A chilling aura - Chapter 35
Ху Ни подняла заплаканные глаза и сказала: «Я же тебе говорила, я говорила твоей матери».
Цю Пин больше не задавал вопросов. Он погладил Ху Ни по голове и сказал: «Сначала ложись спать. Я поговорю с ними завтра. Не волнуйся». Теперь, когда дело вскрылось, Цю Пин действительно меньше волновался. Он верил, что его родители довольно открыты. Он надеялся, что это так.
В ту ночь Ху Ни приснился еще один сон. Ей приснилось, что она идет по огромной стене, которая, казалось, достигала облаков, а вокруг нее свистел ветер. Чтобы не упасть, она села на стену. Мир был совершенно опустошен, пугающе пуст. Однако внутри ее переполняла тревога. Она хотела найти Цю Пина; она не могла его найти. Но на этой высокой стене, где же ей искать?..
Потерянный ребёнок (Часть 12)
золото
В девять часов Ху Ни вышла в супермаркет за продуктами. Сегодня она не стала ждать родителей Цю Пина. На самом деле, мать Цю Пина еще не встала, что было очень необычно. Родители Цю Пина рано встают; к девяти часам они уже вернулись с утренней зарядки, позавтракали и начали выбирать свежие овощи в супермаркете.
Отец Цю Пина сегодня избегал взгляда Ху Ни, но Ху Ни не стала настаивать и вышла одна. Цю Пин уже взял выходной; всей семье нужно было поговорить.
Ху Ни лениво прогуливалась по дорожке в своем районе. Вчерашний сон оставил у нее чувство апатии на сегодня, а исход их разговора также вызвал у нее тревогу.
«Ху Ни, почему твои родственники со стороны мужа сегодня не пришли на утреннюю зарядку?»
Ху Ни разбудил несколько постаревший, но невероятно сильный голос. Она подняла глаза и увидела дядю Лу из соседнего дома, выгуливающего свою любимую собаку "Гуай-Гуай".
«Доброе утро, дядя Лу! Они... легли спать поздно вчера вечером и встали сегодня».
Когда Гуай Гуай увидела Ху Ни, та отчаянно потерлась о ее ноги — очень энергичная маленькая собачка.
«Проспать допоздна не получится. Они уже не молоды. Им нужно вставать вовремя каждый день», — сказал дядя Лу, сильно дергая собаку за поводок.
"Хорошо!" — Ху Ни похлопала по виляющему хвосту маленького проказника и продолжила прогулку на улице.
В это время суток в супермаркете всегда многолюдно. После увольнения Ху Ни поняла, что многие люди даже не находятся в офисе в рабочее время. Женщины, молодые и пожилые, ходят туда-сюда между полками с овощами и мясом, потому что их работа заключается в покупке продуктов, приготовлении пищи и заботе о своих семьях.
В шумной толпе легко заметить женщин, получивших высшее образование и даже сохранивших часть компетентности и проницательности, которыми они когда-то обладали на рабочем месте. Однако семья вернула их домой, позволив им добровольно остаться дома, попрощавшись с захватывающим миром и полностью посвятив себя роли жен и матерей, словно это было их предназначением. Спокойно, но, возможно, слишком обыденно.
Я, недолго думая, купила продукты и поспешила домой. В результате я нервничала так же, как если бы ждала результатов вступительных экзаменов в колледж, но гораздо сильнее. Такова судьба моей жизни.
Вся та натянутая невозмутимость, которая была у нее, когда она уходила из дома, исчезла. Ху Ни быстрым шагом шла по улице, мир отступал в никуда. Движение транспорта и толпы людей были лишь колышущимся пейзажем, безмолвной картиной.
Задыхаясь, Ху Ни открыла дверь, сердце ее дрожало, руки дрожали, все тело дрожало. Кончик ее носа был покрыт тонкими капельками пота.
Я осторожно вошла. В комнате не было слышно ни звука, и в гостиной никого не было.
Внезапный, несколько неуправляемый голос матери Цю Пина раздался из их спальни, испугав Ху Ни. Ее голос был пронзительным и отчаянным: «Нет, ни в коем случае! У твоего отца нет ни братьев, ни сестер, ты наш единственный сын!»
"...Мама, а сейчас нет экстракорпорального оплодотворения...?"
«Заткнись! Как может ребенок, который не развивался в утробе матери, быть таким же, как обычный ребенок!»
"...Забудьте об этом, оставьте их в покое. Они уже столько сделали, вы не можете просто так отпустить Ху Ни."
«Но я хочу оставить в этом мире лишь каплю крови. Семья без детей неполна! Я могу относиться к Ху Ни как к собственной дочери, и мы можем загладить свою вину перед ней…»
«Мама! Пожалуйста, перестань говорить!... Я не уйду от Ху Ни».
«Ты! Цюпин! Я делаю это ради твоего же блага! В конце концов, величайшее счастье человека — это его ребенок, капля крови, текущая в его жилах в этом мире. Как ты можешь этого не понимать!»
«Мама, я не позволю Ху Ни уйти. Я полон решимости жениться на ней. Мама, пожалуйста, дай мне свое согласие!»
«Ничего страшного, оставьте детей в покое».
«Нет... без детей это просто ненормально».
«Мама, можно мы сегодня об этом не будем говорить? Мы поговорим об этом позже».
«Позже? После свадьбы? Что тут скажешь!»
"...В любом случае, я хочу быть только с Ху Ни до конца своей жизни."
"Цюпин! Как ты можешь не понимать! Я делаю это ради твоего же блага. Когда ты состаришься и у тебя не будет других мыслей, твои дети станут твоей величайшей гордостью и надеждой..."
Ху Ни тихо вышла из комнаты, осторожно закрыла дверь и, неся большую сумку с продуктами, спустилась к каменной скамейке на лужайке. В этом вопросе она не имела никакого влияния; ей оставалось только ждать результата, или, возможно, результат уже был в таблице. Она глубоко вздохнула и внезапно почувствовала облегчение.
В небе гуси летели V-образным строем, и этот прекрасный город излучал такое тепло и нежность.
Потерянный ребёнок (Тринадцать)
золото
Когда они вернулись, то застали мать Цю Пина, сердито несущую свой багаж и готовую уйти. Цю Пин стоял слева от неё, а отец Цю Пина — справа. Оба пытались остановить её, надеясь на более умеренное решение. Идеальное решение было невозможно, но компромисс был возможен. Но мать Цю Пина не могла с этим смириться. Цю Пин был её единственным сыном, как и отец Цю Пина. Она была права; даже после того, как они покинут этот мир, останется капля крови, проблеск надежды, олицетворяющий их продолжение.
Увидев Ху Ни, все трое почувствовали себя неловко и смущенно. Родители Цю Пина, должно быть, вчера не спали, их глаза покраснели, а лица внезапно измождены от тревоги. Это вызвало у Ху Ни чувство вины. Счастье, которого она желала, было построено на страданиях других, это было несчастливое счастье.
Мать Цю Пин, откинув на себя растрепанные седые волосы, сказала: «Ху Ни, ты хорошая девочка… Я совсем не хотела тебя преследовать… но я… просто хочу внука». Ее глаза покраснели, когда она закончила говорить.
«Мама! Не уходи, останься с Цюпин ещё немного». Ху Ни не ожидала такого исхода; всё оказалось даже более напряжённо, чем она себе представляла. Она шагнула вперёд, схватила багаж матери Цюпин и сказала: «Пожалуйста, останься ещё немного».
«Вздох, у каждого из вас своя жизнь, и я не могу вами управлять. Лучше позаботьтесь о себе».
«Мама, пожалуйста, останься еще на несколько дней», — сказала Ху Ни, схватив мать Цю Пина за руку.
Ху Ни должна была сделать все возможное, чтобы мать Цю Пина осталась с ней; ей нужно было помочь Цю Пину пережить этот трудный период. Теперь у Ху Ни не было другого выбора. Она не могла вынести разочарования матери Цю Пина и заставить себя выйти замуж за Цю Пина; она не могла этого сделать. Единственным выходом для нее был отъезд.
«Мама!» — взмолилась Цю Пин.
«Старуха, останьтесь еще немного. Посмотрите на себя, что с вами не так…» — беспомощно сказал отец Цю Пин.
«Мама, к тому же, мы еще не забронировали билеты. Нам нужно сначала забронировать билеты, прежде чем мы сможем уехать», — сказала Цю Пин.
Мать Цю Пин поставила свой багаж на пол и тяжело вздохнула.
Потерянный ребёнок (14)
золото
В обычные дни Ху Ни жаждала перемен, но жизнь постоянно разрушала её надежды своей обыденной рутиной. Её фантазии рушились понемногу, оставляя её беспомощно потерянной, лишённой смелости и даже воли противостоять судьбе. Жизнь стала более реальной и обыденной. Но затем Ху Ни встретила Цю Пина. Он стал для неё оправданием и причиной мирной, обычной жизни, и с ним как она могла быть обычной? Чудо жизни вот-вот должно было исчезнуть…
Уехать из Цюпина было совершенно неизбежно.
«Цюпин, обними меня еще раз», — прошептала Ху Ни своему возлюбленному, залитому лунным светом.
"Ты ещё не устал?"
«Я не устал, я хочу большего, я хочу большего».
«Какой же ты обжора, который никак не может наесться!» — пошутил Цю Пин со смехом.
Ху Ни тихонько усмехнулась, и вдруг по ее лицу потекли слезы. Она быстро вытерла их. Они крепко обнялись, холодное синее пламя яростно горело в темноте — последние мгновения их осознанной жизни. Помните их, помните их навсегда!
Кульминация вознесла Ху Ни на неземную высоту, в пустоту, где лишь Цю Пин, его тело и затаенная нежность, исходящая от его облика. Цю Пин дрожал, изливаясь в Ху Ни, его лицо исказилось от боли, и Ху Ни почувствовала необъяснимую боль в сердце. Она нежно погладила то лицо, которое разбило ей сердце; всю оставшуюся жизнь она будет запечатлевать это лицо в своем сердце навсегда, никогда не желая его забывать.
Путешествие без конца (Часть 1)
золото
Готовя завтрак для Цю Пина и наблюдая за его уходом, Ху Ни, видя его жизнерадостный вид, укрепила свою решимость, но у нее не было другого выбора. Дверь тихо закрылась; с этого момента он исчез, словно фильм, который закончился, словно фейерверк, внезапно погасший в небе, — бесследно, не оставив времени для вздохов. Грусть неудержимо хлынула. Ху Ни побежала в свою спальню, собирая вещи. Ей нужно было сбежать до того, как родители Цю Пина вернутся с утренней зарядки. Пусть исчезнут вся боль и радость; ее жизнь была обречена на неудачи и одиночество. Возможно, эта судьба была предопределена с рождения, бессильная сопротивляться, оставляя лишь побег, прощание со счастьем, прощание с возлюбленным, пустую оболочку, убегающую прочь. На этот раз не будет решительного молодого человека, стоящего на вершине горы; у них больше никогда не будет этой случайной встречи, они никогда больше не встретятся…
Багаж был предельно простым; без Цюпина какой смысл был бы во всем остальном?
Она оставила два заранее написанных письма, а затем в панике выбежала за дверь, не забыв оставить ключ на журнальном столике в гостиной. Вместе с этим, в голове Ху Ни кружили крики черных птиц, причиняя невыносимую боль…
Цю Пин получила уведомление от родителей о необходимости вернуться домой. Все происходящее на ее глазах затрудняло веру в то, что Ху Ни уехала. Она взяла с собой только одежду; в спешке она не успела забрать все свои вещи. Но два письма подтвердили, что она действительно уехала.
Прочитав письмо, Цю Пин рухнула на диван. Ее родители тоже были в отчаянии, постоянно виня себя. «Как она могла выйти, ничего не взяв с собой? Как такая молодая девушка может вот так уйти?»
Цю Пин не мог ничего сказать. Он думал только о хрупкой Ху Ни, Ху Ни, которая парила в небе, словно маленькая птичка, о той Ху Ни, которую он так любил. Спустя долгое время он медленно произнес: «Мама, Ху Ни такая хрупкая девочка, такая жалкая!» Не успев закончить, он не успел договорить, как по его лицу потекли слезы. Он встал, подошел к двери и начал поиски.
Мать Цю Пина крепко сжимала в руке письмо, в котором просила их проводить больше времени с Цю Пином и помочь ему выбраться из этого тяжелого периода...
Мать Цю Пина плакала, её глаза были полны слез.
Путешествие без конца (Часть вторая)
золото
После бесчисленных дней поисков Ху Ни словно растворилась в воздухе, не оставив и следа. Цю Пин, держа в руках миску, съел несколько глотков риса под тревожными взглядами родителей. Он был явно изможден, но все же выдавил из себя улыбку. Поставив миску, он не отрывал глаз от телевизора, по которому транслировались объявления о пропаже Ху Ни. В нескольких газетах, в том числе и в тех, которые обычно читала Ху Ни, также публиковались объявления о пропаже. Прошло больше месяца, но ни единой зацепки не было, и слово «сдаться» было совершенно исключено. Когда дух человека сломлен, а сердце опустошено, его поддерживает вера. Он должен был найти Ху Ни. Два года назад, во время сезона тайфунов, они встретились на эстакаде; им было суждено никогда не расставаться. Он обязательно найдет ее; он не мог не верить в это.
В конце старой улицы Циншуйхэ, пропитанной зловонием мусора, стоит обветшалое двухэтажное здание. Внизу, в комнате площадью около десяти квадратных метров, супружеская пара из Сычуани держит небольшой магазинчик, где продают шашлыки и рисовую лапшу. Поднявшись по деревянному полу рядом, можно попасть в три тесные комнаты.
В одной из съемных комнат, без кондиционера, стояла душная и невыносимая жара. Горячий воздух медленно обдувал ее голову и конечности. Ху Ни сидела за единственным столиком у окна, в руке у нее тлела дешевая сигарета. Пальцы, сжимавшие сигарету, были желтоватыми. От чрезмерного курения ее тошнило, и аппетит пропал. Ее волосы и тело пропахли потом, но Ху Ни это не волновало. Жизнь вернулась к самой жизни, к полному возвращению, более абсолютному, чем когда-либо прежде. Единственным утешением для нее были ручка и толстая стопка бумаг перед ней. Все желания исчезли, умерли, превратились в пепел, кроме желания довериться, такого же горячего и неудержимого, как кровь, текущая по ее венам. Но на этот раз писательство было вовсе не поиском выхода; оно было просто способом довериться, как довериться Сяо Янь. Мир был зловеще тих, потому что некому было довериться.
Наступила ночь, затем рассвет, а Ху Ни продолжала писать, боясь перед любыми перерывами. Ее мучило ужасное желание, она отчаянно боролась. У нее ужасно болела спина; еще немного, и эти возвышенные слова наконец-то будут закончены. Она изменила положение и бросилась на кровать, представляя Цю Пина. Цю Пин тоже лежал на кровати вот так — его теплое тело, знакомый запах, душераздирающее лицо. Ее сердце сводило с ума. Женщина, сошедшая с ума в темном лесу, тихо лежала на старом бамбуковом коврике, ее темные глаза были широко раскрыты, длинные ресницы трепетали, она смотрела на арендованный потолок. Даже сейчас она все еще была бездомной. В этом мире ей не принадлежало ни небо, ни крыша, ни даже сантиметр пола. После ухода от Цю Пина у нее ничего не осталось, и она ничего больше не хотела. Прошлое крепко держало Ху Ни; будущее полностью покинуло ее. Она упала слишком сильно, чтобы подняться. Ху Ни сильно прижала окурок к запястью, где несколько рубцов уже начали гноиться. С шипением внезапно поднялся клубок дыма, несущий с собой запах гари. Острая, мучительная боль, чувство облегчения и утешения, но все же недостаточно.
Сквозь тонкие занавески она видела, как ярко светит солнце снаружи, словно потускневший солнечный свет во сне. Ху Ни снова охватила мысль, словно заблудившийся ребенок, увидевший мерцающий свет в джунглях и не сумевший устоять перед желанием двигаться вперед. Возможно, она сможет выбраться из этого темного леса; возможно, она сможет начать новую жизнь, прекрасное путешествие. Разве не бывает реинкарнаций?
Раньше, что бы ни случилось, Ху Ни всегда смотрела на солнце, словно подсолнух, инстинктивно надеясь день за днем становиться лучше. Раньше она презирала тех, кто причинял себе вред, но теперь, как опиумный наркоман, пристрастилась к этому, прижимая окурки к запястьям, боясь перерезать себе пульс ржавым канцелярским ножом из ящика. Смерть, словно соблазнительная ведьма, танцевала в маленькой комнате Ху Ни, паря в воздухе и распевая зловещую песню. Какая у нее могла быть причина оставаться? Ху Ни закурила еще одну дешевую сигарету, пытаясь найти хоть какую-то причину жить. Но ее не было. Она даже сомневалась в себе, задаваясь вопросом, течет ли в ее венах синяя жидкость, иначе почему ее тело такое холодное, лишенное всякой надежды на жизнь?
Какой смысл держать рядом человека, у которого нет родителей, родственников, друзей и который потерял любимого человека? Человека без будущего, без дома, без страсти, просто пустую оболочку?
Время от времени снизу доносился аромат еды. Двое сычуаньских детей, которым еще не исполнилось пяти лет, играли и кричали, а их мать время от времени строго ругала их. Как же хорошо иметь семью.
Как всегда, меня одолел голод, но аппетита не было. Казалось, у меня совсем не осталось сил, сил бороться со вчерашним днем и сил стремиться к завтрашнему.
Жизнь слишком мрачна.
Она встала, открыла ящик, и внутри лежал красный универсальный нож — единственный яркий красный цвет в затхлой комнате. Ху Ни внимательно рассмотрела его, а заодно и свою собственную жизнь. Внезапно ей захотелось почувствовать освобождение, свободу, полное освобождение.
Ху Ни медленно взяла в руки универсальный нож и осторожно выдвинула лезвие. При этом нож издал хрустящий звук, похожий на смех мерзкого демона. Возможно, она наконец-то увидит свою мать, а также Сяо Яня и Лянь Цин. Смерть может быть всего лишь процессом, прелюдией к лучшему началу…
Нож рассек ее запястье, странное чувство нахлынуло, и Ху Ни глубоко вздохнула с облегчением. Алая кровь хлынула из раны на запястье, яркая и пронзительная, забрызгав рукопись. Все было кончено. Боль, надежда… Сердце Ху Ни бешено колотилось от волнения, танцуя самый неистовый танец в ее жизни. Постепенно рука онемела. Ху Ни тихо лежала на кровати, ожидая этого момента. Голова все больше кружилась, тело легко парило. Ху Ни вернулась в прошлое. По правде говоря, она всегда жила в прошлом. Как человек, живущий в прошлом, может обладать завтрашним днем?
Ху Ни увидела свою мать, прекрасную женщину, залитую солнечным светом, в окружении разнообразных красивых цветов, с порхающими в воздухе бабочками, создающими золотистые ореолы. Мать взяла на руки крошечную Ху Ни, и Ху Ни рассмеялась, громко рассмеялась, от счастья, которого она никогда прежде не испытывала…
Путешествие без конца (Часть 3)
золото
В доме Цю Пина, только что поужинав, он сел перед телевизором, как обычно, надеясь почерпнуть из него что-нибудь полезное. Отец уже ушел домой; школа началась давно. Мать Цю Пина не смела оставлять его одного; она хотела остаться с сыном и, конечно же, надеялась, что однажды он оправится и они снова начнут полноценные отношения. Материнский эгоизм неизбежен. Конечно, она беспокоилась о Ху Ни, ведь она ей нравилась.
Стиральная машина запищала; одеяла постирались. Мать Цю Пин встала, готовая закончить последние дела по хозяйству.
«Тебе нужна моя помощь, мама?»
«Хорошо, пожалуйста, помогите мне». Мать Цю Пина с большой тревогой смотрела на своего вялого сына и чувствовала, как разрывается сердце.
Цю Пин вынула выстиранное одеяло из стиральной машины и неосознанно вспомнила сцену с Ху Ни. Они принесли тазы и повесили одеяло на большую сушилку для белья. Ху Ни сказала, что ей больше не придется беспокоиться о сушке одеяла, так как дома у них есть высокая и к тому же прочная сушилка. Затем она встала на солнце и улыбнулась, ее лицо было безупречным, чистым и ясным, словно у женщины из кристалла...
«Цюпин, о чём ты думаешь?» — спросил сын, погруженный в свои мысли. Мать Цюпина с беспокойством посмотрела на него.
"О нет." Цю Пин повесил одеяло на вешалку, и его мама помогла ему.
В новостном репортаже по телевидению сообщалось, что в съемной комнате в Циншуйхэ была обнаружена женщина без сознания, пытавшаяся покончить жизнь самоубийством, перерезав себе запястья. Она потеряла сознание из-за сильной кровопотери. Супружеская пара из провинции Сычуань, снимавшая квартиру этажом ниже, вызвала полицию, увидев пятна крови, стекающие с потолка. Репортеры на месте происшествия предположили, что причиной самоубийства могла стать безработица, поскольку жильцы снизу сообщили, что женщина редко выходила из квартиры с момента переезда…
Цю Пин снова села перед телевизором, где показывали рекламу. Красивая девушка мило надувала губки, умываясь; это была реклама средства для умывания.
О ситуации с Ху Ни он узнал три дня спустя, увидев старую газету за предыдущий день. Не будучи уверенным, что это действительно Ху Ни, сердце Цю Пина бешено колотилось. Он схватил газету, выбежал из офиса, забрал машину из гаража и помчался к больнице, надеясь, что Ху Ни в безопасности и он успеет вовремя. Цю Пин, всегда соблюдавший правила дорожного движения, нарушил правила на этом участке дороги. Он проехал на красный свет, затем по улице с односторонним движением, за ним следовала полицейская машина с мигалками и сиренами. Он был в отчаянии, глаза его были налиты кровью, и он мчался в больницу.
В хирургическом отделении больницы Цю Пин подтвердил, что это действительно Ху Ни, но ее уже выписали, и она настояла на уходе. Цю Пин рухнул на стул в коридоре, не в силах плакать, чувствуя себя совершенно слабым, словно его тело истощилось.
В этом случае они будут подвергнуты суровым наказаниям со стороны дорожной полиции.
С этого момента казалось, будто Ху Ни действительно исчез. Эти городские джунгли из железобетона окончательно похоронили Ху Ни.