Great Transmigration Through Myriad Realms

Chapter 1

Kapitel 1 Xu Xingyan

Erstes Krankenhaus Nancheng.

Als Xu Xingyan an die Bürotür klopfte, hatte Luo Jing gerade ein Telefonat beendet. Sie drehte sich um, sah sie und eilte ihr entgegen, wobei sie leise klagte: „Meine liebe Dame, endlich sind Sie da! Ich bin am Verhungern.“

Er nahm ihr die Tasche aus der Hand, stellte die isolierte Lunchbox auf den Tisch und sagte: „Ich habe dich angerufen, aber du hast nicht geantwortet. Ich dachte, dir wäre unterwegs etwas zugestoßen. Wärst du später gekommen, hätte ich dich suchen müssen.“

Xu Xingyan zog ihr Handy aus der Tasche und lachte: „Ich war gestern mit meiner Mutter im Musical und habe vergessen, es wieder stumm zu schalten. Deshalb hatte ich heute Morgen beim Aufwachen das Gefühl, etwas vergessen zu haben.“

Während er sprach, entsperrte er den Bildschirm und tatsächlich gab es eine Reihe verpasster Anrufe.

Luo Jing: „Wann ist Tante nach Nancheng zurückgekehrt?“

„Ich bin gestern Morgen aus dem Flugzeug gestiegen. Eigentlich wollte ich in eine Nachbarstadt zu einer Kunstausstellung. Ich hatte viel Zeit, mehrere Tage frei. Das Wisteria Flower Theater hat kurzfristig eine Aufführung von „Das Phantom der Oper“ angesetzt. Ein Freund hat mir Karten geschenkt, also sind wir zusammen hingegangen. Ich habe dich gestern gefragt, ob du Zeit hättest, aber du meintest, du hättest morgen eine Operation, deshalb habe ich dich nicht angerufen.“

Xu Xingyan begrüßte die anderen Ärzte im Büro, zog einen Stuhl heran und setzte sich neben Luo Jing. „Meine Mutter hat mich gebeten, Sie zu fragen, ob Sie in den nächsten Tagen etwas Zeit hätten, die Gräber Ihrer Großeltern zu besuchen, da die Wintersonnenwende bevorsteht. Ihre Tante und Luo Bin sind wahrscheinlich ohnehin zu beschäftigt.“

Luo Jing schenkte ihr eine Tasse warmes Wasser ein, löste ein kleines Päckchen Vitamin-C-Pulver darin auf, dachte einen Moment nach, schüttelte langsam den Kopf und sagte: „Du solltest dieses Jahr für mich gehen. Das Jahr ist fast vorbei, und ich muss noch zwei Aufsätze fertigstellen. Ich bin zu beschäftigt, um umzukehren. Denk daran, Oma einen Blumenstrauß mitzubringen. Nächstes Jahr zum Qingming-Fest werde ich mehr Papiergeld für sie verbrennen, um mich zu entschuldigen.“

Nachdem sie zwei Garnelen gegessen hatte, schien sie sich an etwas zu erinnern und sagte: „Ach ja, es ist Zeit für deine dritte Impfung. Ich bringe dich dorthin, nachdem wir mit dem Essen fertig sind.“

Xu Xingyan runzelte die Stirn. „Lass es uns an einem anderen Tag machen. Ich muss heute Nachmittag zu meiner Tante. Da ist es unpraktisch, Auto zu fahren. Mein Arm schmerzt nach der letzten Impfung so sehr, dass ich ihn drei Tage lang nicht heben konnte.“

„Lass uns ein Taxi nehmen, ich erstatte dir die Kosten“, sagte Luo Jing, schaufelte Rührei auf einen Löffel, füllte ihn bis zum Rand und schluckte es zufrieden hinunter. „Ich wollte das schon länger sagen. Es sind zwei Stunden Fahrt, wir hätten uns einfach einen Fahrer nehmen können. Es ist zu anstrengend, und deine Fahrkünste sind nicht gerade die besten.“

„Lass uns später darüber reden, lass uns in ein paar Tagen anrufen“, sagte Xu Xingyan abweisend.

„Heute ist es soweit, keine Zeit zu verlieren“, sagte Luo Jing und warf ihr einen Seitenblick zu. „Glaubst du etwa, ich wüsste nicht, dass du wie eine Abakusperle bist, die sich nur bewegt, wenn man sie dreht? Wenn du noch ein paar Tage wartest, ist das neue Jahr vorbei.“

Nachdem er eine Weile mit einer Thermoskanne in der Hand zugehört hatte, kicherte Dr. Li und sagte: „Xingyan, es war ja abzusehen. Halte es einfach aus, es geht vorbei. Später werde ich Dr. Luo bitten, jemanden aus seinem Bekanntenkreis zu finden und ihn zu bitten, es mit ihr nicht so genau zu nehmen. Mein kleines Mädchen war letztes Mal genauso, und dann …“

Luo Jing vergrub ihr Gesicht in ihrem Essen, Xu Xingyan lächelte höflich, und die anderen Ärzte im Büro schliefen alle beim Mittagessen ein.

Man sagt, Dr. Li habe nach unermüdlichen Bemühungen vor zwei Monaten endlich wieder geheiratet und seine Jugendliebe und seine siebenjährige Tochter mit nach Hause gebracht. Nun nutzt er jede Gelegenheit, seine Frau und sein Kind vorzuführen, und seine Redseligkeit ist unübersehbar. Seine Kollegen leiden schon lange darunter.

Während der Mittagspause waren merklich weniger Menschen im Krankenhaus. Nachdem sie das Büro verlassen und den Aufzug betreten hatte, blickte Xu Xingyan nach unten und rief aus: „Wo ist denn das Armband an deinem Handgelenk?“

„Erwähne es bloß nicht. Letzte Woche war ich auf einer akademischen Konferenz in Kyoto und habe es endlich geschafft, etwas Zeit zu finden, meinen Großvater zu besuchen. Am Ende bin ich einfach einen halben Tag im Hof herumgelaufen. Ich weiß nicht, welcher Kerl sich bei dem alten Mann beschwert hat, dass allein meine Kleidung und mein Schmuck ausreichen würden, um ein Haus zu kaufen.“

Xu Xingyan dachte sorgfältig darüber nach, und... nun ja, sie hatte niemandem Unrecht getan. Also fragte sie: „Was hast du denn zu Opa Luo gesagt?“

Luo Jing warf ihr voluminöses, seit dem letzten Monat dauergewelltes Haar lässig zurück und sagte unbekümmert: „Ich sagte, bitte richten Sie dieser Person aus, dass sie ihre Chinesischkenntnisse auffrischen soll. Diese Beschreibung ist wirklich nicht ausreichend, schließlich gibt es immer noch große Unterschiede bei den Wohnungspreisen in verschiedenen Gegenden.“

„Der alte Mann wurde schon nach wenigen Worten wütend und funkelte mich an. Er ist so alt, und ich hatte Angst, er würde vor Wut krank werden. Deshalb habe ich meinen ganzen Schmuck abgenommen und ihn den ganzen Nachmittag in meine Tasche gesteckt. Aber ich habe vergessen, ihn wieder herauszunehmen. Beim Essen ist mir die Tasche runtergefallen und auf den Boden geknallt. Als ich zurück im Hotel war“, Luo Jing breitete die Arme aus und seufzte, „oh je, da ist schon wieder ein Riss im Armband.“

Kaum hatte sie ausgeredet, hielt der Aufzug im Stockwerk an und ein lauter Tumult entstand. Luo Jing hielt inne, zog vorsichtig Xu Xingyans Hand und trat zwei Schritte zurück zum Aufzug. Sie holte ihr Handy heraus, überflog einige Seiten des Gruppenchats im Krankenhaus und sagte dann entschlossen: „Los, wir nehmen einen anderen Weg.“

"Was ist los?", fragte Xu Xingyan.

Luo Jing fasste es kurz und bündig zusammen: „Dort drüben hat sich ein medizinischer Zwischenfall ereignet. Der Patient hatte einen Nasenbeinbruch, aber der Arzt behandelte ihn wie eine normale äußere Verletzung und nähte ihn. Die Angehörigen sind sehr emotional.“

Xu Xingyan schwieg, da sie das Gefühl hatte, ihr Rückzugsmanöver sei zu geschickt gewesen.

...

Nachdem sie die Impfung erhalten hatten, unterhielt sich eine neue Krankenschwester im Beobachtungsraum mit ihnen und sagte plötzlich: „Komisch, wenn man genau hinsieht, sehen Sie sich alle ziemlich ähnlich.“ Man würde Ihnen glauben, wenn Sie sagten, Sie seien Schwestern, geschweige denn Cousinen. Aber auf den ersten Blick sehen Sie sich nicht mehr so ähnlich.

Xu Xingyan sagte lächelnd: „Das liegt wahrscheinlich an den unterschiedlichen Temperamenten. Ich bin die Jüngste in der Familie, und die Älteren waren immer nachsichtig mit mir. Meine ältere Schwester hatte es schwerer. Sie wurde von klein auf streng diszipliniert und sah als Teenager schon sehr alt aus. Sie hat ihre Kindheit nicht wirklich genossen.“

Luo Jing zupfte sanft an ihrem tiefen Pferdeschwanz, amüsiert und zugleich verärgert: „Was für einen Unsinn redest du da?“

„Ich lobe dich für deine Ruhe und Verlässlichkeit“, sagte Xu Xingyan und lehnte sich an ihre Schulter. „Meine Schwester Jing war schon immer klug.“

Die Krankenschwester fand das sehr einleuchtend und nickte: „Das ist durchaus möglich. Ihr zwei könnt auf einen Blick erkennen, wer die ältere und wer die jüngere Schwester ist.“

Ehrlich gesagt ist Xu Xingyan, rein äußerlich betrachtet, als jüngere Schwester hübscher. Ihre Gesichtszüge sind ebenmäßig, weich, zart und zurückhaltend, gepaart mit ihrem ruhigen Wesen, was ihr eine klassische Schönheit verleiht, die sehr angenehm anzusehen ist.

Wer die beiden Schwestern zum ersten Mal sieht, dem fällt jedoch zuerst Luo Jing, die ältere Schwester, auf, und zwar nicht nur wegen ihres vergleichsweise auffälligen und schönen Aussehens, sondern auch wegen der Aura, die sie ausstrahlt.

Um es mit einem Vergleich zu verdeutlichen: Es wäre der Unterschied zwischen einer robusten, widerstandsfähigen Rose und einer zarten Orchidee im Mondlicht.

...

Am Krankenhauseingang.

„Wenn nichts Unerwartetes passiert, bin ich morgen Nachmittag wieder da. Ich kann dann kein Mittagessen liefern, also müsst ihr euch selbst etwas zum Mitnehmen bestellen.“

„Macht nichts, ich kaufe mir einfach zwei Brote, um bis morgen über die Runden zu kommen“, sagte Luo Jing mit melancholischem Gesichtsausdruck, als das Thema zur Sprache kam.

Fräulein Luo war schon immer eine wählerische Esserin und rührte kaum etwas an. Unglücklicherweise ist ihre Tante, die für sie kocht, die letzten zwei Tage geschäftlich in ihre Heimatstadt gefahren, und auch ihre Haushaltshilfe Xu Xingyan hat die Arbeit geschwänzt. Die sonst so verwöhnte Fräulein Luo hätte sich nie vorstellen können, dass sie eines Tages gar nichts mehr zu essen haben würde.

"Gehst du direkt nach Jiugan Village oder gehst du zuerst zurück zum Laden?", fragte Luo Jing.

„Lass uns zuerst zurück in den Laden gehen“, sagte Xu Xingyan. „Ich muss Xiao Tang noch ein paar Dinge erzählen.“

„Okay“, sagte Luo Jing und holte ihr Handy heraus, „geh nicht allein, ich rufe dir ein Taxi.“

„Es ist nicht weit, weniger als eine halbe Stunde Fußweg.“

Luo Jing seufzte: „Nehmen wir ein Taxi. Es dauert nur fünf Minuten. Je schneller wir losfahren, desto schneller sind wir zurück.“

Diese Bemerkung muss Xu Xingyan sehr amüsiert haben, denn sie lachte noch lange, selbst nachdem sie ins Auto gestiegen war, was Luo Jing schließlich zum Mitlachen brachte.

--------------------

Anmerkung des Autors:

Los geht's!

Kapitel 2 Lin Shengmiao

Mama, hast du morgen Zeit?

Sobald sie im Auto saß, schickte Xu Xingyan eine Nachricht an Frau Fang Yi.

Als renommierte Kalligrafin und Malerin ist es üblich, dass Frau Fang Yi bei vielbeschäftigten Menschen drei bis fünf Tage lang nicht erreichbar ist, insbesondere in den letzten Jahren, da sie sich scheinbar voll und ganz ihrer Karriere widmet. Manchmal erfährt selbst ihre Tochter nur von ihrer Sekretärin und ihrem Agenten, wie es ihrer Mutter geht.

Diesmal antwortete die Gegenseite jedoch sehr schnell, und in weniger als zwei Sekunden erschien eine Sprachnachricht.

"Hast du Zeit? Kommt das Baby morgen?"

[Wir fahren morgen zu meiner Tante. Tante Luo ist nicht da, und niemand bringt Luo Jing Mittagessen. Mama, koch bitte eine extra Mahlzeit und bring sie ihr.]

Diesmal antwortete die Gegenseite nur mit zwei Worten: „Okay.“

Es war einfach und klar, aber dennoch von einem Hauch Enttäuschung durchzogen.

Mit einem leichten Lächeln, das ihre Augenwinkel senkte, tippte Xu Xingyan eine weitere Zeile: „Dann lass uns Teigtaschen, Hirtentäschel und Eierfüllung machen. Mach eine große Menge, ich komme heute Abend zum Essen vorbei. Ich habe schon ewig keine Teigtaschen mehr von meiner Mutter gegessen, ich habe schon so lange Heißhunger darauf.“

Okay, ich schicke Xiao Zhao jetzt einkaufen. Möchte das Baby sonst noch etwas essen?

Bevor Xu Xingyan sich noch etwas einfallen lassen konnte, um ihrer Mutter zu gefallen, schickte Luo Jing eine weitere Nachricht.

"Was ist los? Warum hast du das nicht gesagt, als wir uns gegenüberstanden..."

Nach dem Anklicken stellte sich heraus, dass es sich um einen Screenshot eines Gruppenchats aus einer Highschool-Klasse handelte.

Er war einen Moment lang wie gelähmt.

Menschen besitzen mitunter eine ausgeprägte Intuition, wenn es um Angelegenheiten geht, die sie betreffen.

Noch bevor Xu Xingyan den Namen sah, spürte sie eine Anspannung, die ihr den Atem raubte, und ihre Finger zitterten unwillkürlich. Doch nachdem sie den Namen mehrmals bestätigt hatte, blieb nur noch das benommene Gefühl: „Ich wusste es.“

[Lin Shengmiao: Ich fahre nächste Woche zurück nach Nancheng. Ich habe meine alten Klassenkameraden seit Jahren nicht mehr gesehen. Wie viele von euch sind noch in Nancheng? Lasst uns mal treffen.]

[Zhang Tao: Oh mein Gott, halluziniere ich? Bist du wirklich Lin Shengmiao? Oder wurde dein Account gehackt?!]

[Zhao You: Lin Da, wann sind Sie nach China zurückgekehrt?]

[Chen Shengxuan: @Lin Shengmiao, ehrlich gesagt bist du die Einzige aus unserer Klasse, die ich seit Jahren nicht gesehen habe. Du warst bei den letzten Klassentreffen nicht dabei. Gäbe es das Abschlussfoto nicht als Beweis, hätte ich bezweifelt, ob du überhaupt in unserer Klasse warst.]

[Lin Shengmiao: @Zhao You, ich bin erst Anfang des Jahres zurückgekehrt und arbeite derzeit in Teilzeit bei einem Übersetzungsbüro in Shanghai.]

[Lin Shengmiao: @Chen Shengxuan, es ist meine Schuld. Ich werde später alle zu einem richtigen Treffen einladen.]

Der Screenshot endet hier abrupt. Dem Zeitpunkt nach zu urteilen, muss Luo Jing ihn ihr unmittelbar nach dem Ansehen weitergeleitet haben.

"Miss, wir sind angekommen."

Erst als der Fahrer sie aufforderte, auszusteigen, bemerkte Xu Xingyan, dass sie die ganze Zeit ihr Handy in der Hand gehalten hatte und ihr Arm anfing zu schmerzen. Schnell riss sie sich zusammen, öffnete die Autotür und sagte: „Ah … danke, Fahrer.“

Luo Jing ahnte wohl, dass sie es zu Ende gelesen hatte, und rief genau im richtigen Moment an.

"Du hast es gesehen?"

"Hmm", sagte Xu Xingyan, als sie auf den Blumenladen zuging, "ich war erschrocken."

"Sie... hat dich nicht kontaktiert?" Luo Jings Stimme klang zögernd.

„Nein, nachdem sie ins Ausland gegangen war, hatten wir immer weniger Kontakt. Der Hauptgrund ist, dass wir keine gemeinsamen Gesprächsthemen haben. Wir können nicht ständig über Schulsachen reden, das wäre zu anstrengend. Außerdem ist sie mit ihrem Studium beschäftigt und muss nebenbei noch arbeiten.“

Luo Jing schwieg einen Moment am anderen Ende der Leitung, dann sagte sie leise: „Chen Shengxuan und ein paar andere haben im Gruppenchat geschrieben, dass sie nächste Woche jemanden vom Flughafen abholen werden. Möchtest du mitkommen?“

„Was sollte ich denn dort suchen?“, fragte Xu Xingyan, stieß die Glastür des Blumenladens auf, pflückte eine weiße Rose aus dem Strauß neben der Tür, hielt sie sich an die Nase und berührte sie sanft. „Ich bin doch nicht eine von euch ‚alten Klassenkameradinnen‘ …“

Luo Jing spottete: „Ach komm schon, du kommst seit der ersten Klasse jeden Tag in unseren Unterricht. Du bist quasi ein inoffizielles Mitglied unserer Klasse. Leute, die dich nicht kennen, denken, du wärst erst in der zweiten Klasse. Als der neue Physiklehrer deinen Namen beim Aufruf nicht aufgerufen hat, dachte er, mit der Anwesenheitsliste stimme etwas nicht.“

Als Luo Jing an all das zurückdachte, empfand sie ein Wechselbad der Gefühle. Zuerst dachte sie, ihre jüngere Schwester sei einfach zu anhänglich, und sie empfand sowohl Rührung als auch Sorge um die Beziehungen ihrer Schwester zu ihren Klassenkameraden. Später erkannte sie jedoch, dass das alles nur Wunschdenken ihrerseits gewesen war.

„Kurz gesagt: Gehen oder nicht gehen?“

„Dann lasst uns gehen“, antwortete Xu Xingyan langsam und wirkte widerwillig.

Als Antwort darauf sagte Luo Jing nur: „Anmaßend“ und legte auf.

„Schwester Yan, da sind Sie ja wieder!“, rief Xiao Tang, die neue Verkäuferin, die erst letzten Monat angefangen hatte, und kam mit einem Notizbuch herüber. „Eine Oma hat gerade zwei Sträuße Chrysanthemen gekauft, und eine junge Dame hat einen Strauß Sonnenblumen bestellt und gesagt, sie holt sie später ab.“

Xiao Tang ist eine junge Frau, die vor Kurzem ihr Studium der Landschaftsarchitektur abgeschlossen hat – eine ideale Wahl. Sie besitzt die für junge Berufseinsteiger typische Energie. Ihre Sorgfalt und ihr unprätentiöses Wesen machen Xu Xingyan sehr zufrieden.

Sie warf einen Blick auf die halb eingewickelten Sonnenblumen und bemerkte: „Bei einem so langen, vertikalen Blumenstrauß sähe das Geschenkpapier noch schöner aus, wenn es leicht schräg eingewickelt wäre.“

Xiao Tang nickte ernst und passte die Einstellungen an.

Nachdem sie geendet hatte, lobte Xu Xingyan sie mehrmals, bevor sie sagte: „Ich muss später noch kurz weg und bin morgen Nachmittag wieder da. Ich habe ein paar Keramikblumentöpfe bestellt. Bitte nehmen Sie sie bei der Lieferung entgegen. Wenn heute Nachmittag nicht zu viel los ist, können Sie früher schließen. Vergessen Sie Ihren Schlüssel nicht. Kommen Sie morgen früh wieder und öffnen Sie die Tür.“

Xiao Tang klopfte ihm auf die Brust und versicherte ihr: „Ich verstehe, keine Sorge, Schwester Yan.“

Es ist heutzutage nicht einfach für Hochschulabsolventen, einen Job zu finden, deshalb schätzt Xiao Tang diesen gut bezahlten Job sehr, bei dem der Chef die Löhne pünktlich zahlt, keine hohen Ansprüche stellt und sogar für Verpflegung sorgt.

Der ältere Kollege, der sie in den Job eingeführt hatte, sagte einmal, ihre Chefin sei eine echte Society-Lady, deren Studienfach nichts mit Blumenkunst zu tun habe, deren hervorragende Fähigkeiten im Blumenarrangieren aber seit ihrer Kindheit von berühmten Lehrern erlernt worden seien.

Sie ist gesundheitlich angeschlagen und oft krank. Als Angestellte muss sie nicht nur ihre Arbeit erledigen, sondern ihren Chef auch gelegentlich ins Krankenhaus begleiten. Xiao Tang empfindet das jedoch überhaupt nicht als Belastung. Als sie ihren Chef das letzte Mal zu einer Infusion begleitete, lernte sie dessen Cousin kennen. Kaum hatten sie sich auf WeChat vernetzt, erhielt sie eine Aufwandsentschädigung von 200 Yuan, worüber sie sich riesig freute.

Nachdem sie ihre Anweisungen gegeben hatte, ging Xu Xingyan nach oben, um sich eine Jacke und eine Segeltuchtasche umzuziehen, bevor sie sich auf den Weg zur benachbarten Buchhandlung machte.