J'avançaisdedeuxpas,etj'airenverséparmégardelabouteilleisothermeparterre.
Ellecontenaitlesboulettesdechairdecrabequ'ilm'avaitachetées.
Ilm'asaisilamain:jevaismecasserlesosdesdoigts,non?
«AnQi,rentronscheznous,parlons,lâche-moid'abord,d'accord?»
«Oùes-tuallée?»
Ilm'aappuyéecontrelemur,sabouchesentaitlafuméedecigarette.Levoisind'enfaceaouvertlaporteaubonmomentpournousavertirdeneplusnousbagarrer,sinonilappelleraitlapolice.
Ilm'ajetéedanslamaisonetarefermélaporteàclédetoutesaforce,sionpeutencorel'appeleruneporte.
«Pourquoilaporteest-ellecassée?»
«Oùes-tuallée?»
«Qu'est-ilarrivéàtamain?»
«Oùes-tuallée?»
Ilavaitunebarbequivenaitdepousser,sescheveuxpendaientsursoncuirchevelu,ilavaitl'airabattumaisdangereux.
C'étaitlapremièrefoisquejelevoyaisencolère:jepensaistoujoursqu'ilétaitunhommedouxetgentil.
«Oùes-tuallée?»
«Jesuisalléechercherdesbilletsdebateau.»J'airéponduavecunsourire,laréponseàlaquestionàlaquellej'avaispasséunejournéeàréfléchir.
«Quoi?»
«Jesuisalléechercherdesbilletsdebateau.»J'aiposélamainsursamainquimeserraitlepoignetdroit,j'aisoufflédessus,etmeslarmesonttombésursablessure:«Jeveuxêtreavectoi,AnQi.»
Iln'apasparlé,ilaregardédansmesyeux,etj'airegardédanslessiens.
Ilm'arenverséesurlecanapé,samaindroitemeserraittoujourslepoignet,samaingaucheétaitposéesurmoncœur.
«Dis-moilavérité!»
«Jeveuxêtreavectoi.»Unedouleurcompressivevenaitdemoncœur:c'étaitAnQiquiexerçaitunepressionetunpoidssurlui.
«Onsemarie,AnQi.»
Unedouleurvenaitàlafoisdemoncœuretdemonpoignet:sijemouraisentresesmainsencemoment,jeseraistrèsheureuse.
Justequandjepensaisqu'ilallaitmefairedumal,lapressionadisparu.
Ilesttombésurmoi,etjesentaisunechaleuretunehumiditésurmoncou.
«Nememenspas.»
"Hmm""Nemequitteplusjamais""Hmm""Neparspassansmeprévenircettefois-ci.""Hmm""Situmemensunefoisdeplus,unefoisdeplus,jetetuerai.""Hmm""Jecreveraitoncœur.""Prends-lealors""Transforme-leenspécimen""Portez-lesurmoitouslesjours,ainsitunepourrasjamaisquittermescôtés.""D'accord""Jesuissérieux.""Hmm""Réfléchisbienavantderépondre,jenelâcheraipasprise.""Moinonplus,jenelâcheraipasprise.""Demain,oniras'inscrireauregistreciviletrécupérernoscertificatsdemariage.""Déjàsivite?J'aiencorequelquechoseàvousdire.""AnQi,je...""Jesavaisquetumemensais.Çamefaitmalaucœurànouveau.""Non,jenetemenspas,c'estàproposdupèredeDongdong.""Jen'enveuxpasentendre.Çanepeutpasempêchernotremariage,tucomprends?"Lanuit,nousavonsfaitl'amourdanslafrénésie.Samainétaittoujoursensanglantée,sanspansementnimédicament.Ilfitcoulersonsangsurmoncorps,voulantquejemesouviennedetout:desablessure,delui-même,decequiétaitarrivécejour-là,detouteslesparolesprononcéescejour-là.Ilmanquaitcruellementdesécuritéaffectiveetmeserraitfortdanssesbras.---AnQiZhangQianestrevenue.Jenel'aipasperdue.Elleestàmoi,elleestlaseuleZhangQianquim'appartient.Elleaditqu'elleallaitm'épouser,qu'elleresteraitavecmoietnemequitteraitplusjamais.Jeneveuxpassavoirquiestlepèredesonfils.Jesuisunlâche,j'aipeurdedécouvrirlavéritéetdefairequelquechosequejenepourraipascontrôler,j'aipeurdelaperdreànouveau.Jesuisbienunincompétent,j'aitoutgâchépourunefemme.Mais...moncœurestenpaix.Jeneregretterien.ZhangQian,souviens-toidecequetuasdit,nemedispas«peut-être»,«peut-être»,juste«peut-être».---AnQiAnQiLedimanchematin,lesmusiquesdesexercicesmatutinsdesvieillesdamesmontaientparlafenêtre,ainsiquelescrisdemarchandsvendantdescrêpesetdesbeignetsfrit.LesressourcesdelafemmeàmescôtéssontproduitesparXiong----FournisseurderessourcesàvolumemillionsJ'étaisdebonnehumeur,j'alluméunecigaretteetprisunebouffée.Ilestbondeparfoislafairepeur:aussihautetloinquevolelecerf-volant,lefilesttoujoursentremesmains.Parfoisjepensequeçanevautpaslapeine:unefemmecommeelle,j'aipassélaplupartdemontempsetdemonénergieàlaconquérir,ellemefaitlagueule,elleveutpartirquandelleleveut.Quandjeladéteste,jeveuxvraimentcreversoncœurpourvoirdequoiilestfait.Femme,pourquoitefairedumalàtoi-même?Jepensaisqu'aprèslemariage,onauraitunenfant.Siellevoulait,Dongdongpourraitportermonnomdefamille,sinon,ilgarderaitsonnomdefamilleoriginal,jen'yvoisaucunproblème.Ilnefautpascompliquerleschosessimples,etilfautsimplifieraumaximumleschosescompliquées.J'inhalaiprofondémentetsoufflaidelafuméesursonvisage.Ellen'étaitpasréveillée,jecontinuai.Ellen'étaittoujourspasréveillée,jerecommençai.«Tucherchesàtefairebattre!C'estcommeçaqu'onfume!»Ellefrappalacigarettedemamainetpinçamonmamelond'uneautremain.Jemedemandais:oùestdoncpasséelaZhangQiand'hiersoir?Vais-jeêtresoussacoupeàjamais?
"Relâche-moi!"Jelaregardaid'unœilsuspicieux,aulieudelafairepeur,çal'encourageaencoreplus.
"Oh,allez,allez."
"Tue-moi,tue-moi,crevemoncœur!Laisse-moicrever,laisse-moicrever!"
Cettefemmeavaituneforcedepoingincroyable,jesouffraistellementquejememordaislesdents.
"Jetefaiscrevermoncœur,jetecriedessus,encore!"
Lafemmechangeaitdevisageplusvitequejechangeaisdechemise:uninstantelleétaitcommeunepetitefilleenpleurs,l'instantsuivantelleétaitHuaMulanenarmurecomplète.
"Tuosesmecrierdessusavantmêmed'êtremafemme,tuchercheslamort,n'est-cepas?Aujourd'hui,jefaisunebonneaction,jet'envoieversl'Occident!"Elletendituneautremainpourpincerl'autremamelon.
"Parlonscalmement."
Non,jedevaistrouverunesolution,sinonjemeferaistuerparelleavantmêmedeparveniràlafairetaire.
Jevisjustelacible,ettendislamainsoussonaisselle.
"Ah!"
Çaallaitmieux,dumoinslebruitétaitmoinspénible.
"Tuosesencoremecrierdessus?"JeluifislagrimaceetdemandaiàZhangQian.
"Non,jen'oseplus,jen'oseplus."
"Tuosesencorefuirdelamaison?"
"Non,jen'oseplus,vraiment.Oh,s'ilvousplaît,arrêtez."
"Çanesefaitpas,tuaseutonplaisiravant,jen'enaipaseulemien."
Jenemecontentaipasdesonaisselle,jeluitapaisaussisurlesreins,lescuissesetlaplantedespieds.
"AnQi,allez,arrêtez,onn'yjoueplus."
"Qu'est-cequetum'asappelé?"
"AnQi."
"Quoi?"
"AnQi."
Jerecommençai,enpartantdelaplantedespiedsjusqu'àsonaisselle.
"Chéri."
"Tuapproches."
Bon,tuasprogressé.
"Arrêtez,s'ilvousplaît."
C'estl'avantaged'êtreunhomme:onestplusfortquelesfemmes.Mêmelafemmelaplustêtuèren'apaslaforced'unhomme.
Cettefemmeatendanceàavoirdescrisesdefolie,ilfautbienl'apprendreàsesplaces.
"ZhangQian,allezaufait."Jecessaimesmanœuvresetluiparlaid'untonsévère.
"Oh."
"Parlevite."
Ellesouritauxyeux,léchaseslèvressèchesetprononçadeuxmots.
"Cousin!"
Turecommencescettevieilleastuce?
Sij'avaisdusangdanslabouche,jel'auraiscrachéimmédiatement.
"Arrêtedefairelebouffon,parlesérieusement."luidis-je.
"Oh."
"Metstonvêtement."
"Oh."
"Tespiècesd'identitéettonlivretdefamillesontici,non?"
"Oui,qu'est-cequetuenfais?"
"Donne-les-moi."
"Jedoisdemanderàmamèreàcesujet."
"Oùdiableest-cequetuaseuunemère?"
Turecommences?medis-je,ZhangQian,jeconnaistoustespetitssecrets.
"Qu'est-cequeturacontes?Sansmère,commentest-cequejesuisné?Ah,ah,ah!"
"Arrêtededétournerlesujet,aujourd'huitumelesdonnes,quetuveuillesounon."
Elleboutonnaitsonvêtement,enmarmelantdesmotsbasàquipersonnenecomprenaitrien.
Cen’estpasunesimplesensationdesatisfaction.
Aprèsm’êtrelevé,jesuisallédanslasalledebain,aiprislabrosseàdentsdeZhangQianetaimisdudentifricepourmebrosserlesdents.
«Commenttupeuxutilisermabrosseàdents?Jet’aimêmepréparéuneneuve.»
«Est-ceinterdit?»
«Oh,d’accord,d’accord,çavaparfaitement.»
Bienjoué,tusaisécouter.
«ZhangQian,j’aifaim.»Jesuisassissurlecanapéetaipointémonventre.
«Attendsuneminute,jepréparedesboulettesdepâteàl’instant.»