Fräulein Xu schnaubte und fragte herrisch: „Was machen Sie da?“
Fahrer Lin antwortete ehrlich: „Ich erstatte die Kinokarten zurück.“
Frau Xu hakte nach: „Wie viele soll ich zurückgeben?“
Fahrer Lin warf der jungen Dame einen forschen Blick zu, seine Augen huschten mit einem koketten und anzüglichen Ausdruck umher – eindeutig kein respektabler Fahrer: „Zwei Strafzettel, ist das in Ordnung?“
Fräulein Xu war überglücklich und winkte mit der Hand: „Genehmigt!“
--------------------
Anmerkung des Autors:
Hilfe! Hilfe! Die junge Dame und der Fahrer sind durchgebrannt!
Kapitel 15: Die Unterhaltungsindustrie ist eigentlich ziemlich bodenständig!
Obwohl sie während ihrer Schulzeit enge Freundschaften mit den reichsten Erben der zweiten Generation in der Provinz Jinning schlossen, konzentrierten sich sowohl Xu Xingyan als auch Luo Jing auf ihr schulisches Studium, und ihr Temperament und ihre Manieren waren höchstens herausragend.
Lin Shengmiao freute sich also sehr auf dieses Abendessen, da er seinen Horizont erweitern und den extravaganten Lebensstil der heutigen reichen zweiten Generation beobachten wollte.
Doch was sich ihr bot, hatte sie sich ganz sicher nicht ausgemalt.
Lin Shengmiao umklammerte das Lenkrad, zeigte aus dem Autofenster auf ein kleines zweistöckiges Gebäude neben einer belebten Straße und fragte zögernd: „Sind Sie sicher, dass es das ist?!“
Xu Xingyan betrachtete die rustikal anmutende, rot-gelbe Schrift des Schildes und die lauten Stimmen der Kellner, die das Essen servierten und die sie selbst aus zwanzig Metern Entfernung noch deutlich hören konnte. Sie warf einen Blick auf das Navigationsgerät und sagte ruhig: „Keine Sorge, ich rufe Xiao Heng an und frage nach.“
"Hey, Xingyan, bist du schon da? Oh, ich sehe dein Auto. Warte hier, ich habe extra einen Parkplatz für dich freigehalten. Bitte fahr nicht weg, hier ist es schwer zu fahren! Pass auf, dass du dein Auto nicht zerkratzt."
Der junge Mann am anderen Ende der Leitung war sehr energiegeladen und legte auf, bevor sie etwas sagen konnte. Lin Shengmiao und Xu Xingyan sahen sich an, und nach langem Schweigen brachten sie nur einen Satz hervor: „Euer Umfeld ist ziemlich bodenständig.“
Xu Xingyan war etwas benommen. Als sie das hörte, antwortete sie unbewusst höflich: „Überhaupt nicht, überhaupt nicht. Verschwendung und Überfluss entgegenzuwirken, ist jedermanns Verantwortung.“
Lin Shengmiao empfand sofort großen Respekt.
„Schwester Xingyan!“, rief ein junger Mann in einem gelben Kapuzenpulli zwei Minuten später, als er aus Zhaos Lokalrestaurant rannte. Er hatte eine leicht dunkle Haut, ein strahlendes Lächeln und wirkte wie Anfang zwanzig.
Xu Xingyan öffnete die Autotür und stieg aus. „Was ist denn los? Ich dachte, das Navigationssystem spinnt.“
Ji Heng berührte sich etwas schüchtern an der Nase: „Das ist der Laden der Eltern meiner Freundin, deshalb mache ich das nur, um ihr Geschäft zu unterstützen.“
Xu Xingyan war verblüfft.
Ji Heng begrüßte Lin Shengmiao mit den Worten: „Du musst die Freundin sein, von der Schwester Xingyan gesprochen hat. Hallo, mein Name ist Ji Heng, Ji wie in Ji Xiaolan und Heng wie in Ewigkeit. Nenn mich einfach Xiao Heng, so wie Schwester Xingyan. Iss und trink, so viel du willst, sei nicht schüchtern!“
Lin Shengmiao überreichte im passenden Moment eine Visitenkarte und sagte mit einem freundlichen Lächeln: „Hallo, mein Name ist Lin Shengmiao.“
Ji Heng nahm den Wagen, warf einen Blick darauf, verstummte kurz bei seinem professionellen Auftreten und änderte seine Anrede, ohne sein Lächeln zu verändern: „Schwester Shengmiao, lassen Sie mich fahren. Sie und Schwester Xingyan gehen bitte zuerst nach oben. Bruder Yaoyan und Schwester Sining sind bereits angekommen. Sie befinden sich im Privatzimmer im zweiten Stock, Nummer 1088. Sie können sie gleich sehen, sobald Sie oben sind.“
Als sie das Restaurant betrat und die geschäftige Menge im Inneren sah, die mit Gläsern anstieß und Trinksprüche austauschte, zog Xu Xingyan ihre Maske hoch, beugte sich zu Lin Shengmiaos Ohr und lächelte spöttisch: „Luo Jing wird heute wohl verhungern.“
Miss Luo, die für ihren raffinierten und delikaten Gaumen bekannt ist, dazu zu bringen, hier die stark öligen und salzigen Speisen zu essen, ist praktisch Folter.
Angesichts Luo Jings Persönlichkeit würde sie Ji Heng mit Sicherheit zuerst sterben lassen, bevor sie selbst verhungert.
Während Xu Xingyan die Treppe hinaufstieg, schickte sie schnell eine Nachricht an Luo Jing, um sie zu warnen, falls sie emotional werden und Ji Heng über die Schulter werfen sollte.
Eines ist sicher: Selbst wenn Ji Heng zwei Monate lang eine temporäre militärische Ausbildung absolviert hätte, könnte er Luo Jing, die ihre Sommerferien in der Kindheit bei Spezialeinheiten verbracht hatte, nicht besiegen.
Lin Shengmiao stützte ihren Ellbogen, aus Angst, auszurutschen und zu fallen. „Eigentlich haben Restaurants, die seit über zehn Jahren bestehen, einen guten Geschmack und sind hygienisch einwandfrei und sogar recht einzigartig. Sie haben viele Stammkunden. Luo Jings Situation ist rein persönlichen Gründen geschuldet.“
Xu Xingyan sagte nichts. Zimmer 1088 lag direkt vor ihr. Sie machte einen halben Schritt vor, versperrte Lin Shengmiao den Weg, schob die Tür auf und schenkte dem Mann und der Frau, die drinnen saßen, ein höfliches und schüchternes Lächeln. „Bruder Yao Yan, Schwester Si Ning, oh … ist Ihr Schwager nicht auch da?“
Lu Sining erwähnte ihren Mann, lächelte und sagte: „Leo macht heute Überstunden. Sobald ich hier fertig bin, kann ich ihn von der Firma abholen.“ Dann blickte sie sich um und fragte: „Und wer ist das?“
„Meine Freundin“, sagte Xu Xingyan ohne zu zögern, nahm zwei Visitenkarten aus Lin Shengmiaos Tasche und zwinkerte ihr spielerisch zu, als sie sie ihr überreichte, „eine professionelle Übersetzerin.“
Lu Sining nahm die Visitenkarte in die Hand, betrachtete sie und sagte dann plötzlich: „Sie waren doch der Dolmetscher für die zweite Sitzung des internationalen Symposiums im Anji-Gebäude im März dieses Jahres, nicht wahr?“
Lin Shengmiao war etwas überrascht: „Das bin definitiv ich.“
Lu Sining lächelte und sagte: „Die unbeholfene und holprige Arbeit des vorherigen Übersetzers hat mich sehr geärgert. Ihre Übersetzung war so flüssig und professionell. Ich habe sogar darüber nachgedacht, in Zukunft mit Ihnen zusammenzuarbeiten.“
Lin Shengmiao nahm es als bloße Höflichkeitsfloskel auf und wechselte noch ein paar höfliche und demütige Worte mit ihr.
Unerwartet holte Lu Sining einen Haftzettel aus ihrer Tasche, suchte einen Stift und notierte ihre Kontaktdaten. Entschuldigend erklärte sie: „Da es sich heute um eine private Reise handelt, habe ich meine Visitenkarten nicht dabei.“
Lin Shengmiao reagierte schnell, nahm es entgegen und lächelte: „Keineswegs, es ist mir eine Ehre.“
Ich schaute nach unten und betrachtete es genauer – Lu Sining, Verwaltungsdirektor der Jinning-Niederlassung der Asia Pacific Group.
Yao Yan lehnte sich in seinem Stuhl zurück, wirkte etwas unhöflich und neckte: „Ich hätte nicht gedacht, dass Xingyan Freunde hat, die Übersetzer sind. Hey, Si Ning, erinnerst du dich an das Video, das Luo Jing in den Gruppenchat geschickt hat, als Xingyan ihre mündliche Uni-Prüfung hatte? Wir haben uns damals alle so kaputtgelacht.“
"Hey!", unterbrach Xu Xingyan schnell, "Man kann nicht einfach so die dunkle Vergangenheit eines Menschen enthüllen!"
„Das!“, lachte auch Lu Sining. „Ich konnte kein Chinesisch. Meine Lehrerin lachte so laut, dass sie fast ohnmächtig wurde. Das werde ich nie vergessen …“
„Wovon redest du? Du lachst ja so fröhlich!“, rief eine sportliche, reife Frau in ihren Dreißigern, als sie die Tür öffnete, gefolgt von Luo Jing. Die beiden unterhielten sich angeregt und lachten, ohne jegliche Spur von Ärger.
Yao Yan winkte ab: „Nichts, ich unterhalte mich nur mit Xingyans Freundin über CanSpeakChinese. Schwester Yun, bist du mit Luo Jing gekommen?“
Bai Yun kicherte: „Warum bringen wir das jetzt wieder zur Sprache? Wir sagen das doch schon seit Jahren immer und immer wieder. Das Kind ist jetzt erwachsen, also lasst uns Xiao Xingyan endlich etwas Ehre erweisen.“
Luo Jing antwortete: „Nein, ich bin gerade Schwester Yun unten begegnet. Du bist auch hier.“ Der letzte Satz war an Lin Shengmiao gerichtet.
Als Lu Sining das sah, fragte er: „Ihr kennt euch auch?“
Xu Xingyan hatte Bai Yun gerade vorgestellt, als sie dies hörte, drehte sich schnell um und sagte: „Miaomiao und Schwester Jing waren Klassenkameradinnen in der High School und saßen drei Jahre lang nebeneinander.“
Bai Yun warf ihnen einen Blick zu und begrüßte sie dann herzlich und großzügig mit der Ausstrahlung einer älteren Schwester: „Dann sind wir hier alle eine Familie. Steht nicht auf, setzt euch. Wo ist Xiao Heng? Ich habe deine Freundin noch nicht gesehen.“
Ji Heng steckte den Kopf herein und sagte: „Sie hilft draußen aus. Bestellt ihr erst mal, ich sehe kurz nach ihr und bin gleich wieder da.“
Xu Xingyan sah ihn an und schien unverletzt. Sie blickte Luo Jing fragend an, woraufhin Luo Jing ihr heimlich ein Handzeichen gab.
Xu Xingyan verstand; es bedeutete, dass sie die Angelegenheit später klären würden, aber da seine Freundin und ihre Familie noch da waren, mussten sie ihm das Gesicht wahren.
Kurz darauf führte Ji Heng ein zierliches Mädchen mit heller Haut herein und stellte sie voller Begeisterung vor: „Das ist meine Freundin, Mi Tang. Mi ist der Reis und Tang ist die Süßigkeit. Ist das nicht ein schöner Name?“
Entgegen aller Erwartungen war sie auf den ersten Blick keine umwerfende Schönheit; höchstens war sie einfach nur hübsch.
Mi Tang wirkte etwas nervös, sagte aber dennoch anmutig: „Du kannst mich einfach Tangguo nennen.“
Nachdem er das gesagt hatte, stellte er einen großen Teller mit Kirschen auf den Tisch und meinte: „Ich entschuldige mich für die mangelnde Gastfreundschaft; die Speisen müssen noch etwas warten. Bitte bedienen Sie sich erst einmal an den Früchten.“
Die Anwesenden waren keine verwöhnten jungen Herren und Damen, die sich nicht um weltliche Dinge kümmerten. Sie wussten, dass die Obstplatte in einem solchen Restaurant höchstens Wassermelone und Kirschtomaten enthielt. Diese Kirschen waren eindeutig eine besondere Leckerei des Restaurants, und ihrem Aussehen nach zu urteilen, wurden sie höchstwahrscheinlich zu besonderen Anlässen gekauft.
Alle folgten der Aufforderung und begannen zu essen, sogar Luo Jing lächelte und aß eins.
Als Mi Tang die Getränke und den Wein brachte, zuckten Luo Jings Augenlider. Obwohl sie es gut verbarg, kannte Xu Xingyan sie nur zu gut und bemerkte ihre Unruhe und Gereiztheit fast sofort.
Aufgrund historischer Ereignisse aus längst vergangenen Zeiten hat Luo Jingyi beim Essen auswärts nur sehr geringen Appetit.
Es ist nicht nur eine Geschmacksfrage; auch ein großer psychologischer Faktor spielt eine Rolle. In einem vertrauten, gehobenen Restaurant mit ihren Kindheitsfreunden ist alles in Ordnung, aber dieser unbekannte Ort, der weder sicher noch hygienisch wirkt, trifft praktisch ihren wunden Punkt.
Aber sie konnte all das ertragen.
Es sei denn... Sie gießen Xu Xingyan direkt vor die Nase Wein und andere Getränke mit unbekannten Zutaten.
„Ich muss Leo später abholen, deshalb trinke ich nichts. Yan Yan darf auch nichts trinken. Ich hätte aber total Lust auf Milchtee, Yan Yan, lass uns die Bestellung teilen, dann sparen wir die Lieferkosten“, sagte Lu Si Ning plötzlich lächelnd.
Bai Yun warf sofort ein: „Wer kauft denn nur für zwei Personen ein? Du beweist gerade, dass das Sprichwort stimmt: Je reicher man ist, desto geiziger ist man. Xiao Hengs Freundin ist direkt hier, und du würdigst ihn nicht einmal.“
„Genau!“, lachte Yao Yan. „Keiner von uns trinkt viel, also sollten wir, wenn wir schon bestellen, jeder nur eins bestellen!“
Luo Jings Gesichtsausdruck entspannte sich, und sie öffnete die Essensliefer-App mit den Worten: „Ich lade dich ein, Xiao Heng. Mal sehen, was deine Freundin an ihrem Lieblingsgetränk mag.“
Ji Heng nannte den Namen, woraufhin das Mädchen neben ihm lächelte und den Kopf senkte. Alle neckten sich eine Weile gegenseitig und verkündeten jeweils ihr Lieblingsgetränk.
Auch Xu Xingyan atmete erleichtert auf. Es gab Dinge, die Ji Heng noch nicht wusste, weil er zu jung war und immer unvorsichtig war, aber Si Ning und die anderen kannten sie.
Sie warf absichtlich ein: „Schwester, ich möchte schwarzen Tee trinken.“
„Auf keinen Fall!“, lehnte Luo Jing ohne zu zögern ab. „Willst du denn überhaupt schlafen, wenn du um diese Uhrzeit noch Tee trinkst?“
Dann habe ich kurzerhand und schnell eine Tasse heiße Milch auf meine Einkaufsliste gesetzt.
Durch das Zusammenwirken mehrerer Personen konnte ein potenzieller kleiner Zwischenfall verhindert werden, und das junge, verliebte Paar war so in seine süße Romanze vertieft, dass es von dem, was geschah, gar nichts mitbekam.
Lin Shengmiao hingegen schien etwas zu spüren, als sie diese Leute ansah, konnte es aber nicht genau benennen. Sie lächelte einfach zurück, als Xu Xingyan sie ansah, und das Lächeln verschwand spurlos.
--------------------
Anmerkung des Autors:
Frau Xu: Jeder hat eine dunkle Vergangenheit! Warum verschweigen Sie meine?
Welcher Zusammenhang besteht in Kapitel 16?
Gekochtes, in Scheiben geschnittenes Schweinefleisch, Fischkopf im Eintopf, Mapo-Tofu, geschmorte Ente (vier Stück), scharfe Schweinedärme, Rindfleischsuppe, Spiegeleier mit Tofu, getrockneter Kohl im Topf, Hähnchenflügel mit Salz und Pfeffer, gebratenes Gemüse mit Schweinekrusten, geschmorte Schweinerippchen, süß-saures Schweinefilet...
Eine leuchtend rote Fläche, schlicht und schmucklos, fast ausschließlich aus Fleisch.
Während Xu Xingyan sich etwas zu essen nahm, drehte sie den Kopf und lächelte Lin Shengmiao an: „Das schmeckt ein bisschen wie das Mensaessen an meiner Uni. Es ist lecker, aber etwas zu fettig und salzig, davon wird man dick. Ich habe in meinen vier Studienjahren ordentlich zugenommen, weil ich so viel mit meinen Kommilitonen gegessen habe.“
Lin Shengmiao warf einen Blick auf Luo Jing, die von Xu Xingyan von ihr getrennt worden war. Obwohl Luo Jing lächelte und ab und zu mit ihren Stäbchen etwas zu essen aufnahm, verriet ein genauerer Blick, dass sie keinen einzigen Bissen gegessen hatte. In ihrer Schüssel und auf ihrem Teller türmte sich das Essen. Selbst der Milchtee, den sie bestellt hatte, war reiner, glasklarer Grüntee.
"Wird dir denn niemand Essen bringen, wenn du aufs College kommst?"
Xu Xingyan flüsterte: „Das wäre zu ungesellig, und Tante Luo ist ja mit Luo Jing an die Provinzmedizinische Universität gegangen, deshalb möchte ich mich nicht auch noch mit einer anderen Tante anfreunden müssen…“
Lin Shengmiao erinnert sich, dass im Jahr von Xu Xingyans Hochschulaufnahmeprüfung mehrere Skandale in den chinesischen Medien aufgedeckt wurden, in die reiche und Beamte der zweiten Generation verwickelt waren. Diese Skandale hatten erhebliche Auswirkungen. Einige der Fälle betrafen sogar ältere Familienmitglieder. Möglicherweise deshalb verzichtete Xu Xingyan damals auf Beziehungen und verließ sich ganz auf ihren Fleiß und ihr Studium, um hervorragende Leistungen zu erzielen und an einer Universität zweiter Klasse in Nancheng aufgenommen zu werden.
Er studierte die chinesische Malerei, eine rein künstlerische Kunstform.
Bai Yun nahm einen Schluck von ihrem Bubble Tea und sah Luo Jing an: „Xiao Jing, gibt es in Ihrem Krankenhaus einen jungen Mann namens Gong Xia? Er ist etwa 1,86 Meter groß, schlank und groß und sieht aus, als hätte er gerade erst sein Studium abgeschlossen.“
Lu Sining wurde sofort neugierig, als sie das hörte: „Was? Schwester Yun hat eine romantische Begegnung?“
Luo Jing dachte einen Moment nach: „Wir haben in unserer Abteilung noch nichts davon gehört, aber es sollte nicht schwer sein, es herauszufinden. Schwester Yun, warum warten Sie nicht ein paar Tage, dann frage ich jemanden danach?“
Bai Yun stützte die Stirn und lehnte sich in ihrem Stuhl zurück. „Ich habe nur gefragt. Ich habe es gestern Abend nach der Arbeit auf der Rolltreppe gesehen.“
„Tsk, weißes Hemd und Jeans, helle Haut, lange, schlanke Beine, und er lächelte mich die ganze Zeit an. Ich dachte, er hätte etwas im Schilde, aber rate mal, was passiert ist?“
Alle Blicke richteten sich auf sie, und sie hörten auf zu essen, um abzuwarten, was als Nächstes geschehen würde.
„Er kam herüber und fragte mich, ob ich die Auffrischungsimpfung schon bekommen hätte. Ich verneinte, und er sagte mitleidig: ‚Geben Sie mir noch eine Spritze, sie brauchen nur noch eine, bevor sie nach Hause können.‘ In einem Moment der Verwirrung zog ich ihn in einen kleinen Raum und gab ihm die Spritze. Was? Gibt es jetzt Impfstoffe mit einer Pistole?“
Als Baiyun begriff, was vor sich ging, war sie gleichermaßen verärgert und amüsiert.