Across the World to Save My Wife

Chapter 20

Je me demandais pourquoi, même quand elle se fâchait, son ton était aussi doux et moelleux.

« Profite-en pour régler nos affaires tout de suite », ai-je dit.

« C'est bête », a-t-elle chuchoté.

« Tu as peur à nouveau ? Qui a demandé à ma mère si elle avait bu la « soupe froide » ? » Il faut pousser cette petite fille.

« C'est bien moi, et alors ? »

« Ce n'est rien, il serait bien que tu restes comme ça. »

Cette petite fille est capricieuse, elle peut te donner un coup de froid soudainement quand tout va bien, elle est capable de ça. Je dois me méfier d'elle.

« Qian'er, on a dit qu'on ne ferait pas comme à la télévision », ai-je dit.

« Ouais »

« Parle-leur franchement. Ne pense pas à partir en fuite pendant plus de dix ans. »

« Tu es agaçant ? Pourquoi parles-tu de plus en plus ? »

« Héhé », pour elle, je n'ai qu'à rire en admettant ma défaite.

« Oh, ta mère est vraiment formidable », a-t-elle dit.

« Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ? » Je n'aime pas qu'on parle mal de Zhang Qian derrière son dos.

« Hé, moi avant, on m'appelait le renard du désert, je ne suis pas aussi facile à malmener », a-t-elle dit.

Son air était très mignon, un peu comme Dongdong. Mais je n'ai pas résisté à la tentation de la moquer : « Chérie, c'était Rommel. »

Elle a poussé un petit reniflement par le nez et m'a ignoré à nouveau.

Finalement, le grand-père m'a rappelé qu'il était tard.

Zhang Qian m'a accompagné à la porte. Au palier de l'escalier, j'ai eu un manque de maîtrise et l'ai embrassée.

Je voulais faire ça depuis longtemps.

Assis dans la voiture, je repensais au baiser précédent, j'ai tiré une cigarette de ma poche.

« Monsieur, il est interdit de fumer dans la voiture », m'a interdit le chauffeur en m'empêchant d'allumer ma cigarette.

« Désolé. »

Mes paupières tremblaient, je devais saisir quelque chose pour être en paix. Maintenant, je manquais de sécurité.

An Qi

Je suis rentré chez moi, j'ai posé mes bagages, j'ai pris les clés de la voiture, je suis allé au garage, j'ai conduit et je suis allé au bar.

J'ai garé ma voiture devant le « Noir Treize ».

Assis au comptoir, j'ai commandé un Nikolaschka.

J'ai enveloppé du sucre dans un morceau de citron, l'ai mis dans ma bouche et l'ai mâché, puis j'ai bu tout le brandy dans le verre d'un trait.

Acide, sucré, piquant, brûlant. Quand j'avalé le morceau de citron, l'écorce de citron a dégagé un léger goût amer.

La vie est un mélange de saveurs.

J'avais peur après coup.

Un homme garde son prestige devant les autres, mais montre son vrai visage en privé.

Qu'à cela ne tienne, l'idéalisme. Qu'à cela ne tienne, le réalisme.

J'ai composé le numéro de « Le Barbu ».

Une demi-heure plus tard, il est apparu devant moi.

« Pourquoi fumes-tu autant ? » a-t-il dit en retirant la cigarette de ma bouche pour la fumer lui-même.

J'ai tiré une autre cigarette et l'ai allumée.

« Tu as officialisé ta relation avec Zhang Qian ? »

« Ouais. »

« Alors c'est réglé, qu'est-ce que tu fous ? » a-t-il juré.

« J'ai peur que Zhang Qian ne tienne pas bon. » J'ai expliqué la situation à « Le Barbu ».

Il buvait son verre et m'écoutait attentivement, sans interrompre une seule fois.

« Tu as peur que tu ne tiennes pas bon, c'est ça. »

Est-ce vrai ? Peut-être, je ne sais pas.

« Ce n'est pourtant pas ce que tu voulais, frère ? » a-t-il ironisé.

Je le savais seulement maintenant : les gens n'approuvaient pas ma relation avec Zhang Qian, n'est-ce pas ?

« Tiens bon, frère ! » a-t-il dit en posant sa main sur mon épaule.

« Ne dis rien à Zhang Qian. »

Je ne voulais pas que Zhang Qian me voie comme ça, certaines choses sont mieux cachées aux femmes.

« D'accord. »

« Le Barbu » a posé une main sur mon épaule et a tapé du poing sur le comptoir : « Donnez un verre de Scorpion au monsieur. »

Le barman m'a regardé et a glissé rapidement le verre devant moi.

J'ai levé le verre, l'ai porté à mes lèvres, puis l'ai avalé : le goût était légèrement sucré.

« Ça va ? » a demandé « Le Barbu ».

« Bon. » J'ai levé le verre pour boire à nouveau, mais « Le Barbu » m'a empêché.

Il a agité le verre devant mes yeux : « C'est le goût de Zhang Qian », a-t-il dit.

« Le palais est riche, c'est fort, mais l'effet est également très fort, on s'endort facilement. »

Je découvrais pour la première fois la justesse des jugements de Hu Lu.

« Fais attention, ce vin est dangereux », a-t-il dit en me rendant son verre.