Miss Mu and the Canary

Chapter 17

Certains des gens derrière la file ne considéraient pas ce cas comme une priorité : ils regardaient seulement vers la fenêtre de service, et pour quitter ce lieu embarrassant, ils poussèrent même des voix impatiantes : « Tais-toi, patron ! On fait la queue tous ensemble, dépêche-toi, ne nous perds pas notre temps de repos ! »

Le cuisinier en blouse blanche ne put que forcer un sourire, ses yeux tournés constamment vers Luo Qinghe, ses mains tremblantes, mais il déposa quand même le liquide nutritif commandé vers la fenêtre.

Zhao Ge ne déplaça que son regard, et d'après les yeux du cuisinier, qui ressemblaient beaucoup à ceux de Luo Qinghe, elle comprit qu'il s'agissait du père de Luo Qinghe, qui travaillait au restaurant de l'école militaire, comme indiqué dans les documents.

Elle accéléra ses pas, tira Luo Qinghe du sol, et parla d'une voix calme et ferme : « Il y a des moments où je me demande comment des ordures comme toi peuvent encore exister sur cette Terre ? » Au moment où elle achevait sa phrase, son regard monta lentement pour se fixer sur le visage de Yan Ziyu, dont le sourire n'avait pas encore disparu.

La face de Yan Ziyu se raidit, et avant qu'elle puisse parler, Zhao Ge continua :

« Premier point : manque de respect envers son école maternelle, mise en doute du système de recrutement équitable de l'établissement ;

Deuxième point : mauvaise conduite envers ses camarades, qui pourraient tous être tes camarades au champ de bataille à l'avenir, c'est la attitude que tu as ?

Troisième point : manque de respect envers les aînés, tu humilies publiquement la fierté de quelqu'un devant ses parents, ne sais-t pas apprécier la peine de ses parents ?

Quatrième point : tu négliges l'honneur de ta famille, quand tu sortes, tu représentes la famille Yan. Agir de la sorte déshonore complètement la réputation des trois grandes familles du ministère de la Défense. Comment oses-tu encore vivre sur cette planète ? À mes yeux, tu gaspilles l'air de la Planète Tianzi en vivant, et tu pollues son sol en mourant. Appeler toi une ordure est déjà un compliment. Qu'en penses-tu ? »

Bien dit ! Beaucoup de personnes qui écoutaient de l’oreille aux alentours applaudissaient intérieurement. Une telle dialectique percutante était rare à entendre. Certains qui avaient un peu de pitié pour Luo Qinghe mais n’osaient pas s’immiscer portèrent désormais leurs regards sur cet endroit.

Voyant que tous les regards du public se tournaient vers elle, Yan Ziyu, qui avait toujours eu la tête haute et fière face aux regards des passants, eut pour la première fois l’impression d’avoir des épines dans le dos. L’air de cet endroit semblait avoir été aspiré par quelqu’un, chargé d’une sensation d’étouffement.

Elle n’y tenait plus qu’une seconde. Yan Ziyu regarda fixement Yan Chaoge, la haïssant à mourir, souhaitant pouvoir la brûler d’un regard. Mais Chaoge était insensible à tout ça : elle avait déjà fait bien des choses embarrassantes en public, et avait même été regardée d’un regard chargé de haine par le général Qin. Ce regard embarrassé de Yan Ziyu ne pouvait rien lui faire.

« Yan Chaoge, tu n’as que le nom de famille pour te faire valoir ! Comment oses-tu te présenter comme représentante des trois familles du ministère de la Guerre ? Tu te fais trop d’illusion. » Yan Ziyu fronça les yeux, ne voulant pas fuir ce lieu comme un chien battu, et tenta de se calmer.

Yan Chaoga tendit la main pour dénouer la poigne serrée de Luo Qinghe, et retira un fragment de bouteille de la paume de celle-ci. Ses deux pointes acérées avaient déjà percé la paume. Elle siffla d’un air de reproche en regardant les yeux rouges de Luo Qinghe, qui l’avait été depuis un certain temps : « Qu’est-ce que tu fais ? »

Jouer à l’automutilation ? Si quelqu’un te gifle, je te le rendrai.

« Toi non plus, tu n’as que le nom de famille pour te permettre de te conduire en tyrane. Chacun ici a le droit de dire ce que j’ai dit juste maintenant. Besoin que je le répète ? Si tu n’as rien de nouveau à dire, tais-toi. Ton ignorance ne fait que te rendre plus stupide. Si tu n’as pas peur de faire une scène, il y a bien du monde pour regarder. » Chaoge marcha calmement à côté d’elle, utilisa son badge pour acheter deux nouvelles doses de nutriments, puis retourla prendre la main de Luo Qinghe, qui restait sur place les yeux écarquillés, pour rentrer vers le dortoir.

On ne pouvait plus rester à la cantine, de toute façon la personne en question n’était pas là, et ce n’était pas gênant d’avoir une personne de plus dans le dortoir.

Luo Qinghe n’avait pas encore digéré ce bouleversement complet après avoir suivi Chaoge jusqu’au dortoir. Son souvenir restait bloqué sur la seconde où elle était regardée par tous avec moquerie, et que c’était Yan Ziyu qui se retrouvait dans une situation embarrassante à la seconde suivante.

Ce n’est que quand on lui a remis une bouteille de nutriments qu’elle réalisa et regarda Chaoge. Chaoge frappa le bras de son autre main : « Étends ta main, je vais te soigner. »

Le développement de la technologie sur la Planète Tianzi se ressentait également dans le domaine médical : les ordinateurs cérébraux permettaient de rechercher directement des médicaments pour traiter les petites blessures, qui accéléraient la régénération cellulaire et la guérison en une minute après application.

Chaoge sortit une trousse de premiers soins de la pièce, pulvérisa la zone de sa paume selon les instructions, et constata que ce produit convenait parfaitement pour ce type de blessure.

Luo Qinghe regardait son regard concentré, voulait retirer sa main, mais la température de son poignet serré par Chaoge lui semblait brûlante. Chaoge n’avait pas le temps de la regarder, et ne fit que froncer les sourcils pour dire : « Ne bouge pas. »

Luo Qinghe dut détourner son regard, regarda par hasard la décoration de la pièce, et ouvrit le dialogue comme pour détourner l’attention : « Ce n’est pas bien que je sois venue comme ça ? Si la camarade Min Ge revient... »

Sa voix traîna en fin de phrase, son émotion était quelque peu complexe.

Chaoge répondit d’un ton nonchalamant : « Qu’importe ce qu’elle fait, cette chambre a aussi moitié de mes droits d’habitation. Cette fille qui passe la nuit dehors, qu’elle vagabonde dehors et subisse les intempéries. »

Luo Qinghe :... Quel ton mélancolique ?

Qin Mugé éternua d’une manière peu courante, faillit avaler du sable. Elle tira plus haut son mouchoir qui lui cachait le visage, regarda la destination vers laquelle elle allait, et murmura : « C’est sûrement Chaoge qui me dit des méchantes choses. »

Min Kaiyang, qui était à ses côtés, la regarda d’un œil oblique, puis reporta son regard vers la destination, sans rien dire. Il se disait en son cœur : Il y a bien des personnes dans la Galaxie Hongyun qui te disent des méchantes choses.

Un bel appareil doré était stationné derrière eux, ses lignes fluides et ses armes tranchantes, possédant une beauté incomparable depuis tous les angles.

À l’horizon, à la limite de la vue, une masse sombre venait voler depuis loin, comme un tourbillon de tempête de sable. Qin Mugé transforma le matériel qu’elle tenait en une paire de jumelles, et après avoir vu ce qu’était cet objet au loin, le coin de sa bouche se courba. Elle posa les jumelles, se tourna et se déplaça rapidement vers l’appareil, et eut même le loisir de dire d’un ton au contraire de son action : « Si tu ne veux pas que ton appareil plante, dépêche-toi de fuir, Kaiyang. »

La grande générale de la Planète Tianzi maîtrisait parfaitement la tactique, ce qu’on appelait une retraite stratégique. Si Min Kaiyang avait eu une émotion humaine en ce moment, en voyant Qin Mugé arriver en fanfare et partir en trombe, il lui aurait lancé un regard de mépris sans hésitation.

☆、Chapitre 20 : Vingtième évaluation sur le général Qin

Quand Yan Chen apprit les « bonnes œuvres » de Chaoge à la cantine de l’école, il était au bureau, submergé par les dossiers sur les minerais planétaires de la nébuleuse P4 et la disparition du général Qin.

Pour des raisons que tout le monde connaissait, la famille Yan et la famille Yan entretenaient des relations quelque peu secrètes. Parmi les trois familles du ministère de la Guerre, la famille Yan s’était développée grâce à son propre pouvoir, la famille Ling avait été entièrement promue par Qin Mugé, et sa loyauté envers le général Qin n’avait d’égal chez aucune autre famille, comme en témoigne le fait que quatre des sept membres de la garde rapprochée étaient de la famille Ling.

La famille Yan n’avait tiré son avantage que de la coupure politique de la dynastie il y a bien des années, seulement parce qu’elle avait choisi le bon camp, ce qui était l’œuvre du père de Yan Chen, c’est-à-dire le grand-père de Yan Chaoge.

Moins loyale que la famille Ling, mais pas aussi extrême que la famille Yan, la famille Yan était comme un vent de paille entre les deux, entretenait des relations satisfaisantes avec les deux autres familles en plus de conserver une loyauté de base envers le général Qin.

C’est pourquoi il fronça les sourcils quand il apprit l’affaire, et raccorda la visioconférence avec Chaoge pendant son temps de repos. À ce moment-là, la session d’entraînement militaire était presque terminée, et Chaoge tenait un livre avec Luo Qinghe pour faire des préliminaires, pour être précis : Luo Qinghe révisait, tandis que Chaoge tenait son livre pour faire semblant de réviser et rêvasser.

Après avoir entendu le signal de demande de visioconférence, elle appuya sa tête sur sa main et bâilla, devinant parfaitement de quoi il s’agissait. « Papa. » Chaque fois qu’elle voyait le visage de Yan Chen, ses émotions étaient très complexes.

« Qu’as-tu fait à la cantine de l’école ce midi ? » La voix de Yan Chen était calme, mais comment Yan Chaoge n’aurait-elle pas percé la colère cachée sous son ton impassible ?

De l’autre côté, Luo Qinghe renversa par mégarde le verre à sa portée, et quand elle vit que Chaoge la regardait, elle saisit rapidement un mouchoir sur la table d’à côté pour essayer rapidement l’eau qui avait répandu sur la table.

Luo Qinghe pointa du doigt le côté, demandant du regard à Chaoge : Dois-je m’en aller pour l’instant ?

Chaoge lui fit signe de ne rien faire avec son index d’un côté, et rassembla ses pensées pour répondre à la question de Yan Chen : « Manger, qu’est-ce qu’on peut faire à la cantine ? »

La façon de parler de Yan Chen était toujours de demander explicitement pour que quelqu’un se justifie, la plupart du temps il savait déjà la vérité, et parfois il aimait piéger les autres.

Bien sûr, son intérêt pour piéger les personnes qu’il aimait était réservé uniquement aux membres de sa famille avec qui il entretenait des liens très profonds. Yan Chaoge ne se considérait pas dans ce cercle, et de toute façon, ce qui était arrivé aujourd’hui ne ressemblait pas à une remarque anodine de Yan Chen.

« Que fais-tu chaque jour à l’école ? Tu ne veux pas t’entendre avec tes camarades ? On dit que tu as eu un conflit avec la personne de la famille Yan pour un ami. Besoin que je te dise comment se faire des amis en tant que membre de la famille Yan ? » Ayant une certaine crainte envers son propre père, quand elle vit le regard de Yan Chen qui la submergeait comme une tempête, Yan Chaoge détourna inconsciemment son regard.

Comme elle n’avait pas détourné le regard de Luo Qinghe, celle-ci, dans un angle invisible pour Yan Chen, ferma les yeux puis les rouvrit. Ses paupières baissées cachèrent ses émotions, elle regarda la table par la tête, son esprit s’envola loin.

Bien que Yan Chaoge ait une certaine crainte envers son père, après avoir entendu ses paroles, le coin de sa bouche ne put s’empêcher de se courber dans un sourire moqueur : « Papa, tu es toujours comme ça. »

Quand j’étais encore ordinaire, j’avais un ami riche, et tu me disais que les gens de différentes classes ne pouvaient pas jouer ensemble.

Et maintenant que je suis la descendante des trois familles du ministère de la Guerre, et que je suis devenue celle qui crée l’écart avec les autres, j’entends encore ces paroles dans cet univers différent.

Yan Chaoge ne fit pas attention à l’expression de Qinghe pendant ce laps de temps.

Elle ne fit que faire face à la pression écrasante qui venait de l’écran de Yan Chen, rassembla son courage, et dit d’une voix un peu tremblante dans sa gorge, mot pour mot : « Selon ce que tu dis, le général Qin serait la personne la moins apte à avoir des amis dans ce pays, car personne n’a le droit de se tenir à ses côtés. »

Yan Chen fronça les sourcils quand il entendit sa réplique. Il n’aimait pas du tout entendre des objections quand il critiquait ses enfants, même si il avait généralement une bonne humeur. Oh, bien sûr, Yan Chaoge n’avait pas droit à ce privilège.

Il baissa la voix : « À qui crois-tu parler ? Le général Qin est-ce que tu peux en discuter ! »