Tempering the soul

Chapter 23

Liang Xiaole éprouva de la compassion pour le père de Hongyuan et ne prêta plus attention à rien d'autre. Sur un simple claquement de doigts, les gros poissons se précipitèrent sur la rive, les uns après les autres, sautant et éclaboussant sauvagement les berges du fleuve.

« Papa, les poissons remontent ! Dépêche-toi de les attraper ! » Liang Xiaole sauta et dansa de joie.

Le père de Hongyuan, pieds nus et le pantalon retroussé, se précipita dans le « banc de poissons », en attrapa un avec joie et le mit dans le seau en bois… en attrapa un et le mit dans le seau en bois…

Le petit Hongyuan riait aux éclats, se jetant à gauche et à droite, mais sans parvenir à l'attraper. Désespéré, il se baissa et atterrit sur un gros poisson. Le poisson était coincé sous son petit corps, incapable de bouger. Hongyuan crut l'avoir attrapé et, au moment où il se releva d'un bond, le poisson perdit le contrôle, se pencha et sauta de nouveau. Hongyuan le plaqua au sol une seconde fois, criant à son père qui pêchait encore : « Papa, papa, j'ai attrapé un gros poisson ! Viens vite, il est sous moi ! »

Cela amusa tellement Liang Xiaole, qui « regardait » depuis le bord de la scène, qu'elle éclata de rire.

Une fois la « bataille » terminée, le père de Hongyuan les compta ; il y en avait neuf au total.

« Bon, ça suffit. Trop en dire ne fera qu'éveiller davantage de soupçons », pensa Liang Xiaole.

Le père de Hongyuan transporta les poissons jusqu'à la rive, versa de l'eau du premier seau en bois dans celui qui contenait les poissons, puis en prit quatre et les mit dans le second. Il demanda à Hongyuan de tenir un côté de la charrette rouge pendant qu'il transportait un seau de l'autre côté, l'attacha solidement, puis transporta le second seau, le plaça du côté que Hongyuan tenait et l'attacha également.

Il s'avère que Hongyuan jouait le rôle de celui qui maintenait l'équilibre de la voiture rouge – il était vraiment là pour aider les adultes !

Liang Xiaole comprit alors pourquoi elle avait réveillé Hongyuan tôt le matin pour aller chercher de l'eau.

Soupir… les enfants de familles pauvres, leurs joies d'enfance sont remplacées par le labeur ! Dans ma vie antérieure, à six ans, j'étais encore accrochée à mes parents et je me comportais comme une enfant gâtée !

À leur retour, Liang Xiaole était toujours « attachée » à la voiture rouge.

Neuf poissons, pesant chacun plus d'une livre, soit au moins dix livres au total. Au prix actuel, ils pourraient se vendre quarante ou cinquante yuans. Avec cette somme, on pourrait acheter plus de quinze kilos de farine ou plus de dix kilos de riz.

J'ignore quels sont les prix à cette époque et dans ce lieu, mais le rapport entre les biens et leur valeur ne devrait pas être très différent. Si le père de Hongyuan vend le poisson, il devrait acheter de la farine, du riz et du millet, environ un kilo de chaque. Il devrait aussi acheter de l'huile, du sel, de la sauce soja et du vinaigre, ne serait-ce que pour préparer les aliments.

Liang Xiaole était assise dans la voiture rouge, en train de planifier son grand plan tout en conduisant, sans se rendre compte que l'eau du seau en bois l'avait éclaboussée à cause des poissons qui s'agitaient autour d'elle.

« Et alors ? Je t'avais dit que j'allais t'asperger d'eau ! » lança Hongyuan, qui marchait à côté de lui, avec une pointe de joie maligne.

« C'est la faute du poisson. » Xiaole leva les yeux au ciel, sceptique.

Hongyuan sourit, les lèvres pincées, se sentant incroyablement heureux.

………………

« Oh, une famille de trois personnes qui poussent de l'eau, le réservoir doit être plein cette fois-ci. »

Alors qu'ils approchaient de leur porte, ils tombèrent nez à nez avec la tante de Hongyuan, An Guihua. Sa voix forte était empreinte de moquerie et de sarcasme.

Chapitre vingt-six : Les poissons causent des problèmes

(Nouveau livre, ajoutez-le à votre collection et recommandez-le pour obtenir du soutien ! Merci !)

"Hmph !" répondit le père de Hongyuan d'un ton ni humble ni arrogant.

"Claque-"

"Clac-clac-clac-"

Le poisson dans le seau en bois a sauté à plusieurs reprises, éclaboussant d'eau partout.

« Qu'est-ce qu'il y a dans le seau ? Et pourquoi fait-il du bruit ? » demanda An Guihua en s'approchant.

Peu importe combien il l'insultait, elle restait sa belle-sœur. Le père de Hongyuan gara la voiture rouge et dit : « J'ai pêché quelques poissons dans la rivière. »

« Waouh, ils sont énormes ! Chacun doit peser plus d'une livre ! » s'exclama An Guihua en attrapant un poisson dans le seau en bois. « Ton grand frère n'a pas mangé de poisson depuis longtemps. Puisque tu les as pêchés dans la rivière sans rien dépenser, je vais en prendre deux pour qu'il les fasse mijoter. » Sur ces mots, elle prit un poisson dans chaque main et s'éloigna sans attendre la permission du père de Hongyuan.

Liang Xiaole réfléchissait à la façon dont elle voulait utiliser les œufs et les poulets du poulailler pour régler sa dette, et se demanda : Pourquoi ne pourrait-on pas utiliser le poisson pour régler la dette ?

Le visage du père de Hongyuan s'assombrit, mais il ne dit rien et poussa la charrette rouge dans la maison.

Malgré ce petit incident désagréable, la famille était ravie de voir les sept poissons encore vifs. Comme il n'y avait rien d'autre à servir, ils laissèrent les poissons dans le seau en bois pendant que chacun se lavait le visage et les mains avant de commencer le petit-déjeuner.

« Vendons le poisson. Il y en a trop ; on ne peut pas tout manger », dit la mère de Hongyuan en mangeant. En bonne femme au foyer, elle était très prévenante.

« Oui, je pense la même chose. J'irai après avoir mangé », dit le père de Hongyuan en sirotant son porridge.

Quand Liang Xiaole a entendu dire qu'on allait vendre du poisson, elle a tapé des mains avec enthousiasme et s'est exclamée : « Oh, oh, oh, on vend du poisson pour acheter des nouilles et faire des raviolis ! » (Xiaole avait entendu dire que les habitants avaient l'habitude de faire des raviolis pour améliorer leur vie, alors elle a osé dire cela.)

Le père de Hongyuan fut interloqué : « Comment cette enfant sait-elle faire des raviolis ? Nous n'en avons jamais fait à la maison. » Il leva la main et tapota légèrement le front de Xiaole : « Petite gourmande, tu sais même manger des raviolis ?! »

« C’est ce que dit grand-mère. Achète du riz, fais l’amour, lis des livres numériques. » Xiaole a tout simplement lâché d’un trait tout ce qu’elle voulait dire.

«

Les grands-mères ont dit ça aussi

?

» Le père de Hongyuan savait que les «

grands-mères

» auxquelles Liang Xiaole faisait référence étaient les vieilles dames de la rue. Sa belle-mère n’aurait jamais menti aux enfants de cette famille.

"Euh."

Le père de Hongyuan parut soulagé : « D'accord, papa va t'acheter du pain, des raviolis et du riz pour faire du porridge, comme ça tu pourras manger à ta faim. »

………………

Grand-mère Hongyuan s'est précipitée à l'intérieur dès qu'elle a fini son petit-déjeuner, comme si elle allait rater quelque chose si elle était un pas de trop.

« Defu, où as-tu pêché ces poissons ? Ils sont si gros, ils doivent peser plus d'une livre chacun ! » demanda avec empressement grand-mère Hongyuan en prenant le tabouret des mains de la mère de Hongyuan.

« Dans le ruisseau à l'ouest du village. Quoi, tu l'as vu ? » demanda le père de Hongyuan, surpris.

«

Votre belle-sœur marchait dans la rue avec le poisson à la main, et plusieurs personnes l'ont vue. Dès que je suis sorti, les gens se sont précipités pour me le dire. Ils disaient tous

: «

Comment peut-il y avoir un si gros poisson dans la rivière de l'Ouest

? Où est-il

? Laissez-moi voir.

»

» Le tabouret sous ses fesses lui semblait avoir une épine plantée dedans

; il n'avait même pas eu le temps de s'asseoir qu'il se releva aussitôt.

« Il est dans le seau à l'ouest de la porte », dit le père de Hongyuan en pointant du doigt.

« Vraiment ? Je vais aller voir », dit Grand-mère Hongyuan en s'approchant. « Oh, il y en a vraiment beaucoup. Je croyais qu'on me faisait une blague. Ils sont si dodus et vifs. J'en prendrai deux pour nourrir votre père. Il a travaillé si dur pour élever ces enfants, et il n'a même pas eu un morceau à manger. » Sur ces mots, elle attrapa quelques poissons.

« Je vais les attacher ensemble avec une corde pour que tu puisses les porter », dit le père de Hongyuan, impuissant.

« Laisse tomber le prix, utilise simplement ton panier en osier. Mets-le dans le bassin d'eau à ton retour, il restera frais à chaque fois que tu le mangeras. » répondit grand-mère Hongyuan avec arrogance, un poisson à la main, comme si le père de Hongyuan lui manquait de respect en attachant le poisson avec une corde.