Across the World to Save My Wife

Chapter 19

"Tu devais revenir demain, non ?"

"J'ai changé de billet d'avion."

"Tu m'as manquée ?"

"Ouais."

Après être descendus de taxi, j'insiste pour porter la valise d'An Qi, mais je n'y arrive pas.

On arrive bientôt chez moi, je suis très nerveuse. Je fais une grande inspiration, expire, puis inspire à nouveau, expire à nouveau.

Je me dis que c'est mon grand-père, pas un ennemi de classe.

"Ne t'inquiète pas, laisse-moi m'en charger."

Il a deviné que j'étais stressée ?

"Mon grand-père a mauvais caractère."

"Moi, j'ai un très bon caractère."

"Tu es suffisant de vanité."

"Si je n'étais pas suffisamment vaniteux, je n'aurais pas pu te rattraper."

On marcha riant et jonglant tout le chemin, et nous sommes arrivés devant l'immeuble de chez moi sans le savoir. Dongdong nous a vus depuis son balcon, et nous a fait signe de la main en criant.

« Tu étais plutôt courageux la dernière fois, pourquoi te rabais-tu maintenant ? » nous a-t-il fait une grimace en disant ça.

« Qui se rabais ? Qui se rabais ? »

« Montons. » Il m'a pris la main et a commencé à monter les escaliers.

« Attends. » Je me suis arrêtée sur place.

« Tu n'as pas mal au ventre, par hasard ? »

C'est exactement ce que je voulais dire, tant pis pour lui.

« Ou bien, un autre jour... qu'est-ce que tu en penses ? » ai-je bafouillé en achevant ma phrase, n'osant le regarder dans les yeux.

« Ne t'inquiète pas, je ne te demanderai pas si ton grand-père a bu de la « soupe froide » quand ta mère t'a portée. »

« Détestable ! » Je lui ai pincé la main au dos.

J'ai sorti mon sac à main, sorti mes clés, et avant de pouvoir les insérer dans la serrure, la porte s'est ouverte.

C'est Dongdong qui l'a ouverte.

Mon grand-père était assis devant le télévision et regardait une pièce de théâtre. J'ai invité Anqi à entrer.

Les mains croisées derrière mon dos, je me suis approchée du grand-père en tordant mes doigts.

« Grand-père » ai-je appelé en lui faisant un air complaisant.

Le grand-père a désigné Anqi, qui s'est assis sur la chaise face à lui.

« Va me servir un verre d'eau ! » La voix du grand-père était très forte.

J'ai tiré Anqi dans la cuisine : « Grand-père n'a rien dit de particulier avant, n'est-ce pas ? »

Anqi a secoué la tête.

« Grand-père t'a déjà dit qu'il détestait l'oncle Anqi ? »

« Non. »

La réponse d'Anqi m'a un peu calmée.

J'ai pris le bon Biluochun et la théière en argile que mon grand-père chérissait, j'ai fait une infusion et je l'ai posée sur la table à thé, puis j'ai versé une tasse pour chacun.

« Assieds-toi aussi. »

J'ai pris une chaise pour m'asseoir à côté d'Anqi.

« Ici ! » Le grand-père a désigné la place à ses côtés.

« Oh. » Je me suis assise à côté du grand-père.

Anqi est venu vers nous, il a semblé s'amuser. Il m'a demandé de le prendre sur mes genoux.

« Tu sais tout ce qui est arrivé avec Zhang Qian ? » Le grand-père a interrogé Anqi.

« Oui, grand-père. »

« Je ne suis pas ton grand-père, ne m'appelle pas comme ça. » Les yeux du grand-père se sont écarquillés.

J'ai tiré la main du grand-père pour lui demander de baisser la voix et de ne pas effrayer l'invité, mais il m'a repoussé la main.

« Salope ! » Le grand-père s'est tourné vers moi et m'a grondé.

« Elle n'est plus une jeune fille intacte, elle a un enfant à charge, voyez si vous êtes faits pour être ensemble ? »

J'ai serré Anqi contre moi et j'ai posé mon menton sur sa tête, jetant un coup d'œil discret vers Anqi qui me regardait aussi.

« Les facteurs externes ne sont pas la clé de notre relation. Je suis célibataire, elle est célibataire, il n'y a rien qui nous empêche d'être ensemble. »

« Ça te plaît ? Et ta famille ? Tes parents ? »

« Ma famille n'est pas un problème. Ils n'aiment pas vraiment Zhang Qian, mais c'est moi qui vais passer ma vie avec elle, pas eux. »

Les paroles d'Anqi étaient très franches, il n'a pas hésité à dire au grand-père l'attitude de ses parents.

« Ta famille n'aime pas Zhang Qian, comment va-t-elle pouvoir vivre avec toi par la suite ? Zhang Qian n'a pas de famille à laquelle se raccrocher ! Quand je serai mort, elle n'aura même plus où aller quand elle quittera la maison. »

Désolée, grand-père, je suis toujours aussi capricieuse et je vous fais en colère.

« Maman, tu me pince trop fort ! » Anqi a crié en se dégageant de mes bras.

« Grand-père, tu ne m'aimes pas non plus, est-ce que ça veut dire que je n'aurai pas une vie heureuse par la suite ? »

J'ai ri, Anqi a parfois une bouche bien bavarde.

Le grand-père n'avait plus de réplique, il tenait son canne et frappait du sol «咚咚咚» .

« Régle les problèmes de ta famille d'abord. » Le grand-père a réaffirmé sa position.

« Il n'y a pas de problème dans ma famille, grand-père. » Anqi a aussi réaffirmé son point de vue.

« Et encore ! ! » La voix du grand-père a soudainement augmenté de volume : « Notre Zhang Qian ne se mariera pas hors de la famille ! ! »

Ne pas se marier hors de la famille ? Je ne savais pas que le grand-père pouvait dire une chose aussi exigeante.

« Je n'ai aucun problème à devenir gendre à la maison. »

"Sans courage !"

Je donne un coup de pied à grand-père pour l'encourager à ne pas trop embarrasser la personne.

« Tu n'es pas non plus mieux ! » agite grand-père son canne devant moi.

« Quand il arrive, tu me fais servir les pistaches que j'ai cachées sous la buffet de vaisselle, quand ton père arrive, tu ne lui serves que de l'eau bouillie ! Les filles sont du côté des autres, tu finiras par en pâtir ! »

Nous avons tous les deux ri. Est-ce que cela signifie que nous avons passé l'épreuve ?

L'idéalisme et le réalisme, pour la première fois en parfaite harmonie.

An Qi

Le grand-père de Zhang Qian est un homme drôle. On devine aisément que Zhang Qian partage une partie de son caractère avec lui.

Pour le cadeau que j'avais apporté de Guiyang, le vieux monsieur a crié pour que Zhang Qian le jette par la porte. Quand on n'y faisait pas attention, il utilisait son canne pour défaire le papier d'emballage, puis feignait de ne rien avoir fait quand on se retournait.

Grâce à la réticence de Zhang Qian, je suis resté chez elle pour le dîner.

Pendant le repas, je fixais les lèvres de Zhang Qian des yeux rivés. La fois précédente, j'avais utilisé sa brosse à dents, et nous avions passé une nuit enflammée à Guiyang.

Zhang Qian m'a servi un morceau de viande dans mon bol, et elle m'a fait un signe de la tête pour que je serve le grand-père.

Le vieux monsieur n'a pas accepté ma prestation.

Après le repas, Zhang Qian a prétexé que je l'aidais à ranger la vaisselle pour me tirer dans la cuisine.

« Mon grand-père a dit des choses dures, n'est-ce pas ? » a-t-elle dit avec un air de remords.

« Ma mère a aussi dit des choses dures », ai-je caressé ses cheveux, et l'autre main a d'ailleurs glissé sur sa taille. Je n'arrivais pas à me contrôler après si longtemps sans la voir.

« Hé, bien sûr », a-t-elle grogné en beauté.

« Tu es bien caustique. Viens, ouvre la bouche pour que je voie », ai-je serré son menton pour la faire lever la tête.

« Allez, reste de côté », a-t-elle renvoyé ma main et a repris son travail de lavage de la vaisselle.

C'est un dommage de ne pas ramener une fille aussi merveilleuse chez soi.

« Zhang Qian », appeler son nom, c'est agréable.

« Hein ? » Elle ne s'est pas retournée et a continué à laver la vaisselle.

« Je vais régler les problèmes. »

Elle a fait une pause puis a repris son travail, sans répondre.

« Tu n'as pas confiance ? » ai-je demandé.

« C'est difficile, ils ne parviendront pas à accepter tout de suite, c'est compréhensible, mais je ne suis pas trop sûr qu'ils acceptent complètement », a-t-elle dit.

« Ouais », c'est la vérité, je n'aime pas fuir ou éviter les problèmes. C'est mon principe : s'il y a un problème, on s'attaque à sa source.

« Ça ira ? » a-t-elle retourné pour me regarder, avec un air égaré.

« La révolution n'est pas encore terminée, les camarades doivent encore faire des efforts », ai-je à nouveau l'embrassée par derrière. Je ne lui ferai pas de promesses irréalistes. L'avenir ne dépend pas de moi seul, j'ai besoin de la force de mes camarades, j'ai besoin de quelqu'un pour lutter à mes côtés.

En disant ça, je voulais qu'elle comprenne : ce n'est pas seulement de ma part, elle doit aussi faire des efforts. Ses efforts sont ma motivation.

« Fous ! »