Pourtant,legoûtduliquidenutritifétaitcommelejuspréparéavecdelapoudredefruitdemauvaisequalité,nonseulementilavaitl'impressionqu'onavaittropajoutéd'eau,maisilcherchaitaussiàfairesavoiràtoutlemondequecen'étaitpasunvraijus.
Exactement,c'étaitaussidifficileàavaler.
VoyantqueChaogerestaitdeboutàlafenêtredepuislongtempssanscommanderquoiquecesoit,commeiln'yavaitpasd'autresétudiantsderrièreelle,levieuxmonsieurducomptoirlaregardaavecvigueuretluifitremarquerpoliment:«Cherétudiant,quelgoûtdeliquidenutritifpréfères-tu?»
...Pourquoicettequestionmeparaissait-t-ellesiétrange?Chaogesecoualatêtepourchasserlespenséesdésagréablesdesonesprit.
Tunecommandespas?Qu'est-cequetufaisdebouticisanscommander?Levieuxmonsieurfronçaleslèvres,pensantquelesétudiantsdecetteuniversitéétaientvraimentdifférentsdeceuxdespetitsendroits,quiaimaientréfléchirauxchosesd'unemanièreparticulière.
Tousceuxquiétudiaienticiétaientsoitdesfilsdenoblessesoitdesdemoisellesdegrandesfamilles,etpersonnequ'onnepouvaitsepermettredefroisser.Iln'osaitpasseplaindre,sinonilfiniraitcommeceluiquiétaitvenuavantlui:avecunâgeavancé,iln'auraitqu'àrangersesaffairesetpartir.
Chaogeserenditcomptequ'iln'étaitpasbonderestertroplongtempsici,etréagittrèsvite,avecuntonpleinderegrets:«Désolée,jevaisdemanderàmoncamarade.»
Elles'enfuitàtoutevitesse,lespiedsglissantsurlesol.
Saufceuxquivoulaientéconomiserdel'argentouquis'exerçaient,personneneviendraitprendreduliquidenutritifàcettefenêtre,surtoutunedemoiselled'unegrandefamillequiparaissaitaussicultivéecommeChaoge,cen'étaitpasdel'automutilation?
«Ahem,jeviensd'oublierdedemander,quelgoûtpréfères-tu?»ChaogeallaversSikongYufu,quiétaitassiseàunendroitnonloin,etluidemanda.
SikongYufulevalesyeuxverselle,etsourittoujoursavecdouceur,unsourirequifaisaitcroireàceuxquinesavaientpasqu'elleavaitmangéungrandfestindefruitsdemer.«Cequiteplaîtsuffit.»
Ohd'accord,Chaogeacquiesça,etretournaverslafenêtre.Deboutdevantelle,regardantlesbocauxdeverredetoutessortes,commeelleneparvenaitpasàreconnaîtrelegoûtdechacun,elleditauvieuxmonsieur:«Deuxbouteillesdegoûtpastèque,merci.»
L'onclelevalamainetpritdeuxbocauxenverreremplisdeliquidevertpourelle,apparemmentconnaissantparfaitementlegoûtetlacouleurdececontenu.
Laportedelacantines'ouvraitetsefermaitensilence,despersonnesentraientetsortaientdetempsentemps.ZhaoGeetSikongYufuavaientpassébeaucoupdetempsàmarcherjusqu'ici,etaveccetempssupplémentaire,ilétaitpresquel'heuredudînerdusoir.
ZhaoGeavaitprissesaffairesetvenaitdesetournerquandelleafaillitheurterquelqu'un.Lesparolesdeexcusen'avaientpasencoreeuletempsdesortirdesabouchequ'ellelesrefermapromptementenvoyantlapersonnequivenait.Celui-cin'avaitpasl'intentiondelaissertomberlachose,lesbrascroiséssurlapoitrineavecuneexpressionsourianteetcalme,etdemandalentement:«Oh,tutepréparesdéjààtafutureviemilitaire?Ilsemblequetaconsciencesoitassezélevée.»
Lapersonnequipouvaitdirecegenrederemarquesacerbescontreelle,cen'étaitpasYanXi,quid'autre?
ZhaoGetenaitsesaffairesdanslesmains,neluijetaqu'unregardcalme,etfitunpaspourpasseràcôté.Ellen'avaitpasparcourudeuxpasquandunejambesortitdecôté,bloquantexactementl'espaceoùelleallaitposersonpied.AvantquelecorpsdeZhaoGen'aiteuletempsderéagirnaturellement,unepersonnesurgitrapidementàsescôtésetdonnauncoupdepiedaumolletquibloquaitlaroute,lebruitd'unoscassépouvantêtreentenduimmédiatement.
Toutcelas'estpasséenmoinsdedemi-seconde.ZhaoGeposaunpiedausoletarrêtasonélandemarche.Ellesetournapourregarder,seulementpourdécouvrirqueSikongYufusetenaitàsescôtésavecuneexpressionimpassible,etquelapersonnequiblanchissaitlevisageetsetenaitlajambe,cen'étaitpasYanZiyu,quid'autre?
«LacamaradeYanZiyumarchevraimentavecprudencecesjours-ci.»ZhaoGelevaungrandsouriresanstempérature,sesyeuxfixéssurYanZiyuétantglacés.
Cettescènedeconfrontationétaitfamilière,maisautrefoisc'étaitZhaoGequidéfendaitunefille,etaujourd'huic'étaitcomplètementinversé.
Quelquesfillesquiétaientsessbiresdepuislongtempsnepurentquelaregarderaveccolère.ZhaoGeleurjetauncoupd'œilsuperficiel,nesachantvraimentcequecesgenspouvaientgarderdansleurcerveauautrequelesintriguesdesfamillesdel'armée.
Elleressentitmêmeunecertainecolère,tandisqueQinMuguosecassaitlatêteàcausedesaffairesdufront,quefaisaientlesgensqu'ellevoulaitprotéger?
Ellen'oublierajamaiscetaprès-midi,cedosquitournaitsansregarderenarrière,vêtud'uneuniformeblanc.
Lacantinedel'ÉcoleMilitaireYuandusembletoujoursnemanquerderienenmatièredespectacles,onpeutyvoirpresquetouslesaspectsdelaviehumaine.Onpeutmêmejugerdel'identitéetdustatutsocialàpartirdeladirectionnord,sud,estetouestdessièges,àl'exceptiondepersonnescommeZhaoGequisontcomplètementendehorsdusystème.
ZhaoGeetSikongYufuretournèrentàleurtable,etZhaoGeluipassalapartquiluiappartenait:«Mercijustemaintenant,maistuboiscettechosecommeuneboisson?Tunetrouvespasquelegoûtestétrange?»
SikongYufulapritetluiréponditenriantdoucement:«Pasbesoinderemerciement.»Ellebaissalatêtepourregarderlaboissonnutritivedanssamain,sescilsraidescommeunegrossebrossedense,sonregardfixésurleliquidevertpâledanslabouteille,unsourireapparutsurseslèvres.
Jenefaispasçaseulementparcequetoi.
Tusais?Cequetutrouvesdésagréableàboireestl'undesobjetslesplustechnologiquementavancésquej'aijamaistouchésdemavie.
Ilyalongtemps,ellepensaitquel'écartentreelleetZhaoGeétaitpeut-êtreceluidupouvoiretdelaclassesociale.Aprèsavoircomblécesécartsavecd'autreschoses,elledécouvritquelapetitefissurequ'elleavaitpenséeautrefoisétaitenréalitéunabîme.
Ellen'avaitelle-mêmejamaisvulaviedessoi-disantmembresdelahauteclassedel'Empire,maisZhaoGeétaithabituéeàbeaucoupdechosesraresetprécieuses,surtoutlesespècesquin'existaientqu'àl'époquedelaTerreantique.MêmesilafamilleYanpossédaitlatechnologielaplusavancéedel'Empire,onnepouvaitpaséduquerquelqu'unaussiexigeantdanslaviequotidienne.
Commesielleétaitnéepourméilleureschoses.
ZhaoGe,puis-jecomprendrequetuasdonnétoutcequiestlemeilleuràelle?
Est-cequesijetedonnetoutcequejepeuximaginercommeétantlemeilleur,tuaccepterasdepartiravecmoi?
«Qinghe.»Unsurnomtrèsrarevintsoudainàl'oreilledeSikongYufu,commeuncoupdetonnerresuruncielclair.
SikongYufulevalatêtebrusquementverselle.ZhaoGenecomprenaitpascequiavaitsurprisSikongYufuavecsesparoles,ritetexpliqua:«Jeveuxdirequej'avaisuneamieauparavant,appeléeLuoQinghe.Cequiestarrivéaujourd'huim'arappelémonamied'autrefois,maisàl'époqueellen'étaitpasaussifortequetoi,etellesefaisaitharceler.»
ZhaoGeeutunpeudetristesseenparlantdesévénementspassés,cen'étaitpassiloin,maisl'Empireétaitdéjàpassédelapaixprospèred'avantàl'étatdeguerre.Pluslatechnologieestavancée,plusonal'impressionqueletempspassevite.
«D'ailleurs,jenesaispasoùelleestretournée,ellenem'apasditaurevoirnonplus.Cen'estpasétonnant,danscettesituation,quiauraitenviedesaluerlesgensd'ici,aprèstout...àuncertainniveau,jedevraisaussiêtredutypedespersonnesqu'elledéteste,commeabuserdesonpouvoirpourintimiderlesautres.»ZhaoGedevinttristeaufuretàmesurequ'elleparlait,regardantparlafenêtrevitréeàcôtédurestaurant,soutenantsonmentond'unemain,sonexpressioncomportantunepartdemélancolieetd'autodérision.
SanslesplaisanteriesintermittentesdeChaperonRouge,ZhaoGesesentiraitvraimentseuledanscemonde.
«J'aientenduparlerdecettepersonne,l'unedespersonnesdubasdel'ÉcoleMilitaireYuandu.Commentpourrait-elletedétester?ÊtreconsidéréecommeuneamieparladeuxièmefilledelafamilleYanestdéjàsonhonneur.Iln'yavaitpasd'autrefaçondelarenvoyer,non?Quiauraitosésemettreentraversdequelqu'unpluspuissantquetoiàlamaison?»SikongYufuparlaitdeLuoQingheavecuneindifférencetotale,adoptantlapostured'unétrangercomplètement,etunsourireironiqueapparutsurseslèvres.
Commeellel'avaitdécrit,elleparlaitd'unepersonnequin'avaitrienàvoiravecelleavecletonde«Ilfaitbeauaujourd'hui»,mêmesiellen'aimaitpasYanZiyunonplus,celan'ajoutaitenrienuneoncedesympathiepourcettepersonne.
ZhaoGenesavaitpasd'oùvenaitcesentimentdesupérioritéinnéechezelles.Unflotdecolèrenoiremontainstantanémentdanssoncœur,elleouvritlabouchepourcontredire,maisàlafin,elleréalisaqu'elleneconnaissaitpasbienQinghenonplus,etqu'ellen'avaitpasdepositionpourdéfendrecettepersonne,alorsellesetut.
Normalement,c'estZhaoGequiparleleplusentreellesdeux,etsoussaguidancedélibérée,l'atmosphèreentreellestombarapidementaupointleplusbas.
ZhaoGenepouvaitpasimposersesvaleursauxautres,elleétaitjusteunpeuencolère,contreelle-même.SielleavaitfaitplusattentionàQingheàl'époque,elleneseraitpasdanslasituationoùellenepeutpasmêmetrouverquoidirepourladéfendremaintenant.
Qu'est-cequ'ellepouvaitdire?Ellen'avaitjamaisconnucesentimentdedevoirregarderlevisagedesautrespoursurvivre,cesentimentdefairedesonmieuxpourfaireleschosescorrectement,denepasvouloirfaireensortequelesautresladétestentmaiséchoueràyparvenir,d'avoirtravaillésidurpourentrerdanslameilleureécoledesesrêvespourdeveniraussiexcellentequetoutlemonde,maisfinirparêtrerejetéeparlesautres.
Ellen'avaitjamaiséprouvécesentimentdenepaspouvoirtenirlatêtehauteàl'écoleàcausedesafamilleetdesonorigine.
QueldroitaYanZhaoGeàprétendreêtrel'amiedeLuoQinghe?CommentQinghepourrait-elleavoiruneamiecommeelle?
«Tuesencolère?Àcausedecequej'aiditjustemaintenant?»SikongYufulasuivitjusqu'àsondortoir,etdemandacalmementquandZhaoGesetournasilencieusementpourouvrirlaporte,commesiellenesavaitpasdutoutpourquoiZhaoGeétaitencolère.
ZhaoGetenditlamainpourfermerlaporte,maisSikongYufuposaunemainsurlepanneaudelaportepourlabloquer.Sesyeuxn'avaientaucuneémotion,ellefixaitlesyeuxmarronsdeZhaoGe.
ZhaoGeréfléchituninstantetréponditd'unevoixcalme:«Oui,maiscen'estpasàcausedetoi.JevoulaiscontestertessuppositionssurQinghe,maisaprèsavoirréfléchilongtemps,j'airéaliséquejen'avaispasledroitdeparlerensonnom,doncjesuisencolèrecontremoi-même.»
«Jedétestecemonde,jedétestelesgensd'ici,doncàpartlespersonnesquejechéris,lesautresn'ontpasd'importanceàmesyeux.Maissij'ypensebien,Qingheétaitenréalitémapremièreamie,jepensequej'aiététropméchant.Audébut,jen'aimaisqueYanXietYanZiyu,maismaintenantjepensequecen'étaitrien.Audébut,jel'aiaidée,c'étaitenquelquesortelafairedumal,maisjen'aiplusdechancedemecorriger.»ZhaoGeavaitimaginébeaucoupdepossibilitéspourqueQingheévitesonexpulsiondulycée,etchaquefoisqu'ellepensaitquec'étaitàcausedesaparticipationqueQingheavaitétéradiéedesesétudes,elleressentaitunemauvaiseconscience.
ZhaoGeétaittrèsémotionnelle,doncsondiscoursajoutaitdeplusenplusd'émotions.Sonregardtombasurlesolbrillant,etenparlant,ellepensaaussiquecequ'elledisaitn'avaitpasgrand-chosed'utile,alorsellefermalabouchepourneplusfairederemords.
Onn'auraitpasimaginéqueSikongYufufitunpasenavant,s'approchanttropprèsd'elle,lesouriresursonvisageétantd'unedouceurinédite,mêmesonregardétaitaussitendre.Ellecommençaàparlerlentement:«Cen'estpasgrave.»
ZhaoGen'étaitévidemmentpasdanssoncoup,etsonexpressiondevintimmédiatementabasourdie.
Quoi?Qu'est-cequin'estpasgrave?
EllepensaquelacamaradeSikongluiparaissaitmaintenantunpeueffrayante,etreculainstinctivementdeuxpas.SikongYufuentrasimplement,fermantlaported'ungestedelamain.
Ohmerdemerdemerde,qu'est-cequisepasseexactement?Qu'ai-jeditpourexciterlacamaradeSikong?ChaperonRouge,nefaispaslemort!Sorsetexplique-moicequis'estpassé!
LesouriresurleslèvresdeSikongYufunediminuaitpasdutout.LeséquipementsdedétectiondelapièceavaientautomatiquementréglélalumièreauniveauoptimalquandZhaoGeaouvertlaporte,etZhaoGevitclairementqueSikongYufutendaitlamainverselle,puisellefutcomplètementprisedanssesbrasenuneseconde—
Quelquechosecloche?LacamaradeSikong,tuessaineetsauve,non?Tuasprislemauvaisscénario!Commentcemodedeconfusionsoudainest-ilapparu?
SikongYufusemblaitnepasvoirlastupeurdeZhaoGe,elleresserrasesbras,sentantcettetempératurequ'elleattendaitdepuissilongtemps,ellevoulaitfaireçadepuistrèslongtemps.«Ellet'aremiseàmoi,c'étaitlapiredécisionqu'elleaitjamaisprisedanssavie,n'est-cepas,ZhaoGe?»
☆,Chapitre46:Laquarante-sixièmeévaluationduGénéralQin
«Qu-quoi?»ZhaoGeclignadesyeux,incapabledecomprendrelesparolesdeSikongYufu,unsoupçondechoseincroyableluivintàl'esprit,commeunesériedepetitesbullesd'airremontantàlasurfacedel'eauprofonde,riennepouvaitlesempêcherdesortiràlasurface.
【Ah,c'estça.】ChaperonRougesoupira,satisfaitdelui-mêmepouravoirtrouvélaréponsedansl'espritdeZhaoGe.
Àunmomentdonné,touteunesériedeconjecturestraversal'espritdeZhaoGe,maisellen'osacroireaucuned'entreelles,sombrantplutôtdansuneétrangeperplexité,ayantl'impressionquetoutcelaétaittrèsirréel.
SikongYufudéplialentementunsouriresurseslèvres,commeunefleurquis'épanouitensilencedanslanuit,d'unebeautéinconnue.Sentantlecorpsraidedanssesbras,unélandetristesseglissaimperceptiblementdanssesyeux,etellereniflatouteémotionsombredansuncoinoùZhaoGenepouvaitpaslevoir.
Elleresserrasesbras,serrantZhaoGeplusfort,avecuneforcequisemblaitvouloirl'encastrerdanssoncorps,incitantZhaoGeàinstinctivementlarepousser.SanstenircomptedelaréactiondeZhaoGe,ellepenchalatêteetchuchotaàl'oreilledeZhaoGe:«Tulesais,n'est-cepas?Ellenemelaissaitjamaissortirenprivéavectoiauparavant,maiscettefois-ciellem'alaissét'approcher.Tusaiscequ'ellepense?»
LegestederepousserdeZhaoGes'interrompit,elleralentitsarespiration,sonregardfixésurl'uniformescolaireportéparl'autre,seslongscilscachantsesyeux.Aprèsunbonmoment,elledit:«Jepensaisquetudétestaistellementcetendroitquetunereviendraispas.»
Lapersonnequilaserraitdanssesbrasentenditcesparoles,etunsoupçondesincéritéapparutenfindanssonsourire.Elleréponditdoucement:«Jedétestetellementcetendroit,maistuesici.»
Aprèsavoirobtenucetteréponse,ZhaoGesemblasatisfaite.Aprèsunlongmomentdesilence,ellemurmura:«Lâche-moi,tumeserrestropfort.J'ail'impressionquetuasbienchangé.»Ellelevalesyeux,fixantlevisagedelapersonnequilaserrait,etprononçaenfincenom:«Qinghe.»Sonregardmêlaitincrédulité,perplexitéetangoisse.
«Jepensaisqu'aprèsavoirprononcécesparoles,tuseraisraviedemevoir.Ilsemblequetusoisencoreplusdissimuléequejenel'imaginais.Tuasremarquébiendespointsdouteux,maistun'aspaseulamoindreintentiondemedouter.Crains-tuque,unefoislavéritéconnue,quelquechoseseproduisequidépassecequetuimagines?»SikongYufu,qu'ilfallaitmaintenantappelerLuoQinghe,libéraspontanémentsesbras,fixantintensémentl'expressiondeZhaoGe,laregardantavecattention,sesparolesayantunpeudetonagressif.
ZhaoPenchéledoigtdroitetfrottasonpontnasalavecledosdesondoigt,avecaircontrarié.Aprèsunbonmoment,elleécartatouteslespenséessuperfluesetneseconcentraquesurlapersonnedevantelle.Lescheveuxsoussafrangenecachaientpaslavivacitédesonregard,surtoutlasoulagementdanssesyeuxquis'exprimaitparunsourire.«Qinghe,tuneparlesplusaussidoucementqu'avant.Jenetedemanderaipascommenttuesrevenue,ettuascertainementtesraisonsd'avoirpriscetteapparence.»ZhaoGefitunepause,commesiellevoulaitdirequelquesmotsderetrouvaillespourcélébrerleurréunion,maisbutapendantunmoment,découvrantquetoutsujetsemblaittoucherauxquestionsqu'ellenevoulaitpasaborderpourl'instant.Ellefinitparabandonneretdit:
«Tuveuxdupudding?Legoûtnatureestpasmal.»
LuoQinghepercutsonintention,etconstataquelasituationactuellen'étaitpascellequ'elleavaitvoulucréer.Ellereniflasansfairedebruittoutessesarènes,retrouvantenunefractiondesecondeladocileapparencequeZhaoGeconnaissait,etréponditd'unoui.
ZhaoGesetournapourallerchercherlepuddingcommeuneâmeenpeine,maisdanssonesprit,elleéclata:«Putaindechaperonrouge!Tueslà?Tueslà?Qu'est-cequisepasse?PourquoiQingheestsoudainementdevenueuneautrecamaradedeclasse?Est-cequeçavavraimentmarcher?»
Lechaperonrougevoulaitàlafoisobtenirl'autorisationdeZhaoGepoursatisfairesacuriositéetfouinerdanssesaffaires,maisd'autrepart,ilsesouvintdel'attitudedeZhaoGeenversluijusteavantetjugeaqu'ilfallaitgarderlatêtehaute,depeurqueZhaoGenepensequ'iln'estpasfiable.Ilréponditdoncavecindifférencefeinte:«Hum,ilsembleyavoirunproblème.»
«Chaperonrouge,tuesmaladeouintoxiqué?Tun'espaslepluscurieuxquandturencontrescegenredesituation?»ZhaoGevoulaitenréalitésavoirsiQingheprésentaitunrisque,etvoulaitquelechaperonrougel'aide.Cependant,devinantlapenséeduchaperonrouge,elleneputs'empêcherdefroncerlessourcils.