Across the World to Save My Wife

Chapter 11

Penser à tout ça, c'était comme un coup de poing dans la figure, une bonne leçon.

--- Zhang Qian

Mon grand-père a le tempérament d'un enfant, il est très têtu. Il n'avait pas aimé que la belle-mère ait fait la tête à Dongdong pendant le repas, il a donc refusé de rentrer chez moi. Mon père était bien sûr le plus heureux, il souhaitait que mon grand-père reste chez lui définitivement. Mais mon père est un homme qui cède devant sa femme, il ne peut pas prendre de décisions par lui-même sur certains points.

Avant de rentrer, mon grand-père m'a dit de ne pas m'inquiéter pour lui, disant qu'il profitait de la vie et se faisait soigner chez lui, et que ce n'était que le retour chez moi qui était un supplice. Ses mots n'étaient clairement qu'une consolation pour moi.

Il est déjà vieux, pourquoi s'embêter ? J'ai essayé de le convaincre, mais il m'a grondé. Si Dongdong ne venait pas pour me sauver, il ne m'aurait pas laissée partir avant au moins une heure.

Pendant mon repos à la maison, j'ai passé l'aspirateur et rangé toute la maison. Par moments, je regardais la télévision : je n'avais pas le temps de le faire quand je travaillais, car j'étais très occupée. Notre usine a accordé des vacances plus longues, car tous les employés venant de l'étranger étaient rentrés chez eux pour le Nouvel An, et ils ne reviendraient généralement qu'après la Fête des Lanternes. Notre service de confection de vêtements a eu des vacances jusqu'à après la Fête des Lanternes.

Certaines personnes, certains événements, il vaut mieux les garder dans son cœur. Si on les dit à voix haute, tout le monde perdra la face.

J'ai trop vécu de choses ces dernières années, j'ai pris du recul, c'est comme ça. Vivre dans le passé, c'est souffrir. Être perdu quant à l'avenir, ce n'est que souffrir davantage. Mieux vaut vivre chaque jour dans la sérénité. Je n'attends pas que quelqu'un me érive une stèle en l'honneur de ma chasteté, je ne crois pas à ça. Il suffit que je sois fidèle à ma conscience.

J'ai fermé le robinet de l'eau, essoré mes vêtements et je suis allé sur la terrasse pour les étendre. J'ai pris la perche de bambou, j'ai essuyé la poussière qui s'était déposée dessus avec un chiffon, puis j'ai appelé Dongdong pour qu'il tienne l'autre extrémité. J'ai fredonné sans faire attention un air de Pékin-opéra que mon grand-père m'avait appris quand j'étais petite.

"Maman, c'est l'oncle !"

C'est lui !

Sa voiture était garée en bas de l'immeuble, il se tenait au bord de la route et me souriait.

"Oncle !"

Dongdong a lâché la perche de bambou et a couru vers le bas. Les vêtements sont tombés par terre.

Ce qui doit arriver, arrive inévitablement.

J'ai ramassé les vêtements sales par terre et les ai remis dans le bac à linge.

Je suis allée dans la salle de bain, les ai jetés dans la baignoire, ouvert le robinet pour remplir l'eau, et recommencé.

"Je peux t'aider", a-t-il dit, en relevant les manches de sa chemise, et il a plongé ses mains dans l'eau froide du robinet pour frotter les vêtements.

"Entre s'asseoir à l'intérieur, ça va bientôt être fini"

Sans que je n'ai eu le temps d'agir, les vêtements avaient déjà été rincés. Je pris le bassin et allai sur la terrasse pour les retendre.

« Je vais te chercher la perche en bambou. »

Je ne pouvais pas lui prêter cette perche.

« Dongdong, viens ici. »

« Laisse-moi faire, les vêtements sont lourds. »

À quoi bon insister tant ?

« Rentre à l'intérieur, il y a des gens de l'autre côté de la rue. »

Son visage prit une expression gênée : « Désolé. »

Après avoir terminé de tendre les vêtements, je remis le bassin à sa place et retournai dans le salon. Lui et Dongdong jouaient aux jeu de l'avion sur le canapé.

« Qu'est-ce qu'on mange à midi ? » demandai-je.

« Quelque chose de simple. »

« Des raviolis, ça va ? »

« D'accord. »

Je cuisis des raviolis différents dans deux casseroles. L'une contenait la portion de Dongdong, l'autre la notre.

Je servis les raviolis et les posai devant lui.

« La garniture est différente d'habituellement, goûte-en un. » Piquai un ravioli avec mes baguettes et le portai à sa bouche. Il sourit.

« Ça brûle ? Je vais souffler dessus. » Je repris le ravioli et soufflai légèrement sur son bord.

« Tu peux manger, ce n'est plus chaud. »

Ses yeux ne se détachaient pas de moi, tout comme les miens ne se détachaient pas des siens.

« Ne crache pas, c'est spécialement fait pour toi. » Je couvris sa bouche de ma main. « Tu sais comment on appelle ça ? » lui demandai-je.

« Comment ? »

« La vie aux mille saveurs. » Je piquai un autre ravioli et le portai à sa bouche : « Essaie celui-ci. »

« Ça fait bon ? » demandai-je.

Il ne répondit pas, il me regardait juste.

La vie aux mille saveurs : amer, sucré, acide, piquant. J'en pris un pour moi aussi.

C'était amer.

Encore un, c'était piquant.

Je piquai un autre ravioli et le portai à sa bouche : « Tu connais l'histoire de Su San en fuite ? »

« Non. »

« C'est une opéra de Pékin. » Je piquai un autre ravioli et le lui fis manger : « Mon grand-père aimait écouter des opéras, quand j'étais petite, je l'ai accompagné pour en apprendre quelques airs. »

« Cette Su San était à l'origine une courtisane. Elle tomba amoureuse au premier regard d'un jeune officier de la famille des fonctionnaires, Wang Jinglong, et ils se jurèrent une éternelle fidélité. Le jeune homme partit passer l'examen impérial à la capitale, et Su San et lui firent serment de ne jamais quitter l'autre. Mais pour diverses raisons, Su Inn fut injustement incarcérée. Aucun de ses anciens amoureux et amis ne voulut lui porter secours. On voit bien que la sincérité des hommes n'est pas plus durable que ça. C'est une pièce très intéressante, tu devrais l'écouter un jour si tu as le temps. »

Il partit.

« Maman, pourquoi l'oncle est-il parti ? »

Désolé, nous n'étions que deux lignes parallèles. Même si nous nous croisions un jour, nous ne pouvions pas échapper au destin de nous séparer.

An Qi

Après les fêtes, au travail, l'hôpital était presque vide, à l'exception de quelques patients venant consulter en médecine interne pour un rhume.

Le patient de la chambre 44, qui avait déjà été renvoyé à la maison, revint demander des soins d'urgence.

« Docteur An, jetez un œil attentivement, voici mes nouvelles radiographies. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? » Le patient de la chambre 44 fronça ses petits yeux, pencha la tête en avant et se pencha vers moi pour observer mon expression.

« Hum. »

« Et alors ? »

« Ça va. »

« Docteur An, ces derniers jours, je fais des cauchemars la nuit, je me réveille en sueur froide, je vomis tout ce que je mange. À mon âge, si j'ai cette maladie, je crains que... »

« Tu as un problème d'estomac, non ? »

« Bien sûr ! » Sa voix s'éleva un peu.

« Ouvre la bouche. »

Il ouvrit grand la bouche. Son air me rappela la scène où je soignais les dents de Dongdong, qui se couvrait la bouche et disait qu'il ne voulait pas qu'on lui fasse une injection sur la bouche. Les enfants sont si faciles à tromper : comment pourrait-on leur faire une injection sur la bouche ?

« D'accord, je vais te prescrire du Talcid. »

J'écrivis brièvement la cause de la maladie et les médicaments prescrits sur sa fiche de dossier médical.

« Docteur An... » Le patient de la chambre 44 n'abandonnait pas, il voulait simplement entendre de moi ce qui correspondait à ce qu'il imaginait.

« Allez au premier étage, tournez à gauche à l'entrée principale, montez au troisième étage du bâtiment n°2 et demandez au docteur Chen. »

"Il est... il est un expert dans ce domaine ?"

"Oui."

"Docteur, ma maladie... y a-t-il encore espoir ?"

"Difficile à dire."

"Alors, le docteur Chen... a-t-il la confiance ?"

"Il est une autorité."

"Merci beaucoup !" Le patient de la chambre 44 a serré ma main avec force, remerciant vivement."

"De rien."

Toute la matinée, aucun autre patient n'est venu si ce n'est le patient de la chambre 44 pour une consultation d'urgence. La semaine suivant les fêtes est plutôt calme, mais d'ici une semaine, ce sera comme avant."

Le gobelet jetable sur la table est empilé de cigarettes éteintes. Je touche la paquet de cigarettes dans ma poche, elle est vide."

Je sors du bureau et vais vers le bureau des infirmières en face pour leur dire au revoir, en leur disant que si quelque chose se produit, ils peuvent m'appeler sur mon portable, je descendrai acheter un paquet de cigarettes."

"Hé, tu as entendu ce matin ?" demande l'infirmière au visage rond à la petite infirmière assise à ses côtés."

"Quoi ?"

"Le docteur An." dit l'infirmière au visage rond."

"Tu es tombée amoureuse d'elle ?"

"Allez, ne dis pas de bêtises, je veux dire, as-tu entendu ce matin ce que le docteur An a fait quand le "célébrité" qui occupait autrefois la chambre 44 est venu consulter ?"

"Non, ce patient de la chambre 44 est revenu ?"

"Il est venu plusieurs fois déjà, il a demandé expressément le docteur An." l'infirmière au visage rond fait des gestes avec les mains."

"Qu'a dit le docteur An ?"