Clouds Drunk, Moon Slightly Sleeping

Chapter 62

Госпожа Цинхэ кивнула: «Действительно. До иглоукалывания господин Чжан запрещал кому бы то ни было закрывать дворцовые ворота. Если бы у него были какие-то скрытые мотивы, он не был бы так открыт».

Госпожа Цинхэ всегда была мягкой и доброй, и её отношение к служению императору и императрице очень уважительное, что сильно отличается от отношения её сестры. Услышав это сейчас, я чувствую некоторое облегчение.

Госпожа уезда Цинхэ вновь поклонилась Вэнь Яньбо и сказала: «Его Величество долгое время пребывал в бедственном положении. Я надеюсь, что вы, премьер-министр, даруете императору помилование, чтобы предотвратить бедствие».

Вэнь Яньбо также поклонился ей: «Это долг премьер-министра, и я не смею не сделать все возможное!»

Затем Вэнь Яньбо повернулся к Чжан Маоцзе и сказал: «В будущем, служа господину, не позволяй ему видеть металлическое или каменное оружие и отложи на время иглы для акупунктуры».

Господин Чжан криво усмехнулся, но ничего не ответил.

В этот момент из дворца вышел придворный и сказал Вэнь Яньбо: «Его Величество снова зовет премьер-министра».

Вэнь Яньбо и другие чиновники из двух префектур вошли внутрь, чтобы встретиться с императором, а Ши Цюаньбинь, только что помогший императору войти в зал, снова вышел и направился прямо к господину Чжану, сказав: «Только что император обвинил вас в государственной измене. Хотя это может быть неправдой, чтобы избежать подозрений, Пинфу, можем ли мы съездить в вашу резиденцию и посмотреть?»

Это означает обыск резиденции г-на Чжана на предмет наличия каких-либо доказательств государственной измены.

Увидев молчание господина Чжана, У Цзилун сказал ему: «Мы много лет работали вместе и знаем, что вы не в такой ситуации. Однако, поскольку император так сказал, во дворце много людей, которые могут распространять необоснованные домыслы. Лучше всего будет, если мы сами сходим и посмотрим, чтобы в будущем, если кто-то будет распространять слухи, мы могли вас защитить».

Господин Чжан застыл на холодном, пронизанном ветром, его взгляд бесцельно устремлялся в неизвестном направлении. Спустя долгое время он наконец заговорил: «Я оставляю вам двоим решать, что делать».

Для тихого и элегантного дома господина Чжана этот обыск стал настоящей беспрецедентной катастрофой. Евнухи, приведенные двумя мужчинами, обыскали каждый уголок комнаты, оставив ее в полном беспорядке, и ничто не осталось на своих местах.

Однако они не нашли достаточных доказательств того, что г-н Чжан намеревался совершить государственную измену. Изначально я опасался, что они найдут копии каких-нибудь служебных записок или свиток с указом о смещении императрицы, но этого не произошло.

Поразмыслив, я понял, что после перевода в Императорскую аптеку г-н Чжан сопровождал императора при дворе и внимательно следил за всеми важными и незначительными политическими делами, поэтому ему не было необходимости хранить какие-либо документы. Что касается императорского указа, то г-н Чжан, должно быть, выучил его наизусть. После подавления восстания он стал еще более осторожен и, вероятно, не стал бы хранить его в своей комнате.

Во время обыска спальни Ши Цюаньбинь обнаружил три больших запертых ящика и попросил господина Чжана открыть их. Господин Чжан отказался, заявив: «Клянусь жизнью, это всего лишь личные вещи, и внутри нет абсолютно никаких контрабандных предметов».

Ши Цюаньбинь совершенно не поверил. Видя, что господин Чжан настаивает на том, чтобы не открывать замок, он приказал своим людям силой взломать его и поспешил проверить. Его тут же постигло разочарование. Внутри оказались сотни бумажных свитков, исписанных всего несколькими словами. В отличие от писем, которые были конкретными и не выражали какого-либо определенного смысла, эти свитки не имели четкого значения. Все они были написаны в стиле «летающей белой бумаги», с разным уровнем мастерства и на бумаге разного возраста. Вероятно, это были отходы каллиграфии, оставшиеся после занятий.

Ши Цюаньбинь не сдавался. Он развернул и прочитал каждый свиток, но так и не нашел ни слова предательства. Поэтому он мог лишь скривить уголки губ, глядя на господина Чжана, и сказать: «Значит, Пинфу тоже любит каллиграфию».

Не найдя ничего, поисковая группа конфисковала все острые ножи и принадлежности в комнате г-на Чжана, включая небольшой нож для резки бумаги и принадлежности для иглоукалывания. Наконец, Ши Цюаньбинь сказал «извините» и ушел.

После их ухода г-н Чжан наклонился и начал аккуратно складывать оставшиеся фрагменты бумаги обратно в коробку один за другим. Я и стоявший рядом с ним евнух помогали ему, и даже вчетвером или впятером нам потребовалось несколько минут, чтобы закончить.

Мы хотели продолжить уборку беспорядка, устроенного господином Чжаном, но он покачал головой и сказал: «Я устал и хочу отдохнуть. Можете идти первыми».

Его лицо было бледным, а глаза безжизненными; он действительно был очень уставшим. Мы согласились и вышли на улицу, чтобы дать ему отдохнуть.

Я уже собирался вернуться, но, сделав несколько шагов, невольно обернулся. Я увидел, как господин Чжан закрывает дверь изнутри, держа руки по обеим сторонам. Прежде чем дверь закрылась, он повернул голову в сторону центрального дворца, в его глазах блестела слеза, а выражение лица было безутешным.

Я был ошеломлен, смутно почувствовав, что что-то не так, но не мог понять, что именно. В конце концов, я повернулся и медленно вышел.

Когда я приблизился к Внутренним Восточным Воротам, сверху что-то внезапно упало, ударив меня по тюрбану, а затем скатилось на землю. Посмотрев вниз, я увидел небольшой комок грязи. Подняв взгляд, я понял, что это грязь из старого ласточкиного гнезда, упавшая с балки крыльца.

В тот же миг я испугался, тут же развернулся и побежал изо всех сил к дому господина Чжана.

Дверь была плотно закрыта. Я громко окликнул его, но он не ответил. Поэтому я не осмелился больше медлить. Я сделал два шага назад, выбил дверь ногой и ворвался внутрь.

Я бросился во внутреннюю комнату и увидел именно то, что и предполагал: с балки свисала белая лента, а голова и шея господина Чжана были зажаты в кольцо, свисающее с балки.

Я тут же шагнул вперед, поддерживая его ноги и зовя на помощь. Окружающие евнухи резко остановились, все были сильно встревожены увиденным. Они поспешно развязали господина Чжана, помогли ему добраться до кровати и надавили ему на грудь и носовой проход. Через некоторое время, когда господин Чжан закашлялся, все вздохнули с облегчением. Придя в себя, кто-то выбежал, чтобы найти императорского врача и сообщить об этом главному министру в небольшом зале у внутренних восточных ворот.

Императорский врач прибыл быстро, оказал помощь г-ну Чжану и объявил, что ему ничего не угрожает. Он выписал лекарство, дал указания по уходу за ним в течение следующих нескольких дней, собрал медицинское оборудование и вернулся, чтобы сообщить подробности главному министру.

После того как господин Чжан пришёл в себя, евнухи, которые обычно ему служили, все в слезах спрашивали его, почему он прибегнул к такому отчаянному шагу. Он просто закрыл глаза, запрокинул голову и ничего не сказал.

Вскоре после этого в небольшой холл у внутренних восточных ворот вошел евнух и объявил: «Лорд Вэнь приглашает господина Чжана в Секретариат для обсуждения».

Дэн Баоцзи и я, прибывшие раньше, узнав о случившемся, помогли господину Чжану подняться на ноги, поддерживая его с обеих сторон, и проводили в Секретариат. В это время чиновники двух других министерств, вероятно, все еще находились в небольшом зале у Восточных ворот. В Секретариате был только Вэнь Яньбо. Увидев господина Чжана, он тут же спросил: «Вы совершили измену, в которой вас обвинил император?»

Господин Чжан покачал головой.

Вэнь Яньбо снова спросил: «Если бы ты этого не сделал, почему ты совершил такую глупость в этот критический период, заставив людей думать, что ты покончил жизнь самоубийством из страха перед наказанием?»

Господин Чжан опустил глаза и ничего не ответил. Увидев это, Дэн Баоцзи объяснил от его имени: «Поскольку император упомянул императрицу, Пинфу, возможно, почувствовал, что он её подставил, поэтому…»

Вэнь Яньбо покачал головой и сказал господину Чжану: «Император болен; то, что он сказал, было всего лишь бредом во время болезни. Зачем вы поднимаете такой шум?»

Увидев молчание господина Чжана, Вэнь Яньбо сурово обернулся. Он указал на него рукавом и строго сказал: «Если ты умрешь, как императрица будет стыдиться?»

Господин Чжан тут же поднял голову, явно растроганный. После недолгого молчаливого обмена взглядами с Вэнь Яньбо он низко поклонился стоявшему перед ним премьер-министру, и, сдавленным горлом, произнес надрывным, хриплым голосом: «Маоцзе благодарит премьер-министра за его наставление».

Вэнь Яньбо кивнул, подозвал слугу, стоявшего у двери, и приказал: «Иди и пригласи всех главных и заместителей главных чиновников дворца».

Вскоре евнухи остановились. Вэнь Яньбо посмотрел на Чжан Маоцзе и сказал всем: «Сегодняшнее дело расследовано. Так называемая измена — это бредовые речи императора во время болезни, а не правда. Маоцзе невиновен. Пожалуйста, сообщите всем, чтобы предупредить окружающих о недопустимости поспешных заявлений. Если в будущем будут распространяться какие-либо слухи, они будут пресечены без исключения!»

Выражение его лица было серьезным, а взгляд – внушительным. Никто из евнухов не осмеливался ослушаться его, все они склонили головы и подчинились его приказам.

Вэнь Яньбо снова посмотрел на господина Чжана, выражение его лица заметно смягчилось. Он мягко наставил его: «С этого момента ты должен продолжать служить Господу. Ты должен делать все возможное и не оставлять Его».

Господин Чжан согласно кивнул. Затем Вэнь Яньбо вызвал к себе Ши Чжицуна и сказал: «Пожалуйста, сообщите императрице, что два главных министра желают провести ритуал в зале Дацин, воскуряя благовония днем и ночью, чтобы помолиться за благополучие императора. Мы надеемся, что императрица даст разрешение установить шатры и ложа в западном крыле зала, чтобы два главных министра могли остаться там на ночь».

Ритуал принесения жертв и молитв о благословении, вероятно, был всего лишь предлогом. Министр Вэнь, должно быть, заметил беспокойство императора и решил использовать это как повод остаться на ночь во дворце, готовясь к любым непредвиденным обстоятельствам.

Услышав эту просьбу, Ши Чжицун, немного поколебавшись, ответил: «Согласно установленным обычаям династии, никому из двух префектур не разрешается оставаться во дворце на ночь…»

Вэнь Яньбо нахмурился и громко воскликнул: «Ситуация стала экстраординарной, как же нам теперь говорить о историях!»

Ши Чжицун был потрясен, поспешно согласился и ушел выполнять приказ.

Затем Вэнь Яньбо махнул рукой, давая всем знак разойтись.