Master of Ambiguity - Chapter 44
«Он вообще-то сказал мне, что планирует…» — продолжала говорить с весельем наложница Цзин, совершенно не подозревая о недоразумении сына, как вдруг вошел евнух, несущий письмо, которое Ушуан передал Чу Ваню, и прервал ее.
«Это для Ванван?» — спросила наложница Цзин, взяв конверт и взглянув на него. На нем были аккуратно написаны шесть иероглифов: «Откроет принцесса Юй Жун».
Их дочь, Ванван, еще не умеет читать...
Наложница Цзин, не подозревая, кто стал причиной этого недоразумения, нахмурилась и обняла Чу Ван, шаг за шагом помогая ей открыть конверт и достать письмо.
Получив письмо впервые, Чу Ван была взволнована и испытала чувство новизны. Однако, развернув письмо, ее улыбка мгновенно исчезла.
Чу Ван не узнала ни единого слова на письме и понятия не имела, кто написал его для нее и что в нем написано.
Это настоящая травля!
Она жалобно посмотрела на наложницу Цзин, едва сдерживая слезы.
«Не плачь, Ванван, не плачь». Наложница Цзин быстро обняла Чу Ван и нежно похлопала её по спине, чтобы утешить. Затем она позвала Чу Е, который сидел в оцепенении на стуле: «Помоги мне посмотреть, что написано в письме».
Чу Е толкнул локтем своего младшего брата Чу Сюй, сидевшего рядом, и сказал: «Иди и возьми письмо».
«Тебе звонит мама, почему же мне нужно отвечать?» — спросил Чу Сюй.
Чу Е ответил: «Разве ты не слышал о порядке старшинства? Я старший брат, а ты младший, поэтому ты должен меня слушаться».
«О?» Несмотря на свой юный возраст, Чу Сюй обладал таким же острым умом, как и его старший брат. «Твой старший брат мне как отец, но ты только и делаешь, что командуешь мной и никогда меня не хвалишь».
Пока братья продолжали препираться, Чу Ван не смогла сдержать слез. Благодаря своему положению, она всегда была окружена заботой и любовью, куда бы ни пошла, и никогда раньше не подвергалась издевательствам. И все же кто-то написал ей кучу непонятных слов, чтобы усложнить ей жизнь.
Хотя Чу Вань не была родной дочерью наложницы Цзин, в её дворце к ней относились как к маленькой принцессе, и никто не смел её игнорировать. Как только она расплакалась, находчивая дворцовая служанка тут же подошла, взяла письмо и передала его Чу Е.
«Ладно, ладно, маленькая Ванван, перестань плакать. Твоего приданого уже более чем достаточно. Если ты добавишь еще одну чашу слез, никто в царстве Ци не посмеет на тебе жениться». Чу Е не стал сразу читать письмо, а сначала уговорил Чу Ван.
Чу Ван была слишком молода, чтобы понять более глубокий смысл темы брака, и поэтому не стеснялась. Но она поняла, что кузина дразнит её, говоря, что она никому не нужна, и, надувшись, ответила: «Ванван может выйти замуж за жителя Рюкю». Она не помнила, где услышала название этого места, но могла произнести его навскидку.
«Рюкю?» — усмехнулся Чу Е. — «Ты действительно знаешь, что это за место? Там живут варвары, которые едят сырую рыбу и не носят обувь. Ты сможешь это выдержать?»
Было жарко, а Чу Ван находилась в помещении, одетая лишь в тонкую хлопчатобумажную рубашку с короткими рукавами и шорты, ее нежные белые ступни были открыты. Она вытянула пальцы ног и заглянула внутрь, представляя, как идет босиком по галечной дорожке в саду. Хм, это казалось гораздо болезненнее, чем наступить на арахис на татами.
Что касается сырой рыбы… детям очень опасно подавиться рыбьими костями, поэтому во дворце существует неписаное правило, согласно которому принцам и принцессам не разрешается есть рыбу до десяти лет. Чу Вань в основном жила с наложницей Цзин, и её кормилица и повар следовали дворцовым правилам. Поскольку она всё равно не ела рыбу, она не имела представления о том, сырая она или вареная, и ей было всё равно.
«Я хочу надеть туфли». Чу Ван подтянула свои маленькие ножки и кокетливо прижалась к наложнице Цзин. «Туфли Ванван должны быть вышиты бабочками и цветами, и инкрустированы жемчугом и драгоценными камнями, чтобы они красиво смотрелись на ногах».
«Конечно, наша Ванван — девочка, поэтому, разумеется, она должна одеваться так, как ей хочется, чтобы выглядеть красиво», — уговаривала её наложница Цзин, поглаживая её маленькое личико, а затем сердито посмотрела на Чу Е: «Вы, мальчики, всегда говорите ерунду, чтобы обмануть свою младшую сестру только потому, что она ещё маленькая, это просто возмутительно». Она включала в свои оскорбления и Чу Яо.
Видя, что мать вот-вот рассердится, Чу Е лениво усмехнулся, взял письмо, просмотрел его и сказал: «Это письмо написала твоя маленькая подружка Цзюнь Ушуан. Маркиз из семьи Жунань собирается подняться на Западную гору и посетить храм Биюнь, чтобы поклониться Будде на празднике Двойной девятки. Поэтому она пригласила тебя пойти с ней. Она также сказала, что в источнике с цветущей сакурой за храмом Биюнь особенно сладкая вода, и ей кажется, что чего-то не хватает, если ты не пойдешь с ней и не попробуешь ее».
Чу Е автоматически опустил предложение, в котором У Шуан просил Чу Яо забрать Чу Вань.
Хотя он и не хотел соперничать со своим кузеном ни за что, личность возлюбленной Уся всё ещё оставалась неопределённой, и он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы это выяснить. Если Уся и Чу Яо любят друг друга, он со слезами на глазах благословит их. Если же нет, то, конечно же, он будет честно бороться за сердце красавицы.
Услышав, что У Шуан пригласила её в поездку, Чу Ван радостно замахала своими маленькими ручками и ножками, восклицая: «Ванван хочет поехать! Хочет поехать!»
Затем он спросил: «Сколько дней осталось до фестиваля "Двойная девятка"?»
Наложница Цзин сказала: «Остался еще один месяц».
Праздник Двойной Девятки приходится на девятый день девятого лунного месяца, но сейчас только конец июля.
Чу Ван считала на пальцах: «Первый день, второй день, третий день…» Дойдя до десятого дня, она поняла, что пальцев уже не осталось. Она с удивлением обнаружила, что месяц пролетел дольше, чем она предполагала, и уголки её приподнятых губ снова опустились.
«Прошло так много времени, я не хочу ждать, ой-ой-ой…» Она снова уткнулась головой в объятия наложницы Цзин, извиваясь и кокетливо ведя себя, пытаясь позвать на помощь.
«Месяц пролетит в мгновение ока», — посоветовал Чу Е. «А может, твой третий брат сам тебя туда отвезет?»
Чу Ван повернула голову и взглянула на него, затем, немного поколебавшись, спросила: «А как же мой брат?»
«У него есть служебные обязанности, он занят», — сказал Чу Е. «В Императорском колледже выходные во время праздников, мне не нужно преподавать на Празднике Двойной Девятки».
Наложница Цзин была очень рада видеть, как ее сын взялся сопровождать кузена в этой прогулке. Обычно он был немного непредсказуемым, но сейчас казался более зрелым, и, возможно, она сможет сказать императору, что у ее сына уже есть девушка, которая ему нравится.
Глава 66 | Содержание
Глава шестьдесят шестая:
Зная, что кто-то замышляет разрушить брак Уся, Цзюньшу послал женщину-охранницу, переодетую в служанку, чтобы она оставалась рядом с ней с утра до вечера. Даже ночью одна из них поджидала в главном дворе, а другая стояла на страже у спальни.
Короче говоря, оборона была настолько надежной, что никто не мог найти лазейку.
Дни шли спокойно, и наконец наступил Фестиваль Двойной Девятки.
С рассветом Ушуан проснулась. Она зевнула, взглянула на крепко спящую рядом сестру и решила не будить её.
В дни, когда вы смотрите друг на друга, вам необходимо высыпаться, чтобы выглядеть сияющими.
Ушуан сбросила одеяло и, встав с кровати, на цыпочках подошла к туалетному столику. Она хотела помочь сестре выбрать одежду и украшения, чтобы та выглядела красиво.
В это время она обдумывала множество вариантов своего плана, но в конечном итоге решила, что интересы сестры должны быть на первом месте. Если бы она и Пан Юань полюбили друг друга, она не смогла бы их разлучить; ей оставалось только пожалеть Ую. Однако в качестве компенсации она обязательно помогла бы Ую найти лучшего мужа в будущем.
Хотя Ушуан изо всех сил старалась идти тихо, Наньпин, медсестра, охранявшая наружную комнату, все же услышала шум. Она подняла занавеску и заглянула в комнату, увидев Третью госпожу, стоящую на коленях перед туалетным столиком в ночной рубашке и внимательно перебирающую свои украшения в шкатулке.
Ушуан тоже это увидела, поднесла указательный палец к губам, показывая жестом «тише», и указала на кровать, давая понять, что не следует будить Уся.
Нань Пин всё понял, опустил занавеску и ушёл.
Сначала Ушуан выбрала комплект головных уборов из малинового золота и рубинов, которые идеально сочетались с новой юбкой в виде позолоченного граната, созданной Уся в этом сезоне.
Однако, если вы собираетесь в храм помолиться и получить благословение, и планируете остаться там на ночь, ярко-красная одежда может быть неуместна.
Она вздохнула и неохотно положила украшения обратно в шкатулку.