"LedocteurAnluiademandéd'allervoirledocteurChenautroisièmeétagedubâtimentdeux."lavoixdelapetiteinfirmièreauvisagerondaaussiaugmentédebeaucoup."
"Ah!"labouchedel'autreinfirmièredel'autrecôtés'estgrandeouverte,"illuiademandédeconsulterunpsychiatre!"
"Oui,c'estméchant,non?"
Jefrappeàlaporte:"Jevaisacheterunpaquetdecigarettesenbas,appelez-moisurmonportablesivousavezbesoindequelquechose."
JeachètedescigaretteschezLawsonetprendsl'ascenseurjusqu'autoit,jefumedeuxcigarettesdesuite."
Àmidi,jetraînejusqu'àlacantine.Lacuisinièredelacantinemevoitarriveretmedemandesijeveuxencoreunpouletrôtiaujourd'hui."
Jen'aipasbesoindepouletrôti,justunpeuderizetunpeudevinaigresuffisent."
Jeprendsmonrepasetchercheuneplaceassiseauhasard.Jetireunecigarettedemapoche,jel'allume.Enfumant,jevois"BāGē"et"LílǐZhōu"duservicedentaireassisprèsdelafenêtre,senourrissantmutuellement,unebouchéel'unpourl'autre.Lavieestpleinedesaveursdiverses."
Jetiremonportefeuilledelapochedemonpantalon,jeretirequelquesbilletsde100yuans.Jemelèveetmedirigevers"BāGē"."
"BāGē!"J'appuiemamaingauchefermementsursonépaule."
"Félicitations!"Jeglisselesbilletsdanslapochedelavestede"BāGē"avecmamaindroite:"Frère,jetedonned'abordl'envelopperouge,n'oubliepasdem'inviteràboireunverrequandtuorganiserastacérémonieavecXiaoHong."
Jequitterapidementleslieux."
AnQi
Assissuruntabouretdebarhaut,unecigaretteetunverredebrandy."
Ilyatropdeséparationsetdemortsdanscemonde,cen'estqu'uninstant.Jenesaispass'ilyal'éternité,jenesaispasnonpluss'ilyalaréincarnation."
Lalumièreesttamisée,onnedistinguepaslevisagedubarman.Depuisquejesuisentré,sesmainsn'ontpascessédetravailler.Cen'estpasseulementmoiquiaimel'alcooldanscetteville."
Danslapistededanse,desjeunesfillesdansent,montrantleurstaillefines.Leclousurleurnombrilscintille,lesmainsdeshommesviennentlacaresser."
Encoreunehistoired'amouretdeplaisir."
Cen'estpascequejeveux."
"Hé,regarde,cettefilleestbien.""BāGē"medésignelafillequidanseetmedit."
Jecommandeunautreverre."
"Pourquoibois-tuautant?""BāGē"reprendleverrequelebarmanm'aremis."
"AnAn,tuasquelquechosesurlecœur?"
"Non."
"Tuesplutôtlâche,tunedispascequitepréoccupe,tutetaisjusteenbuvant.""BāGē"parletrèsviteetboitd'uncoupleverrequim'étaitdestiné."
"Tun'espasmieux."
"Hé,tuosesmedireça?""BāGē"setourneversmoi:"Quim'adonnéuneenvelopperouge?Quim'afaitparlerdeXiaoHongdevant"LílǐZhōu"?Dis-moioùjet'aifaitdutort?"
Oùm'a-t-ilfaitdutort?Iln'yenapasapparemment.Est-cequejepeuxjustenepasaimertacompagnie?"
"Pourquoineparles-tuplus?"Ilmepousse:"TunepensespasàZhangSijia,parhasard?"
"Vatefairefoutre!"
Lebarmanmesertunverreetdit:"Monsieur,ceciestunCamparioffert."Ilretourneensuiteàsonpostepourcontinuersontravail.
C'estamer?
Jebuteunenouvellegorgée,toujoursamer.
"Quelestcevin?"demande-jeaubarman.
"Unvinamernéerlandais,maisjepréféreraisl'appelerlavieentoutessessaveurs,monsieur."
Lavieentoutessessaveurs?Combiendefoisai-jeentenduça?
"Bage,donne-moiunecigarette."J'étendslamainverslui.
"Bage"sortunpaquetdesapocheetlelancesurlecomptoirdevantmoi.
"Pourquoic'estsifade?"demande-je.
"Bage"meregardeavecuneexpressionpensée.
"An'an,tusaiscequelesgensdisentdetoiderrièretondoscesdernierstemps?"
"Qu'est-cequ'ilsdisent?"
"AnJiahe."
"Oh."
Vuquejeneréagispasbeaucoup,iltendlamainpourtouchermonfront,maisjelerepousseavantqu'ilnem'atteigne.
"Tun'aspasdedéséquilibrehormonal,n'est-cepas?"demande"Bage".
"Ettoi,tun'aspasdedéséquilibre?"luiréponds-je.
"D'accord,d'accord,sortiravectoiestvraimentennuyeux,onn'amêmepasdraguéunefille."
JeboisleCamparirestantdansmonverred'untrait,metslarondelledecitronduverrede"Bage"dansmabouche,prendsleselsurlecomptoiretensaupoudreunpeudansmaboucheavantd'avaler.
Voilàmavieentoutessessaveurs.
Jelaissedel'argentsurlecomptoir,sorsdubar,prendsmavoitureetm'envaischezZhangQian.
Çafaittroplongtempsquejefuis,ilesttempsdefaireface.
ZhangQian
JeremetlapetitemaindeDongdongquidépasseducouvre-litdanslelit.Cepetitdortprofondément.Jel'envie,iln'aaucunsouci.J'aimeraisêtrecommelui.
L'insomnieestunechosetrèsdouloureuse.Peut-êtredevrais-jeprendrele安定(sédatif)quemongrand-pèrealaissé.
Jedescendsdulitàpasdeloup,vaisdanslagrandechambreaudevant,ouvreletiroirduplacardpourchercherlessomnifères.
Pilulesapaisantes,pilulesdesixingrédientsréglateurs,Baixiaodan,comprimésdigestifs,pilulesdepouletnoiretdeblancdepoule!(Grand-père,tuesvraimentfort,tumangesmêmeça!)Parmitantdepilules,jenetrouvepaslescomprimésde安定.
Alorsquejecherchaisàpasdeloup,letéléphonesonne.Jemedépêchedeledécrocher,pournepasréveillerDongdong.
"Allô?"Jemedemandequipeutappeleraussitard.
"Allô?"Mince,c'estunmauvaisnuméro,non?
"Allô?"
"ZhangQian."
"...."
"Jesuisenbas."
"...."
"Pourrais-tuouvrirlaporte?"
"...."
"Bon?"
"....."
"D'accord."
Jeraccrocheletéléphone,latêtevide.Pourquoirevient-il?Pourquoivient-il?Commentpeut-ilbienvenir?
J'ouvrelaporte,ilestdéjàdeboutdevantlaporte.
Personneneparle.Sesyeuxsonttrèsbeaux,avecundoublepaupiertrèsprononcé.Sesyeuxsonthumides,qu'est-cequec'est?
Jemetsçadansmabouchepourgoûter.
"C'estlavieentoutessessaveurs."Ilretiremamain.
Jenesemblepluspouvoirmecontrôler,jeletireversmoietfermelaporterapidement.
Sapoitrineesttrèschaude,ilm'embrasse.Salanguepénètredansmabouche,samainmaintientmatêtepourquejenem'éloignepas.
Est-cevraimentunbaiser?
Est-cevrai?
«Désolé.»s’excuse-t-il.
«Tuasbudel’alcool?»
«Ouais.»Ilmeregarde,meserrefortdanssesbras.«Tumemanquais.»
«Moiaussi.»Jenepeuxpluslecacher:j’ail’impressiondenepaspouvoirm’enfuir.Pasquejenepuissem’enfuir,c’estquejeneveuxpas.Jeveuxessayer,si…siseulement.
«Çava?»demande-t-il.
«Ouais.»
Allongésaulit,jerepenseàcebaisertoutàl’heure:c’étaitdoux.Jeneveuxpasregretter,jeveuxessayerunefois.
Dongdongrefaitsortirsonpetitpieddehorsdelacouverture,jelerecouvrebien.Jecaressedoucementsonpetitvisage:s’illesavait,s’yopposerait-il?
Cettenuit,j’ailaisséAnqidormirchezmoi.Riennes’estpassépourtant:ilabeaucoupbu,jeneluiaipaspermisdeconduire,jel’aifaitdormirdanslelitdemongrand-père.
C’esttropfou!Jetirelacouverturepar-dessusmatête!
Anqi
Aupetitmatin,ZhangQianmepoussedoucementpourmediredemelevervite.Jefaissemblantdedormir,j’aiunemauvaiseidéeentête:lalaissers’inquiéter.Cettefillenem’apaspardonnédeluiavoirservidesboulettesdeviandeladernièrefois,jedoisbienluirendrelapareille.