Miss Mu and the Canary

Chapter 41

Pourtant, le goût du liquide nutritif était comme le jus préparé avec de la poudre de fruit de mauvaise qualité, non seulement il avait l'impression qu'on avait trop ajouté d'eau, mais il cherchait aussi à faire savoir à tout le monde que ce n'était pas un vrai jus.

Exactement, c'était aussi difficile à avaler.

Voyant que Chaoge restait debout à la fenêtre depuis longtemps sans commander quoi que ce soit, comme il n'y avait pas d'autres étudiants derrière elle, le vieux monsieur du comptoir la regarda avec vigueur et lui fit remarquer poliment : « Cher étudiant, quel goût de liquide nutritif préfères-tu ? »

... Pourquoi cette question me paraissait-t-elle si étrange ? Chaoge secoua la tête pour chasser les pensées désagréables de son esprit.

Tu ne commandes pas ? Qu'est-ce que tu fais debout ici sans commander ? Le vieux monsieur fronça les lèvres, pensant que les étudiants de cette université étaient vraiment différents de ceux des petits endroits, qui aimaient réfléchir aux choses d'une manière particulière.

Tous ceux qui étudiaient ici étaient soit des fils de noblesse soit des demoiselles de grandes familles, et personne qu'on ne pouvait se permettre de froisser. Il n'osait pas se plaindre, sinon il finirait comme celui qui était venu avant lui : avec un âge avancé, il n'aurait qu'à ranger ses affaires et partir.

Chaoge se rendit compte qu'il n'était pas bon de rester trop longtemps ici, et réagit très vite, avec un ton plein de regrets : « Désolée, je vais demander à mon camarade. »

Elle s'enfuit à toute vitesse, les pieds glissant sur le sol.

Sauf ceux qui voulaient économiser de l'argent ou qui s'exerçaient, personne ne viendrait prendre du liquide nutritif à cette fenêtre, surtout une demoiselle d'une grande famille qui paraissait aussi cultivée comme Chaoge, ce n'était pas de l'automutilation ?

« Ahem, je viens d'oublier de demander, quel goût préfères-tu ? » Chaoge alla vers Sikong Yufu, qui était assise à un endroit non loin, et lui demanda.

Sikong Yufu leva les yeux vers elle, et sourit toujours avec douceur, un sourire qui faisait croire à ceux qui ne savaient pas qu'elle avait mangé un grand festin de fruits de mer. « Ce qui te plaît suffit. »

Oh d'accord, Chaoge acquiesça, et retourna vers la fenêtre. Debout devant elle, regardant les bocaux de verre de toutes sortes, comme elle ne parvenait pas à reconnaître le goût de chacun, elle dit au vieux monsieur : « Deux bouteilles de goût pastèque, merci. »

L'oncle leva la main et prit deux bocaux en verre remplis de liquide vert pour elle, apparemment connaissant parfaitement le goût et la couleur de ce contenu.

La porte de la cantine s'ouvrait et se fermait en silence, des personnes entraient et sortaient de temps en temps. Zhao Ge et Sikong Yufu avaient passé beaucoup de temps à marcher jusqu'ici, et avec ce temps supplémentaire, il était presque l'heure du dîner du soir.

Zhao Ge avait pris ses affaires et venait de se tourner quand elle a faillit heurter quelqu'un. Les paroles de excuse n'avaient pas encore eu le temps de sortir de sa bouche qu'elle les referma promptement en voyant la personne qui venait. Celui-ci n'avait pas l'intention de laisser tomber la chose, les bras croisés sur la poitrine avec une expression souriante et calme, et demanda lentement : « Oh, tu te prépares déjà à ta future vie militaire ? Il semble que ta conscience soit assez élevée. »

La personne qui pouvait dire ce genre de remarques acerbes contre elle, ce n'était pas Yan Xi, qui d'autre ?

Zhao Ge tenait ses affaires dans les mains, ne lui jeta qu'un regard calme, et fit un pas pour passer à côté. Elle n'avait pas parcouru deux pas quand une jambe sortit de côté, bloquant exactement l'espace où elle allait poser son pied. Avant que le corps de Zhao Ge n'ait eu le temps de réagir naturellement, une personne surgit rapidement à ses côtés et donna un coup de pied au mollet qui bloquait la route, le bruit d'un os cassé pouvant être entendu immédiatement.

Tout cela s'est passé en moins de demi-seconde. Zhao Ge posa un pied au sol et arrêta son élan de marche. Elle se tourna pour regarder, seulement pour découvrir que Sikong Yufu se tenait à ses côtés avec une expression impassible, et que la personne qui blanchissait le visage et se tenait la jambe, ce n'était pas Yan Ziyu, qui d'autre ?

« La camarade Yan Ziyu marche vraiment avec prudence ces jours-ci. » Zhao Ge leva un grand sourire sans température, ses yeux fixés sur Yan Ziyu étant glacés.

Cette scène de confrontation était familière, mais autrefois c'était Zhao Ge qui défendait une fille, et aujourd'hui c'était complètement inversé.

Quelques filles qui étaient ses sbires depuis longtemps ne purent que la regarder avec colère. Zhao Ge leur jeta un coup d'œil superficiel, ne sachant vraiment ce que ces gens pouvaient garder dans leur cerveau autre que les intrigues des familles de l'armée.

Elle ressentit même une certaine colère, tandis que Qin Muguo se cassait la tête à cause des affaires du front, que faisaient les gens qu'elle voulait protéger ?

Elle n'oubliera jamais cet après-midi, ce dos qui tournait sans regarder en arrière, vêtu d'une uniforme blanc.

La cantine de l'École Militaire Yuandu semble toujours ne manquer de rien en matière de spectacles, on peut y voir presque tous les aspects de la vie humaine. On peut même juger de l'identité et du statut social à partir de la direction nord, sud, est et ouest des sièges, à l'exception de personnes comme Zhao Ge qui sont complètement en dehors du système.

Zhao Ge et Sikong Yufu retournèrent à leur table, et Zhao Ge lui passa la part qui lui appartenait : « Merci juste maintenant, mais tu bois cette chose comme une boisson ? Tu ne trouves pas que le goût est étrange ? »

Sikong Yufu la prit et lui répondit en riant doucement : « Pas besoin de remerciement. » Elle baissa la tête pour regarder la boisson nutritive dans sa main, ses cils raides comme une grosse brosse dense, son regard fixé sur le liquide vert pâle dans la bouteille, un sourire apparut sur ses lèvres.

Je ne fais pas ça seulement parce que toi.

Tu sais ? Ce que tu trouves désagréable à boire est l'un des objets les plus technologiquement avancés que j'ai jamais touchés de ma vie.

Il y a longtemps, elle pensait que l'écart entre elle et Zhao Ge était peut-être celui du pouvoir et de la classe sociale. Après avoir comblé ces écarts avec d'autres choses, elle découvrit que la petite fissure qu'elle avait pensée autrefois était en réalité un abîme.

Elle n'avait elle-même jamais vu la vie des soi-disant membres de la haute classe de l'Empire, mais Zhao Ge était habituée à beaucoup de choses rares et précieuses, surtout les espèces qui n'existaient qu'à l'époque de la Terre antique. Même si la famille Yan possédait la technologie la plus avancée de l'Empire, on ne pouvait pas éduquer quelqu'un aussi exigeant dans la vie quotidienne.

Comme si elle était née pour méilleures choses.

Zhao Ge, puis-je comprendre que tu as donné tout ce qui est le meilleur à elle ?

Est-ce que si je te donne tout ce que je peux imaginer comme étant le meilleur, tu accepteras de partir avec moi ?

« Qinghe. » Un surnom très rare vint soudain à l'oreille de Sikong Yufu, comme un coup de tonnerre sur un ciel clair.

Sikong Yufu leva la tête brusquement vers elle. Zhao Ge ne comprenait pas ce qui avait surpris Sikong Yufu avec ses paroles, rit et expliqua : « Je veux dire que j'avais une amie auparavant, appelée Luo Qinghe. Ce qui est arrivé aujourd'hui m'a rappelé mon amie d'autrefois, mais à l'époque elle n'était pas aussi forte que toi, et elle se faisait harceler. »

Zhao Ge eut un peu de tristesse en parlant des événements passés, ce n'était pas si loin, mais l'Empire était déjà passé de la paix prospère d'avant à l'état de guerre. Plus la technologie est avancée, plus on a l'impression que le temps passe vite.

« D'ailleurs, je ne sais pas où elle est retournée, elle ne m'a pas dit au revoir non plus. Ce n'est pas étonnant, dans cette situation, qui aurait envie de saluer les gens d'ici, après tout... à un certain niveau, je devrais aussi être du type des personnes qu'elle déteste, comme abuser de son pouvoir pour intimider les autres. » Zhao Ge devint triste au fur et à mesure qu'elle parlait, regardant par la fenêtre vitrée à côté du restaurant, soutenant son menton d'une main, son expression comportant une part de mélancolie et d'autodérision.

Sans les plaisanteries intermittentes de Chaperon Rouge, Zhao Ge se sentirait vraiment seule dans ce monde.

« J'ai entendu parler de cette personne, l'une des personnes du bas de l'École Militaire Yuandu. Comment pourrait-elle te détester ? Être considérée comme une amie par la deuxième fille de la famille Yan est déjà son honneur. Il n'y avait pas d'autre façon de la renvoyer, non ? Qui aurait osé se mettre en travers de quelqu'un plus puissant que toi à la maison ? » Sikong Yufu parlait de Luo Qinghe avec une indifférence totale, adoptant la posture d'un étranger complètement, et un sourire ironique apparut sur ses lèvres.

Comme elle l'avait décrit, elle parlait d'une personne qui n'avait rien à voir avec elle avec le ton de « Il fait beau aujourd'hui », même si elle n'aimait pas Yan Ziyu non plus, cela n'ajoutait en rien une once de sympathie pour cette personne.

Zhao Ge ne savait pas d'où venait ce sentiment de supériorité innée chez elles. Un flot de colère noire monta instantanément dans son cœur, elle ouvrit la bouche pour contredire, mais à la fin, elle réalisa qu'elle ne connaissait pas bien Qinghe non plus, et qu'elle n'avait pas de position pour défendre cette personne, alors elle se tut.

Normalement, c'est Zhao Ge qui parle le plus entre elles deux, et sous sa guidance délibérée, l'atmosphère entre elles tomba rapidement au point le plus bas.

Zhao Ge ne pouvait pas imposer ses valeurs aux autres, elle était juste un peu en colère, contre elle-même. Si elle avait fait plus attention à Qinghe à l'époque, elle ne serait pas dans la situation où elle ne peut pas même trouver quoi dire pour la défendre maintenant.

Qu'est-ce qu'elle pouvait dire ? Elle n'avait jamais connu ce sentiment de devoir regarder le visage des autres pour survivre, ce sentiment de faire de son mieux pour faire les choses correctement, de ne pas vouloir faire en sorte que les autres la détestent mais échouer à y parvenir, d'avoir travaillé si dur pour entrer dans la meilleure école de ses rêves pour devenir aussi excellente que tout le monde, mais finir par être rejetée par les autres.

Elle n'avait jamais éprouvé ce sentiment de ne pas pouvoir tenir la tête haute à l'école à cause de sa famille et de son origine.

Quel droit a Yan Zhao Ge à prétendre être l'amie de Luo Qinghe ? Comment Qinghe pourrait-elle avoir une amie comme elle ?

« Tu es en colère ? À cause de ce que j'ai dit juste maintenant ? » Sikong Yufu la suivit jusqu'à son dortoir, et demanda calmement quand Zhao Ge se tourna silencieusement pour ouvrir la porte, comme si elle ne savait pas du tout pourquoi Zhao Ge était en colère.

Zhao Ge tendit la main pour fermer la porte, mais Sikong Yufu posa une main sur le panneau de la porte pour la bloquer. Ses yeux n'avaient aucune émotion, elle fixait les yeux marrons de Zhao Ge.

Zhao Ge réfléchit un instant et répondit d'une voix calme : « Oui, mais ce n'est pas à cause de toi. Je voulais contester tes suppositions sur Qinghe, mais après avoir réfléchi longtemps, j'ai réalisé que je n'avais pas le droit de parler en son nom, donc je suis en colère contre moi-même. »

« Je déteste ce monde, je déteste les gens d'ici, donc à part les personnes que je chéris, les autres n'ont pas d'importance à mes yeux. Mais si j'y pense bien, Qinghe était en réalité ma première amie, je pense que j'ai été trop méchant. Au début, je n'aimais que Yan Xi et Yan Ziyu, mais maintenant je pense que ce n'était rien. Au début, je l'ai aidée, c'était en quelque sorte la faire du mal, mais je n'ai plus de chance de me corriger. » Zhao Ge avait imaginé beaucoup de possibilités pour que Qinghe évite son expulsion du lycée, et chaque fois qu'elle pensait que c'était à cause de sa participation que Qinghe avait été radiée de ses études, elle ressentait une mauvaise conscience.

Zhao Ge était très émotionnelle, donc son discours ajoutait de plus en plus d'émotions. Son regard tomba sur le sol brillant, et en parlant, elle pensa aussi que ce qu'elle disait n'avait pas grand-chose d'utile, alors elle ferma la bouche pour ne plus faire de remords.

On n'aurait pas imaginé que Sikong Yufu fit un pas en avant, s'approchant trop près d'elle, le sourire sur son visage étant d'une douceur inédite, même son regard était aussi tendre. Elle commença à parler lentement : « Ce n'est pas grave. »

Zhao Ge n'était évidemment pas dans son coup, et son expression devint immédiatement abasourdie.

Quoi ? Qu'est-ce qui n'est pas grave ?

Elle pensa que la camarade Sikong lui paraissait maintenant un peu effrayante, et recula instinctivement deux pas. Sikong Yufu entra simplement, fermant la porte d'un geste de la main.

Oh merde merde merde, qu'est-ce qui se passe exactement ? Qu'ai-je dit pour exciter la camarade Sikong ? Chaperon Rouge, ne fais pas le mort ! Sors et explique-moi ce qui s'est passé !

Le sourire sur les lèvres de Sikong Yufu ne diminuait pas du tout. Les équipements de détection de la pièce avaient automatiquement réglé la lumière au niveau optimal quand Zhao Ge a ouvert la porte, et Zhao Ge vit clairement que Sikong Yufu tendait la main vers elle, puis elle fut complètement prise dans ses bras en une seconde —

Quelque chose cloche ? La camarade Sikong, tu es saine et sauve, non ? Tu as pris le mauvais scénario ! Comment ce mode de confusion soudain est-il apparu ?

Sikong Yufu semblait ne pas voir la stupeur de Zhao Ge, elle resserra ses bras, sentant cette température qu'elle attendait depuis si longtemps, elle voulait faire ça depuis très longtemps. « Elle t'a remise à moi, c'était la pire décision qu'elle ait jamais prise dans sa vie, n'est-ce pas, Zhao Ge ? »

☆, Chapitre 46 : La quarante-sixième évaluation du Général Qin

« Qu-quoi ? » Zhao Ge cligna des yeux, incapable de comprendre les paroles de Sikong Yufu, un soupçon de chose incroyable lui vint à l'esprit, comme une série de petites bulles d'air remontant à la surface de l'eau profonde, rien ne pouvait les empêcher de sortir à la surface.

【Ah, c'est ça. 】Chaperon Rouge soupira, satisfait de lui-même pour avoir trouvé la réponse dans l'esprit de Zhao Ge.

À un moment donné, toute une série de conjectures traversa l'esprit de Zhao Ge, mais elle n'osa croire aucune d'entre elles, sombrant plutôt dans une étrange perplexité, ayant l'impression que tout cela était très irréel.

Sikong Yufu déplia lentement un sourire sur ses lèvres, comme une fleur qui s'épanouit en silence dans la nuit, d'une beauté inconnue. Sentant le corps raide dans ses bras, un élan de tristesse glissa imperceptiblement dans ses yeux, et elle renifla toute émotion sombre dans un coin où Zhao Ge ne pouvait pas le voir.

Elle resserra ses bras, serrant Zhao Ge plus fort, avec une force qui semblait vouloir l'encastrer dans son corps, incitant Zhao Ge à instinctivement la repousser. Sans tenir compte de la réaction de Zhao Ge, elle pencha la tête et chuchota à l'oreille de Zhao Ge : « Tu le sais, n'est-ce pas ? Elle ne me laissait jamais sortir en privé avec toi auparavant, mais cette fois-ci elle m'a laissé t'approcher. Tu sais ce qu'elle pense ? »

Le geste de repousser de Zhao Ge s'interrompit, elle ralentit sa respiration, son regard fixé sur l'uniforme scolaire porté par l'autre, ses longs cils cachant ses yeux. Après un bon moment, elle dit : « Je pensais que tu détestais tellement cet endroit que tu ne reviendrais pas. »

La personne qui la serrait dans ses bras entendit ces paroles, et un soupçon de sincérité apparut enfin dans son sourire. Elle répondit doucement : « Je déteste tellement cet endroit, mais tu es ici. »

Après avoir obtenu cette réponse, Zhao Ge sembla satisfaite. Après un long moment de silence, elle murmura : « Lâche-moi, tu me serres trop fort. J'ai l'impression que tu as bien changé. » Elle leva les yeux, fixant le visage de la personne qui la serrait, et prononça enfin ce nom : « Qinghe. » Son regard mêlait incrédulité, perplexité et angoisse.

« Je pensais qu'après avoir prononcé ces paroles, tu serais ravie de me voir. Il semble que tu sois encore plus dissimulée que je ne l'imaginais. Tu as remarqué bien des points douteux, mais tu n'as pas eu la moindre intention de me douter. Crains-tu que, une fois la vérité connue, quelque chose se produise qui dépasse ce que tu imagines ? » Sikong Yufu, qu'il fallait maintenant appeler Luo Qinghe, libéra spontanément ses bras, fixant intensément l'expression de Zhao Ge, la regardant avec attention, ses paroles ayant un peu de ton agressif.

Zhao Penché le doigt droit et frotta son pont nasal avec le dos de son doigt, avec air contrarié. Après un bon moment, elle écarta toutes les pensées superflues et ne se concentra que sur la personne devant elle. Les cheveux sous sa frange ne cachaient pas la vivacité de son regard, surtout la soulagement dans ses yeux qui s'exprimait par un sourire. « Qinghe, tu ne parles plus aussi doucement qu'avant. Je ne te demanderai pas comment tu es revenue, et tu as certainement tes raisons d'avoir pris cette apparence. » Zhao Ge fit une pause, comme si elle voulait dire quelques mots de retrouvailles pour célébrer leur réunion, mais buta pendant un moment, découvrant que tout sujet semblait toucher aux questions qu'elle ne voulait pas aborder pour l'instant. Elle finit par abandonner et dit :

« Tu veux du pudding ? Le goût nature est pas mal. »

Luo Qinghe percut son intention, et constata que la situation actuelle n'était pas celle qu'elle avait voulu créer. Elle renifla sans faire de bruit toutes ses arènes, retrouvant en une fraction de seconde la docile apparence que Zhao Ge connaissait, et répondit d'un oui.

Zhao Ge se tourna pour aller chercher le pudding comme une âme en peine, mais dans son esprit, elle éclata : « Putain de chaperon rouge ! Tu es là ? Tu es là ? Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi Qinghe est soudainement devenue une autre camarade de classe ? Est-ce que ça va vraiment marcher ? »

Le chaperon rouge voulait à la fois obtenir l'autorisation de Zhao Ge pour satisfaire sa curiosité et fouiner dans ses affaires, mais d'autre part, il se souvint de l'attitude de Zhao Ge envers lui juste avant et jugea qu'il fallait garder la tête haute, de peur que Zhao Ge ne pense qu'il n'est pas fiable. Il répondit donc avec indifférence feinte : « Hum, il semble y avoir un problème. »

« Chaperon rouge, tu es malade ou intoxiqué ? Tu n'es pas le plus curieux quand tu rencontres ce genre de situation ? » Zhao Ge voulait en réalité savoir si Qinghe présentait un risque, et voulait que le chaperon rouge l'aide. Cependant, devinant la pensée du chaperon rouge, elle ne put s'empêcher de froncer les sourcils.