Laporteferméehermétiquementabriteplusdeclientsqued'habitudegrâceàlaréputationdulieu.Àpremièrevue,toutlemondeportedesvêtementssombres,entrelesquelssecôtoientquelquescamaradesenuniformemilitaireenservice.
Dansuncoindurestaurant,unefemmefronçaitlessourcilsenregardantcequiétaitsursonassiette,tenantunefourchetteetsemblantextrêmementembarrasséedenepassavoirparoùcommencer.Leplatdevantelleétaitunensembledemorceauxnoirsdursàlacarapace,onsedemandaitqueloutildecoupepourraitpercerunetelledureté,ouquellecasserolesolidepouvaitsupporterlechocd'untelaliment.
Elleavaitessayédetapersurlacoquilleavecsafourchette,cequiavaitproduitunsonextrêmementdouloureuxpourlesoreilles.Cettesituationl'empêchaitmanifestementdetrouverlabonnefaçondedégusterlachairdélicieuseàl'intérieur.Cependant,commec'étaitunpetitrestaurantàfaiblemarge,lecuisinierétaitégalementlepropriétaireetlechef,etsontempéramentn'étaitpastrèsagréable,sansparlerd'unserviceclientèlequelconque.Déjàlorsdesacommande,elleavaitétémépriséeparlecuisinieraprèsavoirdoutédelaqualitédeceplat,etcelui-cil'avaitignoréedepuisqueleplatétaitservi.Ellenepouvaitdoncqueresterseuledanssoncoin,déçue.
MaintenantquelaguerreavaitpénétréaucœurdelagalaxieRougedesNuages,lanourrituredisponibledanslanébuleuseP4étaitdevenueplusvariée.Mêmedanscepetitendroit,onpouvaitacheterleslégumesetlesfruitssouhaitésavecsuffisammentd'argent.
Elleportaitunmanteaugrisargenté,quiparaissaittrèsdiscretàpremièrevue,maisletissuauxpropriétésspécialesdeblocagedelalumièreetdelapoussièrefitpasserrapidementdesimagesdansl'espritdeRett.Ilfronçalégèrementlessourcils,maisneparvintpasàs'ensouvenir.
Ilétaitsurlepointdetournerlatêtepourdemanderàsoncolocatairedetrouverunendroitcalmepourdéjeuner,quandilserenditcomptequel'hommen'étaitplusàsescôtés.Ilregardadenouveau,etdécouvritquecedernieravaitdéjàprisunsourireradieuxetcommençaitàparleràlafemme.
Rettfronçaànouveaulessourcilsimperceptiblement,etposasamainsursonépaule.Lepetitserpentsentitlavolontédesonmaîtreets'enroulalelongdesondosjusqu'àsonpoignet.
Lafemmen'avaitmanifestementpasprévucettesituation,etregardal'hommelesyeuxgrandsouverts.Quandellereconnutqu'ils'agissaitd'unindividuqu'elleavaitdéjàcroisé,elleabaissasagardeetluisouritlégèrement.
Lepetitchatonperchésursatête,rarementaffectueuxaveclesétrangers,sautasursonépaule,puisatterritlégèrementsursesgenoux,s'approchantunpeuplusdeChaoge.Ilpoussaquelques«
miaou
»rares,puissautasurlatableetlaregardaàdistance.
Beaucoupdefois,ellenecomprenaitpaspourquoiellen'avaitpasdeaffinitéaveclesanimauxengénéral,maisdepuisqu'elleétaitarrivéedanslanébuleuseP4,touslesanimaux,qu'ilssoientnormauxouexcentriques,semblaientaimervenirsecolleràelle
?
Lespersonnesquisetrouvaientdanscelieuéloignédeszonesd'entraînementaucombat,sansavoirréveilléleursang,n'auraientjamaisuneodorataussifin,mêmeenétanttrèsvigilantes.
Siboluimontraitcommentmangercetteviandedeserpentàcarapace.Aprèsavoirextraitlachairtendreàl'intérieur,ilvitl'expressiondesurprisesurlevisagedelafemmeopposée,etsonproprevisagesedétenditautomatiquement.
Soudain,elleentenditlebruitdegriffesdepetitsanimaturesgrattantlaporte.Elletournalatêteverslaporteenpremier.Lesautresn'avaientpasremarquécedétail,maisseulRett,quilasurveillait,etceuxquiportaientleurattentionsureux,regardèrentaussiversl'extérieur.
Quandelleremarquaquelpetitêtrevenaitlatrouver,ellefronçad'abordlessourcils,puissesouvintdequelquechose,etselevapourallerouvrirlaporteavecunecertainegêne,laissantentrerlechiot.
Elleétaitrestéedanscetendroitdepuisunesemaine.Aprèsavoirfaitletourdelabasemilitaire,elleavaitenfineuleloisirdesortirsepromener.Detouteévidence,salibertéensurfaceétaittrèsgrande,etellenetenaitpascomptedunombredepersonnesquilasuivaientensecret.
Ellenesavaitpascombiendetempselleallaitpassersurcetteplanètecouvertedesable,etelleétaitsortieseulementpourtrouverquelquechosepouraméliorersonrégimealimentaire.Elleavaittrouvécepetitrestaurantgrâceàladescriptiondel'hommequivenaitdeluimontrercommentmangerleplat,maiselleavaiteutantdemalavecceplatexcentriquequ'elleavaitattendujusqu'àsonarrivée.
Chaogerougitjusqu'auxoreilles.
LechiotétaitposésurlesgenouxdeChaoge,ilsetintdroit,maissesyeuxrondsdépassèrentChaogeetSibopourfixerRett,sonregardcomportantplusdesignesdeméfiancequed'habitude.
Oh
?Iladétectédel'hostilité
?Rettcaissasonpetitserpentblancquicommençaitàs'agiteretàsifflersursonpoignet,etchangeadeprojet.
AlorsqueSibocroyaitprofiterdumomentopportun,dulieuetdelasympathiepourflirtertranquillementaveclajeunefemme,laportedupetitrestaurantsedéchiraviolemment,etlebruit«
bang
»sefitentendreenheurtantlecadrandelaporteadjacente.Ungrouped'hommescorpulentsentradanslerestaurant,etl'espacequisemblaitassezlargedevintimmédiatementétroit.
Leursvêtementsétaientvariés,maisl'airtyranniquequidégageaitdeeuxnepouvaitêtrecaché.Onpouvaitvoiràleursornementsetàleursarmesqu'ils'agissaitdepiratesspatiaux.LespiratesspatiauxquipouvaientatterriraussiouvertementsurunepositionmilitaireimportantedanslanébuleuseP4n'étaientautresqueceuxautorisésparlegouvernement,ungroupedepiratesquiciblaientprincipalementlespaysdelagalaxieRougedesNuages.
Lespiratesspatiauxavaientégalementdesniveauxdequalification.Ceshommesauxvisagesquidisaientclairement«
nemebloquezpas,sinonjevousfaischier
»appartenaientmanifestementautypequi,s'ilsavaientunpeudetalent,attaquaientquiconque,amisouennemis,s'illeurdéplaisait.
Pourfairesimple,cegroupeportaitlabannière«
créerdesennuispartoutoùonpasse
».
Chaogepenchalatête,seslongscheveuxnoirstombèrentsursesépaulespuisrepoussèrentderrièresondos,sesyeuxbrunfoncéreflétaientlalumière.Elles'ételaenbâillant,puisregardalesplaceslibresrestantesautourd'elle.Ellepensaitqu'ellepouvaitprofitertranquillementdesondéjeuneretpartirentoutesécurité,etrestaassisesansbouger.
Maisellen'avaitpasimaginéqueparfois,unecorpulenceimposantesignifiaitqu'unepersonneoccupaitlaplacededeux.Initialement,satableetlesenvironsétaientàunecertainedistance,maisquandtouteslestablesvidesautourfurentprises,Chaogesesentitsoudainencercléeparcegrouped'hommes.
Heureusement,lespiratesspatiauxn'attaquaientgénéralementpaslesmilitairesstationnairessurplace,etnedérangeaientpastropRettetSibo.Cependant,unefemmecommeChaoge,quineportaitpasdetissud'uniformelocaletavaitl'aird'avoirdesvêtementschers,obtenaitmanifestementuntraitementdifférent—
«
Ah
?Tumebloques,peux-tutedécaler
?
»Alorsqu'ellefronçaitlessourcilspouressayerderéduiresonmalaisefaceàlaprésencedecegroupe,unhommelargeettrapuassisderrièresatables'assit,etcommes'ilpenchaitenarrière,ilseretrouvatropprèsd'elle.Chaogeneputpass'éloigneretbutacontresondos,etselevaimmédiatement.
Sibofronçaaussilessourcils,etétaitsurlepointdedirequelquechose,quandRettalladerrièreluietpritlaparoledurement,unerareoccasion
:«
J'aifinidemanger,onyva.
»
Aveccesmots,iltirasoncolocatairepourlefairepartir.
Siboétaitd'abordperplexe,maisfinitparavoirl'aird'accepteràcontrecœur.IlditaurevoiràChaogeetmarchaverslaporte.
Chaoges'enfichacomplètement,déplaçasachaiseverslecoinets'asseyaitdenouveau,nefitpasattentionàceshommes,etchoisitdebaisserlatêtepourparleraupetitchiotblanc
:«
Alors,tapropriétaireestvenue,n'est-cepas
?
»
Lechiotpoussaun«
ouah
»,léchasondoigt,etmoitiésaboucheouvertepourmontrersalanguerose.Chaogepincaseslèvres,etdemandaànouveau
:«
Doncelleestaussivenue
?
»
Lechiotpenchalatête,sesoreillespendantestremblèrent,puispoussaunautre«
ouah
»etsecoualatête.C'était...ellen'étaitpasvenue
?
Chaogeétaittrèssatisfaitedecetteconclusion,etseredressapourfinirsonrepasavantdesortirfaireuntourailleurs.
Évidemment,Chaogen'étaitpasdestinéeàsortirdelabasemilitairecejour-là.Alorsqu'ellereprenaitsesbaguettespourfinirlederniermorceaudeviandeetpartir,unbruitdetumultevintdederrièreelle,etunevoixtrèsfortesefitentendre,seplaignantdelaqualitédesbaguettes.L'hommejetalasienneparderrièreparpurhasard.AlorsqueChaogesedéplaçaitparréflexe,elleeutunemauvaiseintuition,etvitlabaguettejetéetombersursonassietteavecun«
clang
»,puisrebondirsurleseulmorceaudeviandequ'illuirestait.
Quisaitsicetobjetadéjàétéutilisé,non
?
OhlacolèredeChaoge,des«
croix
»apparurentinstantanémentsursonfront.Elleserrasesbaguettesdanssamain,etditàvoixbasse,enmaîtrisantsonirritation
:«
Désolé,tabaguetteaatterrisurmonassiette.
»
☆,Chapitre56:Laseptièmephraseadresséeauxgrandspatrons
Cethommeavaitunvisagebrutal.Àcesparoles,illevalatêteavecimpatience,etquandilremarquaqu'ils'agissaitd'unejeunefilleassezjolie,laphrasequiauraitdûêtre«
dégagezd'ici
»changeadetrajectoiredanssabouchepourdevenir
:«
Ahbon
?Ilsemblequecettetablesoitunpeupetitepourvous.Pourriez-vousvousasseoiravecnous
?Çaéviteraitquevousvousdéplacez,non
?
»
Chaoge:...Vatefairefoutre.
«
Refus.
»ditChaoged'unevoixglacée,refusantl'offresansaucunepitié.
【Jen'aidormiquequelquesjours,etjemeréveillejustepourungrandspectacle,Chaoge,tuesvraimentungénie.
]UnevoixfamilièreretentitdanslatêtedeChaoge.Chaogesiffla.ChapeauRougeneapparaissaitqu'encesmomentscritiques,cequiluifaisaitdevoirreportersacolèrepourluidirecequ'ilavaitfait,etcettesensationdeviensinsupportableaufildutemps.
【Parfait,donnes-moileniveaudeforcedecesgens.
]RésoudrelasituationactuelleétaitplusimportantpourChaoge,doncellereportasonprojetdeluidemanderdescomptes.ChapeauRougeconnaissaitbiensespetitsjeuxaprèsavoirpassétantdetempsavecelle,maislefaitqu'iltombaitenpanneconstammentétaituneréalité,ilsecontentadoncdefairecequ'elleluidemandait,dansl'espoird'obtenirunegrâcelorsdurèglementdecomptesàplustard.
Enregardantlapage,elleremarquaquelaforcecorporelledecegroupeétaitgénéralementdetroisétoiles,etquequelques-unsenavaientquatre.Grâceàlaconversationdisperséequ'ilsavaienteu,ellesavaitqu'iln'yenavaitaumoinsaucunaumêmeniveauqu'elle.Chaogesoupiraetdétenditsesmuscles.
【Tupréparesquoi
?
]demandaChapeauRouge,quinecomprenaitpastrèsbienlasituation,maisavaitunmauvaispressentiment.LecaractèredeChaogen'étaitjamaisdesubirdescoupssansriendire,surtoutdepuisqu'elleavaitlesmoyensdesebattre,elleavaitsuivilavoiede«
jenefaisrienàpersonnesipersonnenemefaitrien,maissiquelqu'unmefaitquelquechose,jelepunissévèrement
»sansjamaisrevenirenarrière.
【C'estévidentnon
?Lesaffronterunparun.
]Chaogen'avaitpasdutoutespéréquel'hommeviennel'aiderquandelleavaitvulechiot.Bienquelafoisprécédente,SikongYufuavaitessayédel'attaqueretavaitétéarrêtée,onpouvaitvoiràleurattitudequecethommen'obéiraitpasauxordres,maisonnepouvaitpasgarantirjusqu'àquelpointilexécuteraitlesordres.
【Tutemoquesdemoi
?Tupensesquetonniveaudecinqétoilestepermetdetouslesbattre
?Lechefdecegroupen'estpasencoresorti
!Lechefdecegroupeestaumêmeniveauquetoi
!
]ChapeauRouges'efforçaitd'empêcherChaogedechercherdesennuis.
Oh
?Doncjesuiscapablededevenirlechefd'ungroupedepiratesspatiaux
?Jesuisaussifortequeça
?
QuandChapeauRougeentenditcettepensée,ilsouhaitaitpouvoirprendreuneformephysiquepoursetenirlatête—encoreunefois
!Quipouvaitcomprendreladouleurdevoirsonmaîtretoujourspasseràcôtédupointessentiel
?
CeluiquiareçuunrefusfroiddeChaogepensaitévidemmentquecettefilleétaitaussidélicatequelesvêtementsqu’elleportait.
Doncellenecomprenaitpaslesrèglesdesurviedanscemonde.
Ilsnesegênaientpaspourluiapprendrecommentsecomportercorrectement.