten Neunten Festes gemeinsam Selbstmord begehen.

Drei Jahre später näherte sich das Doppelneunfest, und von ihrem Mann fehlte weiterhin jede Spur. Rouge wartete jeden Tag am Dorfeingang. Eines Tages begegnete sie einem wandernden Bettelmönch, der ihr eine Flöte schenkte und ihr auftrug, sie in der Nacht des Doppelneunfestes zu spielen. Dann würde ihr Mann wie versprochen zurückkehren. In der Nacht des Doppelneunfestes spielte Rouge die Flöte, und als die traurige Melodie verklungen war, kehrte ihr Mann tatsächlich nach Hause zurück. Überglücklich nahm sie ihm die Rüstung ab und half ihm sanft ins Bett. Nach einigen glücklichen Nächten verschwand ihr Mann plötzlich. Bald darauf erfuhr Rouge, dass ihr Mann in der Nacht des Doppelneunfestes in einer Schlacht gefallen war. Wie sich herausstellte, hatte er in jener Nacht tausend Meilen entfernt gekämpft, war an vorderster Front des Heeres angegriffen und von einem Pfeilhagel getötet worden. Er starb im Kampf, doch in Wahrheit starb er aus Liebe und erfüllte mit seinem Tod sein Versprechen an seine Frau. Seine Seele schwebte über Berge und Flüsse, nur um in seine verlassene Heimatstadt zurückzukehren. Genau in diesem Moment begann Rouge, auf einer geheimnisvollen Flöte zu spielen, deren melodische Melodie den Geist ihres Mannes nach Hause geleitete. In dieser Nacht konnte ich nicht schlafen und dachte die ganze Zeit über die Geschichte nach. In den frühen Morgenstunden verließ ich schließlich mein Zimmer und entdeckte einen schmalen Kerzenschein aus dem Nebenzimmer. Ich unterdrückte meine Angst und spähte durchs Fenster – auf einem alten Schminktisch brannte eine Kerze, deren schwaches Licht eine weiß gekleidete Frau erhellte. Ich konnte ihr Gesicht nicht erkennen, nur dass sie ihr langes, schwarzes Haar kämmte.

Sofort kam mir eine Szene aus einem klassischen Horrorfilm in den Sinn, und ich flüchtete eilig zurück in mein Zimmer. Es war meine erste Nacht in dem verlassenen Dorf. Am nächsten Tag nahm mich Xiaozhi mit, um mir die Umgebung anzusehen. Es war tatsächlich ein trostloser, karger Ort mit kahlen Bergen und einem schwarzen Meer, der mich an „The Jamaica Inn“ erinnerte. Xiaozhi hatte immer denselben Ausdruck, wirkte nie glücklich und starrte ausdruckslos aufs Meer. Als ich ihren Blick beobachtete, verspürte ich plötzlich einen gewissen Impuls, den ich jedoch unterdrückte. Am Nachmittag sah ich in Xiaozhis Zimmer auf dem Schreibtisch ein gerahmtes Foto, eine Schwarz-Weiß-Fotografie von ihr. Sie sah darauf bezaubernd aus, doch ihre Augen verrieten etwas Melancholisches. Xiaozhi sagte jedoch, die Person auf dem Foto sei schon lange tot. Es stellte sich heraus, dass es ein Foto von Xiaozhis Mutter war; die beiden sahen sich so ähnlich. Xiaozhis Mutter war in jungen Jahren an einer Krankheit gestorben, in dem Gebäude, in dem ich jetzt wohnte. Ihr Vater hatte sie allein aufgezogen. Sie konnte das Gesicht ihrer Mutter nur auf Fotos sehen. Um Mitternacht hörte ich plötzlich Flötenklänge, die scheinbar aus den Bergen hinter dem Dorf kamen. Der Klang in der Dunkelheit ließ mich zusammenzucken. Ich eilte aus dem Jinshi-Anwesen und folgte dem Klang, um den Flötenspieler auf dem Berg zu finden. Es stellte sich heraus, dass es Xiaozhis Vater, Herr Ouyang, war.

Abschnitt 2: Die Nachkommen der Geister

Ein seltsamer Mann stieg nachts in einem verlassenen Dorf auf den Berg, um Flöte zu spielen – ein Verhalten, das meine Neugier weckte. Auch die Flöte, die er bei sich trug, war etwas ganz Besonderes; sie soll mehrere hundert Jahre alt sein. Sicherlich musste diese Flöte eine Geschichte haben. Und tatsächlich erzählte mir Herr Ouyang, dass dies die geheimnisvolle Flöte war, die Rouge vor Jahren gespielt hatte. Rouges Geschichte hatte eine andere Version: Vor Hunderten von Jahren spielte Rouge in einem verlassenen Dorf in der Nacht des Doppelten Neunten Festes auf dieser Flöte und begegnete dem Geist ihres Mannes. Drei Monate später entdeckte sie, dass sie schwanger war. Es war ein Wunder. Das Kind in ihrem Leib war der Samen, den der Geist ihres Mannes, der auf dem Schlachtfeld gefallen und zurückgekehrt war, gepflanzt hatte. Die Dorfbewohner verdächtigten sie der Untreue, doch Rouge beteuerte ihre Unschuld. Um ihr ungeborenes Kind zu schützen, ertrug Rouge unermessliches Leid und trug die Schwangerschaft zehn Monate lang aus, bevor sie schließlich ihren Sohn zur Welt brachte. Rouge zog ihr Kind allein auf und ertrug Diskriminierung und Demütigung. Mehr als ein Jahrzehnt später starb Rouge an Überarbeitung, doch ihr Sohn studierte fleißig, bestand später die kaiserlichen Prüfungen und wurde Schüler des Kaisers. Die Geschichte von Rouge erreichte den Kaiser, und er war so gerührt, dass er ihr zu Ehren ihrer Tugend einen Keuschheitsbogen errichten ließ. Wie sich herausstellte, war der Keuschheitsbogen am Dorfeingang für Rouge bestimmt, das Jinshi-Anwesen wurde von ihrem Sohn erbaut, und Herr Ouyang und Xiaozhi sind beide Nachkommen von Rouge – Nachkommen eines Geistes?

Ich war so verängstigt, dass ich zurück zum Jinshi-Anwesen rannte. Im Hof sah ich zu meiner Überraschung Xiaozhi, ganz in Weiß gekleidet, allein im Mondlicht umherirrend. Sie sagte kein Wort, ihre Augen wirkten wie im Schlaf. Ich verschwand spurlos. Am dritten Tag nach meiner Ankunft in dem verlassenen Dorf hielt ich es schließlich nicht mehr aus und beschloss, sofort zu gehen. Vorher verabschiedete ich mich von Herrn Ouyang und Xiaozhi. Sie versuchten nicht, mich aufzuhalten, doch ihre Worte schienen etwas zu verbergen. Ich sah Xiaozhi am Tor des Jinshi-Anwesens an. Obwohl wir uns nur kurz begegnet waren, stimmte mich ihr mitleidiger Blick bitter. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und verließ entschlossen das verlassene Dorf. Zurück in Xiling kehrte ich nicht sofort nach Shanghai zurück. Stattdessen suchte ich den Leiter des örtlichen Kulturzentrums auf, um ihn nach der Legende des Schurken im verlassenen Dorf zu fragen. Der Leiter des Kulturzentrums erzählte mir, dass vor zwanzig Jahren ein altes Grab aus der Ming-Dynastie in der Nähe des verlassenen Dorfes von Grabräubern geplündert wurde. Herr Ouyang meldete den Vorfall, woraufhin das Archäologenteam sofort eine Rettungsgrabung durchführte. Sie entdeckten, dass das Grab die Skelette eines Mannes und einer Frau sowie eine relativ gut erhaltene Grabinschrift enthielt, die das Leben und die Taten der Bestatteten beschrieb.

Es stellte sich heraus, dass dieses alte Grab die sterblichen Überreste von Rouge und ihrem Mann barg. Die Inschrift erklärte, dass die südöstliche Region während der Jiajing-Ära der Ming-Dynastie von japanischen Piraten heimgesucht wurde. Ouyang An, ein Dorfbewohner aus einem abgelegenen Dorf, wurde zwangsrekrutiert. Vor seiner Abreise gab er seiner Frau das Versprechen, drei Jahre später zum Doppelten Neunten Fest zurückzukehren, andernfalls würden sie gemeinsam Selbstmord begehen. Drei Jahre später kam das Doppelte Neunte Fest, doch Ouyang An kämpfte noch immer fern der Heimat. Da er wusste, dass er sein Versprechen nicht halten konnte, beschloss er, auf dem Schlachtfeld zu sterben. In der Nacht des Doppelten Neunten Festes stürmte Ouyang An an vorderster Front, wurde von mehreren Pfeilen getroffen und brach zusammen. Er war jedoch nur schwer verwundet und bewusstlos. Später erholte er sich, und einige Monate später, als er in sein abgelegenes Heimatdorf zurückkehrte, fand er seine Frau erhängt vor – sie hatte sich in der Nacht des Doppelten Neunten Festes erhängt.

Ouyang An war am Boden zerstört. Er sehnte sich danach, seine Frau ein letztes Mal zu sehen. Heimlich öffnete er ihren Sarg und fand ihren Körper unversehrt vor, neben ihr eine Flöte. Er trug den Sarg nach Hause und spielte jedes Jahr um Mitternacht, zum Doppelten Neunten Fest und zum Frühlingsfest, die Flöte, die er aus dem Sarg genommen hatte. Einige Jahre später, in einer Winternacht, spielte Ouyang An erneut Flöte, und seine Frau erwachte tatsächlich aus dem Sarg. Überglücklich fütterte Ouyang An sie täglich mit dünnem Brei, und sie erlangte schließlich ihre Gesundheit zurück. Seine wiederauferstandene Frau war noch immer jung und schön, und sie führten ein friedliches Leben und bekamen sogar einen Sohn. Später bestand ihr Sohn die kaiserliche Prüfung und schnitt bei der Palastprüfung in der Hauptstadt hervorragend ab. Der Kaiser, tief bewegt von dieser Nachricht, ließ ihm einen Gedenkbogen zu Ehren der Keuschheit seiner Frau errichten. Nachdem ich diese Version der Geschichte von Rouge gehört hatte, war ich fast überwältigt – war die Geschichte, die Xiaozhi und Herr Ouyang erzählt hatten, wahr oder erfunden? Doch das Grab lügt nicht. Plötzlich fühlte ich mich, als wäre ich in einen Abgrund gestürzt, der mich an Akira Kurosawas *Rashomon* erinnerte. Welche Geheimnisse verbirgt die Familie Ouyang in diesem verlassenen Dorf?

Blitzschnell fasste ich einen Entschluss: Ich musste sofort in das verlassene Dorf zurückkehren und dieses Geheimnis lüften. In jener kalten Winternacht stieg ich den steilen Hang hinauf und hörte eine seltsame Flötenmelodie. Nichts konnte mich mehr aufhalten. Ich stürmte in das Herrenhaus und sah ein schwaches Licht aus dem kleinen Gebäude scheinen, in dem ich einst gewohnt hatte. Ich stürmte ins Zimmer und fand Xiaozhi in Weiß gekleidet vor, die apathisch auf den Bildschirm starrte. Ihr Gesicht war kreidebleich, ihre dunklen Augen starrten leer vor sich hin, noch immer wie im Schlaf. Ich sprach laut mit ihr, doch sie reagierte nicht. Erst da begriff ich mit Erstaunen – sie war gar nicht Xiaozhi! Gerade als mich ein Schauer überkam, tauchte plötzlich Herr Ouyang hinter mir auf und gab mir eine unglaubliche Antwort: Sie war Xiaozhis Mutter. Doch ich erinnerte mich genau, dass Xiaozhi mir erzählt hatte, ihre Mutter sei schon lange tot.

Herr Ouyang aus dem verlassenen Wohnhaus erzählte seine Geschichte. Vor zwanzig Jahren, kurz nach Xiaozhis Geburt, starb ihre Mutter an einer Krankheit. Herr Ouyang war am Boden zerstört und wollte nicht länger allein leben. Bald darauf wurden die Gräber seiner Vorfahren geschändet, und er sah die Inschrift. Die Geschichte seines Vorfahren gab ihm eine tiefe Erkenntnis: Wenn er den Anweisungen auf der Inschrift folgte, würde seine Frau gewiss zu ihm zurückkehren. So stieg er oft um Mitternacht auf den Berg, um Flöte zu spielen, denn diese alte Flöte besaß eine geheimnisvolle Magie, die einen geliebten Menschen zurückbringen konnte – und tatsächlich, sie kehrte zurück. Da fiel mir das Foto von Xiaozhis Mutter in ihrem Zimmer ein; sie sah Xiaozhi zum Verwechseln ähnlich. Kein Wunder, dass ich sie mit Xiaozhi verwechselt hatte. Mir wurde klar, dass die Frau, die sich in der ersten Nacht im Zimmer neben meinem die Haare kämmte, ebenfalls sie war, und auch die Frau, die in der zweiten Nacht im Hof umherirrte. Es war ein Paar, ein Mensch und ein Geist. Die noch immer junge und schöne Frau blickte zu ihrem nun hageren und gealterten Mann auf – er liebte sie innig, ob sie nun tot oder lebendig war; selbst als sie durch die Welt der Lebenden und der Toten getrennt waren, sehnte er sich nach der Heimkehr seiner Geliebten. Doch dann hörte ich eine seltsame Flötenmelodie, die mich hypnotisch in Ohnmacht fallen ließ… Als ich am nächsten Morgen erwachte, war das Jinshi-Anwesen völlig verlassen.

Ich durchsuchte jedes Zimmer und fand nur eine dünne Staubschicht, als hätte dort seit Langem niemand mehr gewohnt. Beunruhigt eilte ich aus dem Jinshi-Anwesen und suchte den Dorfvorsteher des verlassenen Dorfes auf, um mich nach der Familie Ouyang zu erkundigen. Seine Antwort erschreckte mich noch mehr. Herr Ouyang war schon lange tot! Er war vor drei Jahren an Krebs gestorben, genau dort im Jinshi-Anwesen. Seine Frau war vor zwanzig Jahren zu Hause an einer Krankheit gestorben, als er in einer anderen Stadt arbeitete. Xiaozhi hatte in Shanghai studiert, war aber vor etwa einem Jahr bei einem Unfall in der Shanghaier U-Bahn ums Leben gekommen. Wenn die gesamte dreiköpfige Familie im Jinshi-Anwesen längst tot war, wer waren dann Xiaozhi und Herr Ouyang, die ich gesehen hatte? Ich konnte nicht länger in dem verlassenen Dorf bleiben; vielleicht gehörte dieser Ort nur einer anderen Zeit an, den seltsamen Geschichten i

……