„Na los“, sagte sie und hob ihre Teetasse, „lass uns eine trinken!“
Lin Shengmiao kicherte und fragte sie: „Worauf stoßen Sie an?“
Xu Xingyan lächelte freundlich: „Ein Hoch auf all die Jahre, auf unsere großartige und schöne Reise!“
Die Teetassen berührten sich sanft und erzeugten ein knackiges Geräusch, ähnlich dem fröhlichen Lachen junger Mädchen unter dem Kampferbaum, die über ihre Zukunft sprachen.
...
"Willst du nicht heraufkommen und dich eine Weile hinsetzen?"
Nach dem Abendessen, angeregten Gesprächen und einem Spaziergang fuhr Lin Shengmiao, der als Fahrer fungierte, zum Wohnhaus von Xu Xingyan und geriet dort in eine verwirrende Situation.
Schließlich lehnte sie den Vorschlag des anderen widerwillig ab: „…Es ist zu spät, lass es uns ein anderes Mal machen.“
In dieser Hinsicht hat Lin Shengmiao, die in einer abgelegenen Stadt aufgewachsen ist, ihre eigene Auffassung von Tradition und Brauchtum. Sie ist der Meinung, dass es ein sehr abrupter und unwürdiger Akt ist, am ersten Abend des Wiedersehens das Haus von jemandem zu betreten!
Xu Xingyan ließ sie nicht ungeschoren davonkommen. Sie schnallte sich ab und fragte: „Wann ist das nächste Mal?“
Lin Shengmiao stieg aus dem Auto und öffnete ihr die Tür. „Wann haben Sie Zeit?“
Xu Xingyan saß regungslos im Auto und blickte zu ihr auf: „Morgen!“
Lin Shengmiao fühlte sich plötzlich, als wäre sie in ein Glas Zucker getaucht worden, so süß, dass es fast schon aufdringlich war, und sogar ihre Stimme wurde süß: „Okay, dann bis morgen.“
„Dann fahren Sie mit Ihrem Auto weg“, beharrte Xu Xingyan und versuchte ihr Glück, „und holen Sie mich morgen wieder ab.“
„Okay“, sagte Lin Shengmiao, hockte sich hin und lockte sie, „du kannst haben, was immer du willst, aber es ist jetzt zu spät, Miss Xu sollte nach oben gehen und schlafen gehen.“
Xu Xingyan stieg aus dem Auto, ging auf sie zu, bückte sich, um ihre Kleidung zu glätten, und enthüllte dabei die Uhr an ihrem Handgelenk.
„Wir haben uns seit zehn Jahren nicht mehr gesehen.“
„Sechs Stunden sind seit 15 Uhr vergangen.“
Lin Shengmiao antwortete verwirrt: „Ja.“
Xu Xingyan blickte auf: „Aber du hast mich noch nicht umarmt.“
Miss Xus Augen röteten sich vor Kränkung.
Es ist schwer, Lin Shengmiaos Gefühle in diesem Moment zu beschreiben. Ihr Herz, ihre Leber, ihre Milz, ihre Lunge und ihre Nieren fühlten sich an, als würden sie von einer unsichtbaren Hand gequetscht, und der Schmerz war so stark, dass sie fast erstickte. Niemand auf der Welt könnte angesichts eines so geliebten Menschen seine Tränen zurückhalten.
„Es tut mir leid“, sagte Lin Shengmiao und zog das Mädchen, das auf ihn gewartet hatte, in seine Arme. Er fühlte sich, als hätte er ein schreckliches Verbrechen begangen.
Xu Xingyan schniefte und flüsterte in ihre Arme: „Ich bin nicht glücklich.“
Lin Shengmiao war ratlos und fragte vorsichtig: „Wie kann ich mich dann aufmuntern?“
„Ich möchte morgen früh Kristallgarnelen-Teigtaschen essen“, sagte Xu Xingyan, schloss die Augen und betonte ihre Worte, „von dem Laden im Norden der Stadt, und dazu eine Tasse heiße, süße Sojamilch.“
"Ich kaufe es morgen!", sagte Lin Shengmiao schnell.
„Man muss sehr früh da sein, um sich anzustellen, sonst bekommt man nichts mehr zu kaufen!“
"Gut."
„Achten Sie auch auf die älteren Leute, die könnten sich vordrängeln!“
"klar."
"Wenn es bei unserem Besuch noch roten Bohnenkuchen gibt, nehmen wir auch einen; ansonsten ist es auch in Ordnung."
Lin Shengmiao unterdrückte ein Lachen: „Ich bin sicher, ich kann es kaufen!“
„Dann…“ Xu Xingyan trat einen Schritt zurück, löste sich aus ihren Armen, ihre Augen glänzten noch immer von Tränen, aber sie lächelte bereits: „Wir sehen uns morgen früh.“
„Okay, bis morgen früh!“ Lin Shengmiao nickte energisch und sah ihr dann beim Betreten des Aufzugs nach.
...
Das Telefon, das auf dem Fahrersitz lag, klingelte leise; es war eine Nachricht von Luo Jing, die in letzter Minute eingegangen war.
Hast du schon zu Abend gegessen? Wie geht es dir? Ist Yan Yan gut gelaunt? Denk an die Zeit; Yan Yan darf nicht lange aufbleiben, sie sollte um 22 Uhr im Bett sein.
Nach einer Weile antwortete Lin Shengmiao langsam: 【Gelesen und bestätigt, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.】
Die arme Miss Luo, sie war den ganzen Tag unruhig, machte sich kranke Sorgen um die Verabredungen anderer Leute, nur um im Gegenzug abgewiesen zu werden, und bekam vor lauter Stress spät in der Nacht fast einen hohen Blutdruck.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Miss Xu fühlt sich heute besonders weich und ungerecht behandelt.
Kapitel 14 Ich werde jemanden mitnehmen
Vielleicht weil er zu lange im Ausland gelebt hatte, unterschätzte Lin Shengmiao die Kampfkraft der Älteren sehr stark, was beinahe zu seinem Waterloo führte.
Am nächsten Morgen, als sie pünktlich um sechs Uhr vor dem Eingang des Frühstücksladens stand, sah sie bereits eine lange Schlange davor. Ohne zu zögern, trat Lin Shengmiao schnell vor, überholte drei ältere Damen mit Lunchboxen und sicherte sich inmitten der Wartenden ihren Platz.
Als sie an der Reihe war, war der rote Bohnenkuchen, den sie so selbstsicher versprochen hatte, ausverkauft, und von den Kristallgarnelen-Teigtaschen, die Xu Xingyan ausdrücklich bestellt hatte, waren nur noch zwei Portionen übrig. Lin Shengmiao atmete erleichtert auf und hatte gerade gesagt, sie würde beide nehmen, als sie von der alten Dame hinter ihr verbal angegriffen wurde. Deren Hauptargument lautete: „Sie sind doch so eine dürre junge Frau, warum kaufen Sie zwei Portionen? Wissen Sie, wie schwer es für uns Alte ist, so früh am Morgen hier anzustehen …“
Lin Shengmiao senkte den Blick, schien alles um sich herum zu vergessen und dachte bei sich: „Bedeutet dein Leid auch mein Leid? Wir gehen alle in dieser eisigen Kälte hinaus, wer ist da edler als wer?“
In Nancheng gibt es viele höfliche und wohlerzogene ältere Damen, doch Lin Shengmiao hatte heute wohl kein Glück. Sie geriet an eine unvernünftige, die sichtlich verärgert war, als Lin Shengmiao ihre Worte ignorierte.
Als Lin Shengmiao merkte, dass etwas nicht stimmte, wich er blitzschnell aus, bezahlte die Rechnung in Sekundenschnelle und verschwand dann eilig mit der Sojamilch und den Garnelenknödeln. Er agierte ruhig und geschickt, und als er schließlich zum Auto zurückkehrte, waren sowohl er als auch das Essen unversehrt – kein einziger Tropfen Sojamilch war verschüttet worden.
„Hahaha…“ Xu Xingyan kaute auf ihren Essstäbchen und musste fast lachen, als sie ihre Geschichte hörte. „Wie bitte, Herr Lin? Wollten Sie es nicht unbedingt kaufen? Wo ist mein roter Bohnenkuchen? Können den nur Kluge sehen?“
„Okay, Schluss mit den Witzen … Die alte Dame hinter mir in der Schlange hat mich heute so wütend angestarrt, dass es mir fast in den Rücken gestochen hat. Ich musste mich echt zusammenreißen, um dir das zu kaufen! Iss es warm, kalt schmeckt es nicht mehr.“
Xu Xingyan nahm einen Schluck süße Sojamilch und sah sie mit einem Lächeln in den Augen an: „Nachdem Sie einen tieferen Einblick in den Alltag gewöhnlicher Menschen gewonnen haben, was denken Sie darüber, Übersetzerin Lin?“
Lin Shengmiao findet es noch heute amüsant, wenn sie daran denkt. Unter Xu Xingyans Blick richtete sie sich auf und sagte ernst: „Das ist viel anstrengender als die Teilnahme an einem Universitätsdebattierwettbewerb!“
Xu Xingyan legte einen in Essig getauchten Garnelenknödel in ihre Schüssel und sagte grinsend: „Das ist ein Trinkgeld für deine harte Arbeit.“
„Wow!“, kicherte Lin Shengmiao. „Das ist aber eine teure Gebühr.“
Draußen schien tagelang die Sonne hell; das Wetter war perfekt, und selbst die frühe Wintermorgenbrise fühlte sich berauschend an.
...
Geduldig arrangierte Xu Xingyan die mit frischen Blumen gefüllten Blumenkübel am Eingang des Blumenladens neu, um sicherzustellen, dass die Blumen optisch lebendig und präsent wirkten und die Hauptblumen nicht in den Schatten stellten.
Xu Xingyan blickte sich um, streckte die Hand aus und berührte die zarten, leicht kühlen Blütenblätter der frisch geschnittenen Blumen. Zufrieden legte sie ihre Schere beiseite und wandte sich dem Mann zu, der an der Kasse unentgeltlich arbeitete. Dieser ahnte nichts von den Blicken seiner Begleiter und streichelte noch immer die Katze, während er sich angeregt mit Xiao Tang unterhielt. Er wirkte dabei sichtlich zufrieden.
Xu Xingyan ging leise hinüber und stellte fest, dass Xiao Tang sich angeregt mit Lin Shengmiao unterhielt, die seit einigen Tagen keine Nachrichten mehr verfolgt hatte. Sie erzählte ihr von einem viel diskutierten gesellschaftlichen Ereignis, das sich gestern ereignet hatte.
Da Xiao Tang noch ein Berufsanfänger war, ließ er sich leicht von der öffentlichen Meinung beeinflussen. In diesem Moment, erfüllt von berechtigter Empörung, schloss er sich den ersten Medienvertretern an, die einen heftigen Angriff auf eine Seite starteten.
Xu Xingyan warf einen Blick auf ihr Handy und sagte: „Ich habe diese Nachricht heute Morgen gesehen. Aus den wenigen Medienberichten, die ich bisher gesehen habe, stammen keine unverarbeiteten Informationen aus erster Hand. Außerdem haben sich viele etablierte Medien noch nicht eingeschaltet, also warten wir es ab.“
„Ah…“ Xiao Tangs gute Laune verstummte abrupt. Sie sah sich die Namen mehrerer Nachrichtenagenturen an und stellte, wie erwartet, fest, dass keine der bekannten offiziellen Medien darunter war. Enttäuscht sagte sie verärgert: „Das ist mir gar nicht aufgefallen. Wie hast du das denn herausgefunden, Schwester Yan?“
Als Lin Shengmiao die Worte des jungen Mädchens hörte, fing sie Xu Xingyans Blick auf und sagte hilflos mit sanfter Stimme: „Das Wichtigste ist, dass du noch jung bist. Wenn du ein paar Mal getäuscht wurdest und wachsamer geworden bist, wirst du in solchen Situationen zuerst selbst aktiv werden, anstatt blindlings zu folgen. Es ist wie mit der Berufserfahrung; du wirst sie mit der Zeit sammeln.“
"..." Diese Erklärung beruhigte Xiao Tang überhaupt nicht.
Xu Xingyan blieb nichts anderes übrig, als erneut zu erklären: „Zunächst einmal müssen wir darauf achten, ob der Artikel selbst hetzerisch ist. Zweitens sollten wir auf den Veröffentlichungszeitpunkt achten. Das größte Problem mancher Online-Medien ist, dass sie, um Klicks zu generieren, oft Informationen veröffentlichen, die nicht vollständig überprüft wurden, nur um aktuell zu sein. Sie haben den Grundsatz längst vergessen, dass Aktualität auf Authentizität beruhen sollte.“
Lin Shengmiao fuhr fort: „Selbst wenn sich die Meldung später als Falschmeldung herausstellt, werden sich die meisten dieser Medien nicht entschuldigen. Die Folgen ihrer Verbreitung sind bereits angerichtet. Gibt es bei uns nicht das Sprichwort: ‚Gerüchte zu verbreiten ist einfach, sie zu widerlegen hingegen mühsam.‘ Die Aufklärung ist immer langsamer als die Verbreitung der Gerüchte.“
Xu Xingyan konzentrierte sich darauf, die Blumen in der Vase auf dem Tisch zu stutzen, und warf dann einen Blick auf den benommen wirkenden Xiao Tang. „Eigentlich geht es nicht nur um diese Online-Medien; man muss auch die Meldungen offizieller Medien überprüfen. Man kann nicht einfach alles glauben, was man hört, denn … man weiß ja nicht, ob die Person, die den Account betreibt, nicht einer dieser sogenannten ‚Aushilfskräfte‘ ist.“
Lin Shengmiao streckte sich und lächelte: „In China ist es wegen der ‚Großen Firewall‘ etwas besser, aber im Ausland herrscht wirklich ein chaotisches Durcheinander, und es ist schwer, in den Informationsquellen die Wahrheit von der Lüge zu unterscheiden…“
„Ja“, lächelte Xu Xingyan, „deshalb habe ich großes Vertrauen in unser Land.“
Lin Shengmiao blickte sie an und sagte: „Der Weg ist kurvenreich, aber die Zukunft ist rosig.“
Xu Xingyan erwiderte ihren Blick und empfand dabei eine unglaubliche Ruhe und Gelassenheit: „Gerüchte hören auf, wenn Weise sind.“
Lin Shengmiao lächelte und antwortete im Chor: „Wir sollten danach streben, stark zu sein.“
Xiao Tang stand abseits, ihr war schwindlig, als hätte sie gerade einen Morgenkurs in politischer Bildung besucht und ihre Seele sei gereinigt worden. Sie wechselte einen Blick mit Paopao, der ebenfalls über den Tisch gebeugt und völlig verwirrt dastand, und zwischen ihnen empfanden sie tiefes Mitgefühl.
...
Als Luo Jing anrief, war Xu Xingyans Essen zum Mitnehmen gerade angekommen.
Im Gegensatz zu Frau Luo ist Xu Xingyan beim Essen nicht besonders wählerisch. Sie kocht nur sehr selten Suppe oder brät selbst. Meistens bestellt sie Essen oder bereitet selbst Wan-Tan, Teigtaschen, Klebreisbällchen usw. zu. Hauptsache, sie ist satt.
Dennoch unterscheidet sich Frau Xus Verständnis von Essen zum Mitnehmen und Sättigung definitiv etwas von dem anderer Menschen.
Nachdem sie sich vom Lieferanten verabschiedet hatte, trug Xiao Tang zufrieden die Take-away-Box mit dem Logo eines nahegelegenen Fünf-Sterne-Hotels zum Tisch. Jedes Mal, wenn sie so aß, verspürte sie den Wunsch, bis zu ihrem Tod für ihren Chef zu arbeiten. Ihre Dankbarkeit gegenüber dem Vorgesetzten, der ihr den Job vermittelt hatte, war grenzenlos.
"Hey, Schwester..."
Als Lin Shengmiao dies hörte, spitzte sie sofort die Ohren, während sie gerade das Geschirr mit heißem Wasser abspülte.
Luo Jing wusste nichts davon: „Heute Abend hat dieser Junge, Ji Heng, ein Treffen organisiert. Yao Yan, Schwester Si Ning, Schwester Yun und die anderen sind alle da. Anscheinend bringt er seine Freundin mit, um sie allen vorzustellen. Es sieht ziemlich formell aus. Wenn du Zeit hast, hinzugehen, antworte ihm einfach im Gruppenchat.“
Xu Xingyan mochte es noch nie, Gruppenchats zu lesen, und Luo Jing wusste das. Deshalb rief sie immer an, um sie daran zu erinnern, wenn sie eine wichtige Nachricht sah. Mit der Zeit hat sich Xu Xingyan dadurch so sehr verwöhnt, dass sie sich nicht nur nicht verändert, sondern sogar noch verschlimmert hat.
„Xiao Heng“, dachte Xu Xingyan einen Moment lang, „ich habe mich schon gewundert, warum ich in letzter Zeit nichts von ihm gehört habe. Es stellt sich heraus, dass er eine Freundin hat.“
Am anderen Ende der Leitung kicherte Luo Jing: „Nein, ich habe gehört, dass Onkel Ji ihn für zwei Monate zum Militär geschickt hat und er erst vor Kurzem entlassen wurde. Ich bin vorgestern Yao Yan begegnet, und er erzählte mir, dass der Junge die ganze Nacht mit ein paar von ihnen getrunken und geweint hat.“
„Das wäre so unfair“, sagte Xu Xingyan. „Okay, ich verstehe. Ich werde ihm später antworten.“
"Kann ich Ihnen irgendwie helfen?", fragte Lin Shengmiao, nachdem sie aufgelegt hatte.
„Es ist ein jüngerer Mann aus unserem Bekanntenkreis, der sagte, er wolle heute Abend mit uns zu Abend essen und seine Freundin mitbringen.“
Xu Xingyan hielt inne und fügte dann hinzu: „Unsere beiden Familien stehen sich recht nahe. Sein Vater ist ein fähiger Mitarbeiter meiner Tante, und seine Mutter ist Luo Jings Doktorvater. Normalerweise müssen wir ihm gegenüber ein gewisses Ansehen wahren, deshalb … müssen wir unsere Pläne für heute Abend ändern. Wir können nicht in dieses angesagte Restaurant gehen.“
„Ach so. Dann sollte ich auf jeden Fall hingehen. Fährst du? Ich gebe dir deine Autoschlüssel gleich zurück. Außerdem muss ich die Kinokarten für heute Abend stornieren, aber nur eine. Ich bin sehr an dem Film interessiert; der ist gut, um sich die Zeit zu vertreiben.“
Lin Shengmiao war sehr großzügig und fragte sogar: „Ist es in eurem Umfeld üblich, ein Geschenk oder Ähnliches mitzubringen? Wie wäre es, wenn ich euch ins Einkaufszentrum begleite, um etwas auszusuchen?“
Schon nach ihrem zweiten Satz lachte Xu Xingyan und konnte sich ein Entgegnen nicht verkneifen, als sie den Rest hörte: „Glaubst du, das ist wie bei einer Schwägerin in der Feudalzeit, die die Frau ihres Bruders kennenlernt und sich als Geschenk eine Haarnadel vom Kopf nehmen muss, und du erwartest von ihr, dass sie sich abrackert und so schnell wie möglich einen dicken Sohn zur Welt bringt? Bin ich in deinen Augen etwa nur ein Überbleibsel aus der Feudalzeit? Die Qing-Dynastie ist doch schon Jahrhunderte vorbei!“
Am Ende amüsierte sich Lin Shengmiao über ihre eigenen Worte. Gerade als sie noch ein paar Worte sagen wollte, um das Thema zu wechseln, sah sie, wie Xu Xingyan eine Nummer wählte und automatisch in den Tonfall einer fürsorglichen älteren Schwester wechselte.
„Hey, Xiao Heng? Hmm … Ich hab deine Nachricht gesehen … Seit wann seid ihr zusammen? Du hast es ja wirklich gut geheim gehalten … Hmm, du musst jetzt los, egal ob du Zeit hast oder nicht. Das ist das erste Mädchen, das du uns vorgestellt hast. Übrigens, welchen Club hast du reserviert? Ich bringe auch einen Freund mit … Nein, nein, nicht aus unserem Freundeskreis, nur ein persönlicher Freund … Hehehe, er ist ein vielversprechender junger Mann, aber kein Gentleman … Okay, wir sehen uns heute Abend, tschüss.“
Lin Shengmiao verstummte sofort.
Xu Xingyan drehte sich zu ihr um, nahm die hochmütige Haltung einer jungen Dame aus einer feudalen Gesellschaft an und sagte: „Fahrer Lin, Ihre Arbeit ist noch nicht beendet, denken Sie nicht einmal daran, zu faulenzen!“
Lin Shengmiao sagte nichts, sondern blickte stattdessen auf ihr Handy.