Across the World to Save My Wife

Chapter 26

J'ai dit au serveur, avec la seule phrase d'anglais que je connaissais, que je m'excusais, puis j'ai pris le fils dans mes bras pour aller vers la table de tante.

Tante était habillée comme une dame de qualité, ses cheveux étaient coiffés en chignon haut, et elle parlait et riait joyeusement avec ses amis.

« Tu sais ce que tu dois dire dans un instant ? » Ai-je pinché le fessier du fils et demandé.

« Je sais ! »

« D'accord, y va ! » À trois mètres de la cible, j'ai posé ce petit « bombe humaine ».

Évidemment, ce petit « bombe humaine » a à la hauteur de l'attente et a accompli sa mission parfaitement.

« Maman ! »

Ça faisait des années que je n'avais pas appelé maman, et je n'imaginais pas que je pouvais le dire aussi naturellement. Même l'Oscar n'aurait pas mieux fait.

Le visage de tante était comme je m'y attendais, mais le vieux ginger est plus épicé que le jeune : elle a immédiatement pris ma main et m'a appelé « ma chérie ». Ses amis ont loué qu'elle était bien entretenue, qu'elle paraissait si jeune avec une fille aussi âgée, et qu'elle ressemblait plus à une sœur qu'à une mère avec moi.

Ce n'était pas une mère et une fille au début, il n'y avait pas beaucoup d'écart d'âge entre nous.

Finalement, j'ai laissé ce petit « bombe humaine » en otage et je me suis échappée seule.

Le fils appelait tante « grand-mère » à toutes les sauces, et il se jetait sur elle et ne la lâchait plus.

J'ai levé le pouce en direction du fils.

La prochaine fois, je ferai goûter cette astuce à l'autre grand-père aussi, la somme d'argent de poche de mon fils va peut-être doubler.

Le西餐 n'était plus à l'ordre du jour, je suis allé jusqu'à la porte de la librairie.

Avant d'entrer, j'ai envoyé un message à mon père Jing pour lui dire que Dongdong était entre les mains de la tante.

Je pensais que si mon fils perdait un seul poil, je ferais en sorte que toute votre famille le paie cher, soyez bien prudent et servez-le bien.

J'ai tiré la langue : je suis aussi faite pour être une mauvaise femme.

Dans la librairie, j'ai choisi plusieurs livres sur la conception de vêtements, ainsi que des magazines de mode et des bulletins d'information sur les tendances.

An Qi

J'ai conduit jusqu'à la porte de la librairie pour chercher Zhang Qian, elle a enfin accepté de venir avec moi à la réunion de repas.

Zhang Qian n'était pas aussi fragile que je l'imaginais : parfois, elle était très forte. J'aimerais bien qu'elle soit plus fragile, ça me faciliterait les choses. Insérer ? J'ai réfléchi à ce mot en détail.

Ça va, j'aime bien ça.

J'ai peur de ne pas la retenir. Sa force lui fait croire qu'elle n'a pas besoin d'un homme, elle accomplit seule toutes les choses de la vie qui nécessitent normalement la collaboration d'un homme.

Je pense qu'il y a certaines choses dont elle a quand même besoin de moi. Par exemple, faire l'amour. Par exemple, être chauffeur. Ou encore, être un père.

An Qi

An Qi

Dans la voiture, je jetais un œil secret à Zhang Qian à côté de moi. Elle était très belle, et pour une raison inconnue, j'avais un malaise dans le cœur.

Elle tenait son poudre compacte pour se retoucher le maquillage. L'arrière de la voiture était plein de ses courses.

« Tu as reçu ton salaire ? »

« Non. »

Elle portait un rouge à lèvres vif.

Le double logo C de CHANEL ressemblait à une épée qui transperçait mes yeux.

« Ça lui va ? » a-t-elle demandé en se tournant vers moi et en levant ses lèvres pulpeuses.

« Ouais. »

« Tu sais, mon père m'a donné un sac en cuir il y a quelques jours », a-t-elle dit.

Comment aurais-je pu le savoir ? Quand ai-je jamais parlé de tes affaires ? Qui suis-je pour toi ?

« Et puis ? » Même si c'était un sujet ennuyeux, sa voix était agréable à écouter.

« Dedans, c'était... » Elle a ouvert les yeux grands, rallongeant la fin de sa phrase pour exciter ma curiosité à volonté.

« Qu'est-ce que c'était ? » J'ai suivi son jeu pour lui répondre.

« De l'argent ! »

« De l'argent ? »

« Ouais. » Elle a repris son miroir pour se regarder les lèvres, et a tracé une petite ligne sur sa lèvre inférieure avec son petit doigt, « C'était la pension alimentaire que je n'ai pas reçue quand j'étais petite, c'était plein dans le sac. Quand je suis rentré chez moi, j'ai étalé l'argent sur mon lit, mon grand-père, moi et Dongdong, on a compté jusqu'à minuit sans y parvenir. »

Comment pouvait-elle être ce genre de personne ? C'est drôle de penser ça, depuis quand suis-je devenue aussi paranoïaque ?

« Vous avez fini par compter ? »

« Non, on l'a déposé à la banque le lendemain, le caissier a compté vingt mille yuans ! »

Cette petite fille est vraiment une gaspilleuse.

« Comment peux-tu ne pas me dire quelque chose d'aussi important ? » J'avais un goût acide dans l'estomac : cette femme est vraiment forte, elle ne me l'a dit que si je lui posais la question.

« Je ne te l'ai pas dit maintenant ? D'ailleurs, ce n'est pas une chose glorieuse. Les affaires de mes parents, je dois je les crier sur les toits tout le temps ? »

« Ouais. »

Heureusement, c'était son père. J'avais toujours voulu lui poser des questions sur cet homme.

« Où va-t-on dîner ? »

« C'est l'organisation syndicale de mon travail, c'est un barbecue. »

Après avoir garé la voiture, j'ai enlacé Zhang Qian et sommes entrés dans le restaurant de barbecue.

Dans la salle privée, nous étions le dernier couple à arriver, on n'a pas échappé aux blagues. Tout le monde a poussé des cris pour que je dise d'où j'avais « déniché » cette « fille fleurie ».

J'ai regardé le teint de Zhang Qian : il était normal pour l'instant.