Tempering the soul

Chapter 538

Le livre suggère subtilement que Liang Xiaole n'est ni un « prophète » ni un « enfant prodige », mais qu'il se cache plutôt dans une « bulle » spatiale et reste juste à côté de Liang Yuyun.

Il s'avéra que Liang Xiaole avait envoyé les jeunes mariés Xinluo et Liang Yuyun à 300 li de là, compte tenu de leur jeune âge et de leur inexpérience des voyages loin de chez eux, et craignant d'éventuels incidents. Dès leur départ, il se cachait de temps à autre dans la « bulle » pour les observer.

Liang Yuyun avait les pieds couverts d'ampoules, et Liang Xiaole était très inquiète. En apprenant qu'elles avaient perdu de l'argent, elle s'en fit encore plus. Alors qu'elle réfléchissait à la manière de leur envoyer de l'argent, elle surprit toute la conversation entre les trois jeunes femmes et Liang Yuyun.

Trois cents pièces peuvent paraître peu, mais pour Xinluo et ses compagnons, qui étaient sans le sou, c'était suffisant pour les mettre dans une situation désespérée. Ils décidèrent donc de conclure cet « marché ».

Lorsque les trois belles-filles expliquèrent la situation, Liang Xiaole, qui avait vécu deux vies et était diplômée de l'université, connaissait parfaitement la réponse

! Aussi, elle l'écrivit rapidement et la glissa secrètement dans la «

pochette secrète

» que Liang Yuyun portait sur elle, ce qui fit croire à cette dernière qu'elle était véritablement «

prophétique

»

!

En entendant les paroles de Liang Yuyun, Xinluo répondit joyeusement : « Si Lele nous a orientés dans cette direction, c'est qu'elle a ses raisons. Grâce à ses précieux conseils, nous surmonterons toutes les difficultés. »

« Mais dans cette immense contrée, où trouver un endroit où s'installer ? » demanda Liang Yuyun, inquiète.

« Ne nous précipitons pas. Avec ces six cents pièces, louons une maison à proximité pour nous reposer un moment, puis trouvons un endroit pour construire notre propre maison. »

« Oui. Je ne peux vraiment plus marcher non plus, alors plus on se rapproche, mieux c'est », approuva Liang Yuyun.

Ils se rendirent donc tous deux dans un village voisin, s'entraidant, et louèrent deux huttes au toit de chaume à la périphérie du village. Ils s'y installèrent temporairement.

Liang Yuyun avait des ampoules aux pieds et ne pouvait plus marcher ; toutes les corvées, comme faire les courses et acheter du riz, incombaient donc à Xin Luo seule.

Ce jour-là, Xinluo apprit que c'était jour de marché dans un village voisin, à quatre ou cinq kilomètres de là, et pensa donc aller y acheter des légumes frais et de la viande pour nourrir Liang Yuyun.

Pour aller de ce village au village voisin, il faut traverser une petite rivière. Il n'y a pas de pont

; seul un gros tronc d'arbre permet de la franchir.

Xinluo avait grandi dans le milieu aisé du village de Liangjiatun ; elle n'avait jamais traversé un pont aussi étroit ! Elle se dit : même deux troncs seraient bien plus sûrs qu'un seul. Elle ne put s'empêcher de s'exclamer : « Deux ponts, c'est facile à traverser, mais un seul tronc, c'est compliqué ! »

À peine Xinlu eut-elle fini de parler qu'un jeune homme d'un âge similaire lui saisit le bras et lui demanda d'un ton simple et honnête : « Frère, explique-moi ce que tu viens de dire, et je te donnerai une liasse de pièces. »

« Quoi ? Vous voulez répéter ce que je viens de dire et me donner une guirlande de pièces ? » Xinlu crut avoir mal entendu et demanda à nouveau.

« Hehe, c'est un bon dicton. Apprends-le-moi, et je te donnerai un collier de pièces. » L'homme rit doucement et brandit un collier de pièces devant Xinluo.

Xinluo remarqua que l'homme était un peu simplet, mais elle n'y prêta pas attention et lui adressa la parole.

L'homme répéta la phrase deux fois, la mémorisa, puis, tenant la guirlande de pièces dans la main de Xinluo, il s'enfuit en riant. Tout en courant, il répétait : « Deux ponts sont faciles à traverser, mais un tronc d'arbre est difficile. »

Il s'avère que c'est un imbécile.

La légende raconte que ce jeune homme naïf se maria. Son épouse, voyant sa naïveté, craignant qu'il ne se ridiculise en disant des bêtises lors de ses visites chez sa famille, lui donna trois liasses de billets pour qu'il aille apprendre à parler et à se socialiser. Le jeune homme, naïf, crut à tort qu'elle lui enseignait la langue. Il entendit Xin Luo dire : « Deux ponts sont faciles à traverser, mais une seule bûche est difficile », et trouva la phrase élégante et agréable ; il décida donc d'« acheter » quelques mots.

Après avoir appris la première phrase, le garçon simple d'esprit continua son chemin jusqu'à un bosquet. Divers oiseaux y gazouillaient sans cesse. Soudain, un aigle plongea dans les arbres, et tous les oiseaux se turent. Un homme qui se tenait près du bosquet dit : « Un oiseau entre dans la forêt, et cent oiseaux se taisent. »

Le garçon, un peu naïf, entendit cela, y retourna et dépensa une poignée de pièces pour apprendre la phrase.

Le garçon, imprudent, continua son chemin et tomba sur un vieil homme qui ramassait du fumier. Le vieil homme était en train de constituer une pile de fumier lorsqu'une chienne tenta de la lui voler, montrant les dents et hurlant. Le vieil homme s'écria

: «

Vieille chienne, tu oses montrer les dents

? Si tu recommences, je te donnerai une fourche

!

»

Le garçon, un peu naïf, entendit cela, y retourna et dépensa une poignée de pièces pour apprendre la phrase.

Le garçon idiot apprit trois phrases, dépensa tout son argent et rentra chez lui.

Un jour, le jeune homme simple d'esprit et sa femme arrivèrent chez son beau-père.

Lorsque le beau-père rencontra son nouveau gendre, il prépara naturellement un festin pour l'accueillir. Pendant le repas, il pensa : « Tout le monde dit que ce gendre est un imbécile ; aujourd'hui, je vais le mettre à l'épreuve. » Il tendit donc une baguette au jeune homme.

Lorsque le garçon idiot vit son beau-père lui tendre une baguette, il se souvint du premier proverbe qu'il avait appris : « Deux ponts sont faciles à traverser, mais un tronc d'arbre est difficile à traverser. »

Le beau-père fut ravi d'apprendre cela. Il pensa : « Quel raffinement ! » Il prépara donc un repas pour recevoir sa fille et son gendre. Le repas fut animé, empli de rires et de conversations.

Entendant le vacarme dans la maison, la belle-mère accourut. Elle avait un caractère exécrable, et toute la famille la craignait. À sa vue, tous se turent.

En voyant cette scène, le garçon idiot se souvint du deuxième proverbe et dit : « Quand un oiseau entre dans la forêt, tous les autres oiseaux se taisent. »

Lorsque la belle-mère entendit son gendre parler d'une manière raffinée et érudite, elle afficha un large sourire de ravissement.

En voyant le large sourire de sa belle-mère, le jeune homme naïf se souvint de la troisième phrase

:

"Vieille salope, si tu oses montrer les dents, je te donnerai une fourche."

Le résultat fut une farce monumentale. Mais là n'est pas la question.

Cependant, Xinluoke avait d'autres idées. Elle se disait

: Yuyun avait gagné six cents pièces grâce au plan astucieux de Lele, et elle-même avait empoché une belle somme d'argent grâce à une remarque anodine. Pourquoi les gens d'ici sont-ils si généreux

? Se pourrait-il que le Ciel veuille les inciter à s'installer ici, les amenant ainsi à rencontrer ces personnes et à vivre ces événements étranges et insolites

?

Xinlu s'avança, perdue dans ses pensées.

En marchant, j'ai soudain entendu le coassement plaintif d'une grenouille venant de l'herbe au bord de la route — le genre de cri de détresse qu'une grenouille pousse lorsqu'un serpent est en train de lui sucer la nourriture.

Xinluo était curieuse et voulait vérifier son intuition, alors elle se dirigea vers l'endroit d'où provenaient les coassements des grenouilles.

Et effectivement, au milieu de l'herbe, un gros serpent tacheté tirait sa langue rouge sur une grenouille, et la grenouille, comme possédée, sautillait vers le serpent en gémissant, comme si « aller à sa mort » était sa « mission ».

Xinluo était un homme bon ; comment aurait-il pu rester les bras croisés et assister à une tragédie qui se déroulait sous ses yeux ?! En un clin d'œil, il se baissa, ramassa une motte de boue et la lança férocement sur le serpent géant.

Le gros serpent, dont le « repas » avait été dérangé, s'est engouffré dans les buissons et a disparu.

La grenouille sauvée ne s'est pas enfuie immédiatement. Elle a atterri sur ses pattes avant, s'est allongée trois fois devant Xinluo, comme pour s'incliner en signe de gratitude. Puis elle a sauté et s'est retournée en bondissant vers un buisson d'herbes hautes.

Xinluo trouva cela étrange et le suivit.

La grenouille sauta dans l'herbe, se retourna et se coucha trois fois devant Xinluo, puis sauta dans l'herbe.

La curiosité de Xinluo s'intensifia. Elle s'approcha et écarta les herbes pour découvrir un pot en terre cuite pouvant contenir un boisseau de grain. En soulevant le couvercle, elle découvrit un pot d'or étincelant.

Xinluo regarda autour d'elle, mais ne vit âme qui vive. Elle pensa : « Ce trésor dispersé dans la nature sauvage, bien que sans propriétaire, a forcément été laissé là par quelqu'un. Il vaut mieux que je ne le laisse pas. Si la personne qui l'a laissé revient le récupérer et constate que l'or a disparu, cela pourrait entraîner une tragédie familiale. »

Après avoir réfléchi, Xinlu remit le couvercle sur le pot en poterie, lissa l'herbe et se rendit à son propre marché pour acheter ses propres affaires.

De retour chez lui, Xinluo raconta à sa femme, Liang Yuyun, toutes les choses étranges et merveilleuses qui lui étaient arrivées en chemin vers le marché. Il décrivit notamment en détail comment il avait découvert l'or dans le pot en céramique et où il se trouvait.