Across the World to Save My Wife

Chapter 10

Zhang Qian

An Qi tient des cadeaux et se tient debout devant ma porte, il reste là comme ça. Quand je suis sur le point de sortir la poubelle et que j'ouvre la porte, il est là.

Angel ! Tu es descendu du ciel avec des cadeaux devant moi. J'ai vu les ailes cachées derrière ton dos.

Angel ! Tu tiens une lumière éclatante, tu repousses les ténèbres, tu me fais voir le bout de la forêt brumeuse.

Angel, c'est bien toi ?

— Oncle !

— Oncle !

Pardon, comment ai-je pu rester les yeux rivés sur un homme devant mon fils. Je l'invite poliment à entrer. Dongdong le regarde fixement du regard du cadeau qu'il tient. Il pose le cadeau sur le canapé et fait un signe de la main à Dongdong. Ce petit être sans dignité réutilise une nouvelle fois son tour de voleur aérien.

— C'est trop cher, un enfant ne pourra pas en jouer plusieurs années.

— Ce qui compte, c'est que l'enfant l'aime.

— Ou bien, je vous donne l'argent. J'atteins pour mon sac à main, mais il m'interrompt.

— Non, non.

— Il faut, il faut. Comment cela peut-il être ? On n'est pas du tout liés par le sang, pourquoi nous aurait-il acheté un jouet pour mon enfant ? Je peux bien payer cette somme.

Alors que nous nous disputions pour la question de l'argent, nous nous rendons compte que nos mains se sont jointes sans que nous nous en soyons rendus compte.

Nous nous sourions l'un à l'autre, gênés.

— Tu as mangé ? Après m'avoir aidé de bonne grâce, je dois au moins le inviter à déjeuner pour que cela passe.

— Non.

— Restez manger avec nous.

— D'accord.

— On mange des raviolis au porc ce midi, ça vous va ? Certains n'aiment pas ce genre de nourriture, il vaut mieux demander avant.

— Ça va.

— J'ai aussi fait une soupe de jarret de porc, vous voulez en boire ? J'en ai acheté lors de la course pour les préparatifs de la fête du Nouvel An, je l'ai cuisiné toute la matinée, ça doit être prêt.

— D'accord.

— Je ne savais pas que vous veniez, sinon j'aurais cuisiné plus. Nous mangeons simplement à la maison, moi et Dongdong. Je lui explique pourquoi nous mangeons si simplement, ce n'est pas que je suis paresseuse, quand grand-père n'est pas à la maison, même si je cuisinais beaucoup, nous deux ne pourrions pas tout manger.

— Ce n'est pas grave.

— Asseyez-vous un instant, ça va être vite prêt. Dongdong, viens aider maman. Je ne peux pas laisser ce garçon ne jouer que pour lui-même, il y a un invité chez nous, on ne doit pas faire passer pour un imbécile aux yeux des autres.

— Je m'en occupe, je m'en occupe.

Il me suit dans la cuisine.

— Lavez-vous les mains.

— D'accord.

— Portez la soupe dehors.

— D'accord.

Cet homme est vraiment drôle, est-ce qu'il est fou ?

An Qi

Zhang Qian n'était pas en colère, elle avait accepté mes excuses, mon cadeau, et m'avait invité à manger. C'est un bon début. J'y pense, depuis quand appelle-je Zhang Qian au lieu de l'appeler la mère du petit champion de football ? Appeler Zhang Qian est plus facile que de dire la mère du petit champion de football.

Sa maison est très petite, un appartement d'une pièce et demie : la grande pièce devant est divisée en deux, c'est à la fois le salon et la chambre à coucher. La petite pièce à l'arrière devrait être celle où habitent Zhang Qian et son fils. C'est petit, mais chaleureux. Une maison n'est pas seulement pour dormir, on peut aussi manger ensemble en famille, jouer au mahjong et autres choses.

Le petit champion de football est entièrement absorbé par son jouet, il n'a pas remarqué que j'avais déjà regardé discrètement sa mère plusieurs fois avec de mauvaises intentions. Ce garçon va bientôt perdre son emploi, il n'y a pas eu de garde du corps aussi mauvais. À son niveau, peut-on garantir la sécurité du chef de l'État lors d'une visite à l'étranger ? Sans parler de l'étranger, il ne pourrait même pas protéger le chef de l'État pour traverser la rue. Il faut qu'il démissionne et qu'on le remplace dès que possible.

Zhang Qian sort après avoir lavé la vaisselle, est-ce que je suis resté trop longtemps ici ? C'est vrai, c'est une jeune fille, laisser un grand homme chez elle n'est pas très convenable. Je pense que je devrais partir, et rendre visite une autre fois.

— Qu'est-il arrivé à ton col ? Elle me prend le col de ma chemise entre les doigts.

— Ça a été brûlé par une cigarette.

— Dommage, on ne peut pas le réparer. Si c'était ailleurs, on pourrait essayer, mais là c'est trop visible, la réparation ferait trop laid.

Je pense en moi-même : ce n'est pas grave, si tu veux le réparer, tu peux le faire.

— Zhang Qian

— Ouais ?

Elle penche la tête et me regarde ainsi. Cette jeune fille a de beaux yeux, ils sont expressifs.

— On emmène Dongdong jouer dehors.

— Le Nouvel An est arrivé, tout le monde est en vacances, il n'y a nulle part où aller.

Comment ai-je pu ne pas y penser ? Je creuse ma propre tombe.

— Tu et Hu Lu sont frères et sœurs, pourquoi n'avez-vous pas le même nom de famille ?

— Non, qui a dit que nous étions frères et sœurs ?

— Le huitième frère. La jeune fille ne vous a pas reconnu comme son frère, ne vous mettez pas de badges sur le visage.

— Nous sommes de vieux voisins. Avant, sa famille habitait juste en face de la nôtre, juste en face de celle-ci. Puis ils ont déménagé.

— Oh. Je sais en réalité tout ça, je l'ai posé exprès. Rien d'autre, je veux juste l'entendre parler.

"Mais on a presque fait de Hu Lu et moi des frères et sœurs", dit-elle en riant. J'ai remarqué que son sourire ressemblait beaucoup à celui du capitaine des footballeurs dans Captain Tsubasa.

"Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?"

"Eh bien, sa tante grand-mère a présenté sa grand-mère à mon grand-père. Mon grand-père a eu tellement peur qu'il n'ose pas sortir de chez lui pendant plus d'une semaine."

"Hahaha..." La famille de Hu Lu est plutôt drôle, en vérité.

"Fais attention, ne va pas chez eux. Sa mère présente tout le monde comme l'enfant d'un parent éloigné, et elle adore faire des mariages arrangés sans réfléchir."

Je me suis levé pour prendre congé. Bien que je n'y tenait pas à y rester plus longtemps, rester davantage me ferait attirer des commérages.

De retour chez moi, la pièce était vide et froide. Mes parents étaient partis en voyage à l'étranger pendant les vacances, et mes parents éloignés s'occupaient d'eux-mêmes.

Allongé sur mon lit, je repassais en tête les événements de la journée, et la nicotine n'avait plus aucun effet.

--- Zhang Qian

Mon père m'a appelé une nouvelle fois pour que je aille le rejoindre pour un repas de famille. Mon grand-père y était allé, je ne pouvais pas m'y opposer. J'ai acheté des cadeaux avec Dongdong et je suis allé chez mon père.

La belle-mère nous a accueillis avec beaucoup de politesse, et mon père était très heureux. Quand elle a donné de l'argent rouge à Dongdong, j'ai tout de même remarqué un soupçon de mécontentement sur son visage.

Dongdong n'avait pas vu son grand-père depuis plusieurs jours, et il s'est collé à lui dès qu'il est entré, refusant de descendre.

L'ambiance pendant le repas était étrange : mon grand-père ne parlait pas, la belle-mère mangeait à sa guise, et mon père faisait le médiateur en racontant des blagues qui n'étaient pas drôles du tout. La fille de la belle-mère, qui était au collège, essayait de distraire Dongdong, mais celui-ci ne lui prêtait aucune attention.

Après le repas, tout le monde était fatigué. J'ai offert de ranger la vaisselle, et la belle-mère n'a pas voulu me donner la main, seul mon grand-père fronça les sourcils d'un air mécontent.

L'après-midi, tout le monde s'occupa de ses propres affaires : mon père et la belle-mère avaient invité des amis chez eux pour jouer aux cartes, la fille de la belle-mère surfeait sur Internet dans sa chambre, et mon grand-père regardait des pièces de théâtre dans la chambre d'amis.

Après avoir tout rangé, mon grand-père m'a fait signe de la main. Je suis allé dans la chambre d'amis.

"Ferme la porte", a dit mon grand-père.

J'ai fermé la porte et me suis assis lourdement sur le lit. La maison de la belle-mère était complètement en désordre, et on n'avait pas l'impression qu'elle essayait de la ranger.

"Dongdong a dit qu'un très bon oncle lui avait offert beaucoup de jouets et l'avait amené chez le dentiste ?", a demandé mon grand-père d'un ton sérieux.

"Ouais", ai-je répondu, retenant mon souffle, je pouvais entendre le battement de mon cœur.

"Où l'avez-vous rencontré ?"

"C'est un collègue de Hu Lu. La dernière fois que Dongdong a consulté le dentiste, Hu Lu était très occupée au travail, elle a donc demandé à son collègue de l'aider pour l'accompagner."

"Mm", a répondu mon grand-père, continuant de regarder le Pékin-opéra à la télévision, battant de la main gauche sur le rythme par moments.

J'étais un peu fatiguée, je me suis allongée sur le lit et j'ai regardé les acteurs de l'opéra : les dansuères en robes fleuries, les acteurs aux visages peints et les combattants.

"Réfléchis à ta situation", a dit mon grand-père.

"Ouais", ai-je répondu.

Comment ne pas comprendre ce que mon grand-père voulait dire ?

Ce n'est pas que personne ne m'ait proposé des mariages, certains prétendants avaient de bonnes conditions. Parmi eux, certains avaient une apparence correcte. Leur point commun ? Tous avaient déjà été mariés une fois : certains avaient perdu leur femme, d'autres avaient divorcé.

Avec ma situation, trouver un partenaire de même statut social n'était normalement pas un problème, mais j'avais un enfant à charge. Si je cherchais un homme qui n'avait jamais été marié, même si celui-ci acceptait, sa famille y consentirait-elle ? C'est pourquoi je n'ai jamais envisagé cette option. Mon grand-père n'avait jamais parlé de ce sujet devant moi, il m'avait toujours traité de la même façon qu'avant.