Across the World to Save My Wife

Chapter 12

"Le docteur An lui a demandé d'aller voir le docteur Chen au troisième étage du bâtiment deux." la voix de la petite infirmière au visage rond a aussi augmenté de beaucoup."

"Ah !" la bouche de l'autre infirmière de l'autre côté s'est grande ouverte, "il lui a demandé de consulter un psychiatre !"

"Oui, c'est méchant, non ?"

Je frappe à la porte : "Je vais acheter un paquet de cigarettes en bas, appelez-moi sur mon portable si vous avez besoin de quelque chose."

Je achète des cigarettes chez Lawson et prends l'ascenseur jusqu'au toit, je fume deux cigarettes de suite."

À midi, je traîne jusqu'à la cantine. La cuisinière de la cantine me voit arriver et me demande si je veux encore un poulet rôti aujourd'hui."

Je n'ai pas besoin de poulet rôti, just un peu de riz et un peu de vinaigre suffisent."

Je prends mon repas et cherche une place assise au hasard. Je tire une cigarette de ma poche, je l'allume. En fumant, je vois "Bā Gē" et "Lílǐ Zhōu" du service dentaire assis près de la fenêtre, se nourrissant mutuellement, une bouchée l'un pour l'autre. La vie est pleine de saveurs diverses."

Je tire mon portefeuille de la poche de mon pantalon, je retire quelques billets de 100 yuans. Je me lève et me dirige vers "Bā Gē"."

"Bā Gē !" J'appuie ma main gauche fermement sur son épaule."

"Félicitations !" Je glisse les billets dans la poche de la veste de "Bā Gē" avec ma main droite : "Frère, je te donne d'abord l'enveloppe rouge, n'oublie pas de m'inviter à boire un verre quand tu organiseras ta cérémonie avec Xiao Hong."

Je quitte rapidement les lieux."

An Qi

Assis sur un tabouret de bar haut, une cigarette et un verre de brandy."

Il y a trop de séparations et de morts dans ce monde, ce n'est qu'un instant. Je ne sais pas s'il y a l'éternité, je ne sais pas non plus s'il y a la réincarnation."

La lumière est tamisée, on ne distingue pas le visage du barman. Depuis que je suis entré, ses mains n'ont pas cessé de travailler. Ce n'est pas seulement moi qui aime l'alcool dans cette ville."

Dans la piste de danse, des jeunes filles dansent, montrant leurs taille fines. Le clou sur leur nombril scintille, les mains des hommes viennent la caresser."

Encore une histoire d'amour et de plaisir."

Ce n'est pas ce que je veux."

"Hé, regarde, cette fille est bien." "Bā Gē" me désigne la fille qui danse et me dit."

Je commande un autre verre."

"Pourquoi bois-tu autant ?" "Bā Gē" reprend le verre que le barman m'a remis."

"An An, tu as quelque chose sur le cœur ?"

"Non."

"Tu es plutôt lâche, tu ne dis pas ce qui te préoccupe, tu te tais juste en buvant." "Bā Gē" parle très vite et boit d'un coup le verre qui m'était destiné."

"Tu n'es pas mieux."

"Hé, tu oses me dire ça ?" "Bā Gē" se tourne vers moi : "Qui m'a donné une enveloppe rouge ? Qui m'a fait parler de Xiao Hong devant "Lílǐ Zhōu" ? Dis-moi où je t'ai fait du tort ?"

Où m'a-t-il fait du tort ? Il n'y en a pas apparemment. Est-ce que je peux juste ne pas aimer ta compagnie ?"

"Pourquoi ne parles-tu plus ?" Il me pousse : "Tu ne penses pas à Zhang Sijia, par hasard ?"

"Va te faire foutre !"

Le barman me sert un verre et dit : "Monsieur, ceci est un Campari offert." Il retourne ensuite à son poste pour continuer son travail.

C'est amer ?

Je bute une nouvelle gorgée, toujours amer.

"Quel est ce vin ?" demande-je au barman.

"Un vin amer néerlandais, mais je préférerais l'appeler la vie en toutes ses saveurs, monsieur."

La vie en toutes ses saveurs ? Combien de fois ai-je entendu ça ?

"Bage, donne-moi une cigarette." J'étends la main vers lui.

"Bage" sort un paquet de sa poche et le lance sur le comptoir devant moi.

"Pourquoi c'est si fade ?" demande-je.

"Bage" me regarde avec une expression pensée.

"An'an, tu sais ce que les gens disent de toi derrière ton dos ces derniers temps ?"

"Qu'est-ce qu'ils disent ?"

"An Jiahe."

"Oh."

Vu que je ne réagis pas beaucoup, il tend la main pour toucher mon front, mais je le repousse avant qu'il ne m'atteigne.

"Tu n'as pas de déséquilibre hormonal, n'est-ce pas ?" demande "Bage".

"Et toi, tu n'as pas de déséquilibre ?" lui réponds-je.

"D'accord, d'accord, sortir avec toi est vraiment ennuyeux, on n'a même pas dragué une fille."

Je bois le Campari restant dans mon verre d'un trait, mets la rondelle de citron du verre de "Bage" dans ma bouche, prends le sel sur le comptoir et en saupoudre un peu dans ma bouche avant d'avaler.

Voilà ma vie en toutes ses saveurs.

Je laisse de l'argent sur le comptoir, sors du bar, prends ma voiture et m'en vais chez Zhang Qian.

Ça fait trop longtemps que je fuis, il est temps de faire face.

Zhang Qian

Je remet la petite main de Dongdong qui dépasse du couvre-lit dans le lit. Ce petit dort profondément. Je l'envie, il n'a aucun souci. J'aimerais être comme lui.

L'insomnie est une chose très douloureuse. Peut-être devrais-je prendre le安定 (sédatif) que mon grand-père a laissé.

Je descends du lit à pas de loup, vais dans la grande chambre au devant, ouvre le tiroir du placard pour chercher les somnifères.

Pilules apaisantes, pilules de six ingrédients réglateurs, Baixiaodan, comprimés digestifs, pilules de poulet noir et de blanc de poule ! (Grand-père, tu es vraiment fort, tu manges même ça !) Parmi tant de pilules, je ne trouve pas les comprimés de安定.

Alors que je cherchais à pas de loup, le téléphone sonne. Je me dépêche de le décrocher, pour ne pas réveiller Dongdong.

"Allô ?" Je me demande qui peut appeler aussi tard.

"Allô ?" Mince, c'est un mauvais numéro, non ?

"Allô ?"

"Zhang Qian."

"...."

"Je suis en bas."

"...."

"Pourrais-tu ouvrir la porte ?"

"...."

"Bon ?"

"....."

"D'accord."

Je raccroche le téléphone, la tête vide. Pourquoi revient-il ? Pourquoi vient-il ? Comment peut-il bien venir ?

J'ouvre la porte, il est déjà debout devant la porte.

Personne ne parle. Ses yeux sont très beaux, avec un double paupier très prononcé. Ses yeux sont humides, qu'est-ce que c'est ?

Je mets ça dans ma bouche pour goûter.

"C'est la vie en toutes ses saveurs." Il retire ma main.

Je ne semble plus pouvoir me contrôler, je le tire vers moi et ferme la porte rapidement.

Sa poitrine est très chaude, il m'embrasse. Sa langue pénètre dans ma bouche, sa main maintient ma tête pour que je ne m'éloigne pas.

Est-ce vraiment un baiser ?

Est-ce vrai ?

« Désolé. » s’excuse-t-il.

« Tu as bu de l’alcool ? »

« Ouais. » Il me regarde, me serre fort dans ses bras. « Tu me manquais. »

« Moi aussi. » Je ne peux plus le cacher : j’ai l’impression de ne pas pouvoir m’enfuir. Pas que je ne puisse m’enfuir, c’est que je ne veux pas. Je veux essayer, si… si seulement.

« Ça va ? » demande-t-il.

« Ouais. »

Allongés au lit, je repense à ce baiser tout à l’heure : c’était doux. Je ne veux pas regretter, je veux essayer une fois.

Dongdong refait sortir son petit pied dehors de la couverture, je le recouvre bien. Je caresse doucement son petit visage : s’il le savait, s’y opposerait-il ?

Cette nuit, j’ai laissé Anqi dormir chez moi. Rien ne s’est passé pourtant : il a beaucoup bu, je ne lui ai pas permis de conduire, je l’ai fait dormir dans le lit de mon grand-père.

C’est trop fou ! Je tire la couverture par-dessus ma tête !

Anqi

Au petit matin, Zhang Qian me pousse doucement pour me dire de me lever vite. Je fais semblant de dormir, j’ai une mauvaise idée en tête : la laisser s’inquiéter. Cette fille ne m’a pas pardonné de lui avoir servi des boulettes de viande la dernière fois, je dois bien lui rendre la pareille.