Across the World to Save My Wife

Chapter 2

Tout le silence du chemin.

Nous sommes arrivés chez moi, je suis descendu de la voiture en ouvrant la porte.

« Tu ne m’inites pas à monter boire un coup ? » Zhang Sijia a tendu la tête depuis la fenêtre de la voiture et m’a demandé.

Bon sang, j’avais complètement oublié.

« Bien sûr. » J’ai souri pour elle.

J’ai ouvert la portière de la voiture et lui ai remis les clés que je tenais à la main : « Je vais ranger la voiture, monte d’abord chez moi et attends-moi. »

« D’accord. » Elle a souri, un sourire très séduisant.

Après qu’elle soit descendue de la voiture, je lui ai embrassé la joue.

« Tu es très belle ce soir. »

Elle a eu les joues rouges.

An Qi

Je venais juste d’entrer dans mon bureau quand la famille du patient du lit 58 m’attendait déjà à l’intérieur.

« Docteur, qu’est-ce qu’on doit faire ? Y a-t-il encore une solution ? »

J’ai invité la femme du patient du lit 58 à s’asseoir, son fils restait debout à côté et écoutait tranquillement. J’ai lu un mot dans ses yeux : le miracle.

Il espérait qu’un miracle puisse sauver son père.

Je ne suis pas Dieu, je suis un être humain. Je ne suis qu’un médecin ordinaire, je peux soigner les maladies mais ne pas sauver des vies.

« Nous avons de l’argent... On n’abandonnera pas le traitement, peut-on continuer la chimiothérapie ? » a déclaré la femme du patient du lit 58.

« Son corps ne tiendra plus longtemps, la chimiothérapie ne ferait qu’accélérer... » Je n’ai pas terminé ma phrase, la femme et son fils avaient déjà commencé à pleurer. Je suis déjà devenu insensible, ce n’est pas le premier jour que je suis le « bourreau ».

« Soins palliatifs. » J’ai prononcé ce « terme », « Cela s’adresse aux patients atteints de cancer au stade terminal, sans possibilité de guérison et dont la durée de vie est limitée. »

Leurs yeux ont révélé la terreur, ils n’arrivaient pas à comprendre comment un médecin pouvait dire une telle chose.

« Soulager ses douleurs quand il est atteint, prolonger sa durée de vie. » J’ai dit d’une voix glacée.

« N’y a-t-il pas d’autre solution ? » a demandé sa femme.

« Docteur, peut-on opérer ? » a interrogé son fils.

« Non, il n’y a plus rien à opérer. »

« Vraiment pas d’autre solution ? » a encore demandé la femme.

« Je ne peux que lui administrer des médicaments pour stopper la douleur. »

La mère et le fils n’ont plus pu retenir leur tristesse et ont commencé à pleurer dans mon bureau. J’ai pris les mouchoirs sur mon bureau et les leur ai donnés.

« Est-ce qu’il peut manger des compléments alimentaires ? »

« Je lui administrerai des perfusions nutritionnelles. »

« Les aliments liquides sont-ils possibles ? » a demandé la femme, qui n’abandonnait pas encore.

« Si il a de l’appétit. »

Je n’avais pas besoin d’aller plus loin : un patient atteint de cancer de l’estomac au stade terminal vomit tout ce qu’il mange.

« Est-ce que mon père ne se réveillera plus après avoir reçu l’injection de antalgiques ? »

C’était une question effrayante.

« Non, ça ne fait qu’atténuer sa douleur. »

« Combien de temps peut-il encore tenir ? »

« Au plus un mois. »

« Il allait très bien après l’opération, ça fait seulement un an, vraiment, il allait très bien après l’opération. »

Je le savais, c’était moi qui avais pratiqué l’opération sur lui. C’était trop tard, il était arrivé trop tard la première fois. L’opération précédente n’avait été que pour lui permettre de vivre plus longtemps.

Il était en excellente santé, s’il n’avait pas eu cette maladie, il pourrait vivre jusqu’à cent ans.

Zhang Qian

Le courageux camarade Zhang Jiahui n’est pas allé à la garderie le lendemain, et j’ai donc naturellement devenu sa nourrice à temps plein. Mon grand-père est trop âgé pour s’occuper du enfant seul. Le prime de présence complète de ce mois-ci est donc assurément perdu, mais peu importe, je m’en fiche de cet argent, mon fils est le plus important.

Le problème de l’éducation des enfants est vraiment une source de maux de tête pour tous les parents. Prendre notre famille comme exemple : je suis totalement contre la violence envers les enfants. Mais parfois quand l’enfant est désobéissant, surtout un petit garçon qui fait des bêtises, je le corrige, il s’améliore, puis recommence la même chose, je le corrige à nouveau, il s’améliore à nouveau, puis récidive. Parfois je me fâche tellement que je lève la main pour simuler un coup, je n’avais pas l’intention de le frapper vraiment, et même si j’avais voulu le faire, je aurais eu de la modération, je ne lui aurais pas fait de mal à mort, mon seul but était de le faire peur. Mais il y a quelqu’un qui n’accepte pas ça, c’est mon grand-père.

Chaque fois que je lui parle à Dongdong plus fort et avec plus de sévérité, ce vieux homme court immédiatement vers nous, sans même utiliser son béquille. Il me dit que si j’ose toucher Dongdong, il rompra notre lien de grand-père et petite-fille, et dans les cas les plus extrêmes, il pleurera en serrant Dongdong dans ses bras. On ne peut pas le consoler, car plus on essaie de le calmer, plus il pleure fort. Il commencera par parler de ma grossesse, disant que nous avons mérité ce sort d’avoir eu une fille aussi irresponsable, et qu’il a eu une vie misérable dans sa vieillesse. Après avoir parlé de ma grossesse, il racontera comment il a pris soin de moi pendant ma grossesse. Puis il parlera de ma période d’accouchement et d’allaitement, comment il a pris soin de moi pendant ma convalescence post-partum, y compris les deux mois de repos. Après avoir épuisé tous ces sujets, il y en a encore d’autres : il racontera comment il a aimé Dongdong depuis sa naissance, comment il n’a jamais voulu le quitter. Maintenant, je, cette mère sans cœur, veux le tuer d’un coup, et il préfère sauter du étage avec Dongdong plutôt que de me laisser le tuer. Dans les cas les plus graves, il me demandera de préparer immédiatement du papier d’aluminium et des papiers-monnaie pour les morts, pour que je les brûlent à leur mémoire à cette époque l’année prochaine.

Donc, pour toutes ces raisons, je n’ai jamais recours à la violence physique contre Dongdong. Parfois, seulement parfois, quand mon grand-père n’est pas là, je lui tape deux petites fesses.

Que l’enfant soit espiègle et fasse des bêtises, ce n’est pas grave, j’étais aussi espiègle quand j’étais petite. Parfois Dongdong pose des questions très étranges, et mon grand-père ne fait que les écouter comme si c’était un jeu, et toutes les « réponses » qu’il donne à Dongdong ne sont pas du tout sérieuses. Je crains que l’enfant soit trop jeune pour comprendre et soit induit en erreur par ces « réponses ».

Juste comme maintenant, il est allongé sur son lit, sans force, mais sa petite bouche est aussi active que jamais.

« Maman ! »

"Hum ?"

"Quelle est la différence entre grand-père paternel et grand-père maternel ?"

Mon cœur se serra : ma famille étant particulière, les enfants ont tendance à confondre les termes de parenté et ne maîtrisent pas parfaitement ces appellations. Il devrait appeler mon père grand-père maternel et mon grand-père paternel arrière-grand-père. Mais il ne parvenait pas à comprendre pourquoi il fallait appeler mon père grand-père maternel, tandis que mon grand-père paternel devenait arrière-grand-père et non arrière-grand-père maternel. J'ai été pris au dépourvu par sa question. Je ne pouvais que lui expliquer la différence : grand-père maternel est le père de ma mère, tandis que grand-père paternel est le père de mon père, c'est aussi simple que ça.