Traditional Chinese Medicine - Chapter 9
«Какая трата времени», — подумала про себя Руолин, но все же направилась прямо в отдельную комнату, о которой ей заранее рассказал Хань Хаосюань.
Руолинь толкнула дверь и увидела Хань Хаосюаня, элегантно откинувшегося на диване.
Отдельная комната была освещена не так ярко, как главный зал; приглушенное освещение создавало неповторимую атмосферу. В свете света лицо Хань Хаосюаня было четко очерченным, точеным и невероятно красивым. Половина его лица была окутана тенью. Его глаза были темными и яркими, словно излучая ослепительный свет; длинные ресницы отбрасывали красивую тень на щеку, а тонкие губы были слегка поджаты. Он нежно держал в тонких пальцах прозрачный бокал на ножке, и при непроизвольном вращении кубики льда внутри мягко звенели о стекло.
Руолин на мгновение опешилась, прислонившись к двери в полубессознательном состоянии. Она не ожидала, что его профиль окажется таким привлекательным. В тот момент ее сердце затрепетало. Но, увидев пронзительный блеск в его глазах, она почувствовала страх. Она понимала, что Хань Хаосюань точно не оставит ее в покое и обязательно выместит на ней свою злость. Вздох, что же ей делать? Она вступила в сговор с Синьюй, чтобы обмануть его. Ей оставалось только смириться со своей неудачей и готовиться к надвигающейся буре.
Когда Хань Хаосюань увидел, что пришла Руолинь, он быстро поставил бокал с вином на стол и жестом пригласил ее сесть. Его поведение было мягким, без тени раздражения.
Руолин была ошеломлена. Она не могла поверить, что Хань Хаосюань так хорошо к ней относится. Она тут же ослабила хватку и обнаружила, что ее ладони стали теплыми и влажными. Придя в себя, она закрыла дверь и села напротив Хань Хаосюаня.
Хань Хаосюань взглянул на бокал перед собой, на его красивых губах невольно появилась улыбка. В ожидании Руолиня он, сам того не подозревая, уже выпил два бокала вина.
Хань Хаосюань взял бутылку вина со стола, наполнил бокал перед Руолинь и протянул ей, сказав: «Попробуй, оно импортировано из Франции, произведено в 1965 году, очень вкусное».
Руолин махнула рукой и смущенно улыбнулась: «Я не пью алкоголь».
У неё действительно низкая толерантность к алкоголю. Когда на работе проводятся мероприятия, и другие хотят выпить с ней, она обычно отказывается. Но иногда, столкнувшись с настойчивым человеком, у неё не остаётся выбора, кроме как сделать несколько глотков. Острота алкоголя для неё слишком велика; её лицо краснеет после нескольких глотков. Поэтому она всегда старается отказывать, когда это возможно, и этот раз не стал исключением.
«Можете сделать небольшой глоток». Хань Хаосюань взял бокал, поднёс его к губам, сделал небольшой глоток и показал Руолинь.
Руолин на мгновение заколебалась, но, не в силах отказаться от столь любезного предложения, сделала небольшой, символический глоток. Мгновенно легкая горечь, смешанная с нежной сладостью, наполнила ее рот, свободно кружась внутри. Она наслаждалась вкусом и не могла не улыбнуться.
Это вино совсем не было похоже на то красное вино, которое она обычно пила. Она подумала: «Хорошее вино действительно необыкновенное». Она не удержалась и сделала еще несколько глотков.
«Как дела?» — спросил Хань Хаосюань.
«Вкус неплохой», — сказал Руолин с легкой улыбкой.
«Верно». Хань Хаосюань взял свой бокал, сделал еще один глоток, и его красивое лицо слегка покраснело.
«Где мои вещи?» Руолин почти забыла об этом важном вопросе, потому что была полностью поглощена дегустацией вина.
«Кто ещё просит у других так, как ты?» — несколько недовольно спросил Хань Хаосюань.
«…» Руолин был в замешательстве и не понимал, что он задумал.
«Я могу дать тебе все необходимое, но ты должен пообещать мне одну вещь». Хань Хаосюань приподнял уголки губ, его улыбка была очаровательной.
«Что?» — воскликнула Руолин с удивлением.
«Не стоит так нервничать. Я же не прошу тебя совершать ничего вроде убийства или поджога», — Хань Хаосюань жестом призвал Руолиня успокоиться и улыбнулся. «Однако я пока ничего не придумал. Сообщу тебе, когда придумаю».
«Вы меня шантажируете?» — спросила Руолин.
«Думай, что хочешь». Хань Хаосюань откинулся на диване, выглядя расслабленным.
"..." Руолинь на мгновение заколебалась, подумав, что Хань Хаосюань, вероятно, ничего не сделает такой слабой женщине, как она, поэтому сказала: "Хорошо".
На лице Хань Хаосюаня появилась самодовольная улыбка.
Руолинь сердито посмотрела на Хань Хаосюаня и сказала: «Теперь ты наконец-то можешь вернуть мои вещи законному владельцу, верно?»
Хань Хаосюань достал из кармана кулон. Их было два, одинакового стиля. Один был довольно старинным, а другой — совсем новым.
Руолинь на мгновение замерла, затем взяла старый артефакт из левой руки Хань Хаосюаня.
«Почему бы тебе не взять это? Это подарок для тебя». Хань Хаосюань протянул правую руку Руолину.
«Это…» — Руолин долго молчала, чувствуя, как смягчается её сердце. Она взяла кулон из руки Хань Хаосюаня, положила его себе на ладонь, слегка приподняла голову и сказала: «Спасибо».
«Похоже, этот кулон очень важен для вас?» — спросил Хань Хаосюань.
«Мм». Руолин кивнула.
— Это ведь не подарок от твоего бывшего парня, правда? — улыбнулся Хань Хаосюань.
"Нет..." — Руолин поспешно покачала головой.
«Тогда мне действительно повезло. Я стал первым парнем, который подарил тебе этот кулон, не так ли?» — Хан Хаосюань не смог сдержать смех.
«Какой парень? Ты просто себя обманываешь». Руолинь взглянула на Хань Хаосюаня.
«Ты же не всегда принимаешь чужих парней за романтических партнеров, правда?» Хан Хаосюань покачал головой и рассмеялся, игнорируя слегка раздраженное выражение лица Руолиня. Он выпрямился, позвал официанта и заказал несколько блюд.
Руолин взяла свой бокал с вином и неосознанно сделала еще несколько глотков, словно выплескивая свое легкое раздражение. Ее лицо слегка покраснело, а светлая кожа выглядела очаровательно в свете лампы.
Хань Хаосюань сегодня немного перебрал с алкоголем и даже не помнил, сколько именно выпил. Он был слегка навеселе, и зрение начало расплываться. Спустя некоторое время он с нежностью посмотрел на Руолиня и сказал: «Ты сегодня прекрасно выглядишь».
Руолинь, только что поднесшая чашку к губам, внезапно остановилась, посмотрела на Хань Хаосюаня и сказала: «Спасибо».
Хань Хаосюань, словно под влиянием какой-то силы, посмотрел на румяный цвет лица Руолинь и неосознанно сел рядом с ней. Руолинь подсознательно поерзала на бок, почувствовав что-то неладное, и ее рука, державшая бокал с вином, слегка задрожала. В маленькой отдельной комнате воцарилась тишина, и в тесном пространстве стало душно.
Хань Хаосюань приблизился к Руолин и прижал её к дивану. Сердце Руолин забилось быстрее, и она почувствовала, как её поглощает душный воздух. Хань Хаосюань нежно обхватил Руолин за плечи обеими руками, его глаза горели огнём.
Руолин почти не сопротивлялась этому пламени; на самом деле, ее нежное сердце окутывалось им слой за слоем, затрудняя дыхание. В тот момент она даже не понимала, о чем думает; в ее голове царил полный хаос. Она пыталась убежать от этих манящих глаз, но безуспешно.
Его красивое лицо медленно приблизилось к Руолинь, и от него исходило прохладное дыхание, смешанное с ароматом вина. Ее рука внезапно надавила на грудь Хань Хаосюаня, словно пытаясь остановить его. Она сама была ошеломлена этим действием; ей показалось, что, возможно, это и есть ее истинное чувство.
Хань Хаосюань лишь на секунду замешкался, затем снова наклонился, но рука по-прежнему крепко прижималась к его груди. Внезапно раздался стук в дверь, и Хань Хаосюань отпустил плечо Руолиня и направился открывать дверь.
Он официант, который разносит еду.
Хань Хаосюань снова сел напротив Жуолиня, сильно потер виски и тихо произнес: «Простите».
Хань Хаосюань понятия не имел, что только что сделал; возможно, он действительно был немного пьян. Только сейчас он понял, что его действия были слишком поспешными, и даже он сам почувствовал себя несколько озадаченным.
Руолин выдавила из себя улыбку, пытаясь успокоиться, и сменила тему, сказав: «Давай не будем только пить, давай поедим. Ты выглядишь пьяной, не так ли?»
Этот небольшой инцидент немного смутил их обоих.
Руолин была искренне благодарна официанту за то, что он пришел вовремя; иначе она не знала, что могло бы произойти. Но она решила, что не допустит этого.
Во время еды они ни слова не сказали о том, что только что произошло. Они болтали о других вещах, чтобы разрядить неловкую атмосферу.
После еды Хань Хаосюань пришёл в себя. Он настоял на том, чтобы отвезти Руолин домой, но Руолин вежливо отказалась.
Когда Руолинь вернулась домой, было совершенно темно, на небе мерцало лишь несколько звезд.
Она прислонилась к кровати, держа в руках два кулона и погруженная в свои мысли.
Внезапно в ее памяти всплыла сцена, произошедшая только что, и ей, казалось, не хватало того тонкого чувства, которое они тогда испытывали. Хотя она никогда не состояла в отношениях, она знала, что подобные действия уместны только для влюбленных.
Хан Хаосюань подарил ей чувство, которого она никогда прежде не испытывала, словно перенес ее в неведомый, совершенный мир. Она начала дорожить этим чувством и не хотела уходить.
Однако она знала, что такое совершенство лишь мимолетно, подобно ослепительному фейерверку, который ярко вспыхивает, а затем быстро гаснет.
В тот момент, даже если бы официант внезапно не распахнул дверь, она бы не позволила ему предпринять какие-либо дальнейшие действия. Она знала, чего боится.
Она взглянула на два кулона в руке, и ее глаза внезапно потемнели. Она нежно погладила кулоны, ее пальцы внезапно напряглись и остановились в определенной точке, на ее губах появилась насмешливая улыбка.
Глава семнадцатая
Сообщайте о порнографической и реакционной информации.
Сообщается о манипуляциях с результатами.
Синьюй уже несколько дней пыталась пригласить Хань Хаосюаня на ужин и извиниться перед ним, но из-за занятости Хань Хаосюаня ей удалось освободить его только сегодня.
Синьюй надела свою любимую одежду и, внимательно одевшись перед зеркалом, вышла на улицу.
Неожиданно, когда Синьюй прибыл в оговоренное место, Хань Хаосюань уже был там.
«Ты опоздал», — сказал Хань Хаосюань, наблюдая, как Синьюй садится.
«Мне очень жаль», — сказала Синьюй с улыбкой, чувствуя себя виноватой.
«Я опоздал на своё первое свидание вслепую». Хань Хаосюань загадочно улыбнулся.
«Мы теперь квиты?» — с улыбкой спросила Синьюй. Она села и продолжила: «Это я стала причиной этого свидания вслепую, так что, пожалуйста, не вините Руолин».
«Это уже случилось, нет смысла кого-либо винить». Хань Хаосюань сделал беспомощное выражение лица и сказал: «Я наконец-то познал горечь обмана».
«Простите», — искренне сказала Синьюй, глядя на Хань Хаосюаня, сидевшего напротив и слегка нахмурившегося. Она продолжила: «Если бы я пошла в прошлый раз, ничего бы этого не случилось. Я очень сожалею, что не пошла в тот день». Синьюй сделала лицо, полное сожаления.
Хань Хаосюань вдруг что-то вспомнил и спросил: «Какова работа Шэнь Жуолиня?»
«Я работаю редактором в журнале», — ответил Синьюй.
«Тогда почему она раздавала листовки на улице?» — Хань Хаосюань вдруг вспомнила сцену, произошедшую на улице в прошлый раз, и вопросительно спросила.
— Раздавать листовки? — спросила Синьюй в ответ. Спустя некоторое время она вспомнила и сказала: — Потому что ей нужно заработать дополнительные деньги, чтобы содержать семью.
"..." Хань Хаосюань всё ещё не совсем понимал. Раз Руолинь была редактором, она должна была зарабатывать достаточно денег, так почему же она раздавала листовки на улице в невыносимую жару? Однако он и не подозревал, что она всего лишь рядовой редактор журнала, получающая мизерную зарплату. Но он не хотел расспрашивать её дальше, поэтому просто остановился на этом.
«Так какие у вас отношения?» — спросил Хань Хаосюань.
«Мы не только однокурсницы, но и хорошие сёстры».
«О, неудивительно, что она готова пройти через огонь и воду ради тебя», — в тоне Хань Хаосюаня звучала нотка сарказма.
«Если она сделала что-то не так, пожалуйста, простите ее». Синьюй извинилась от ее имени, опасаясь, что Руолинь может невежливо отнестись к Хань Хаосюаню во время свидания вслепую.
«Некоторые её поступки действительно странные, но мне очень нравится её откровенность и честность». Хан Хаосюань вспомнил сцену их первого свидания вслепую, и ей до сих пор было смешно и радостно. Раньше он никогда не чувствовал, что поддразнивания с его стороны могут быть чем-то приятным, и подумал, что, возможно, это потому, что он поддразнивал именно её.
«Она из тех людей, которые говорят то, что думают, и ничего не скрывают. Она солгала тебе только из-за обстоятельств, так что не принимай это близко к сердцу», — сказал Синьюй.
"..." Хань Хаосюань помолчал немного, а затем сказал: "Нет."
«Посмотрите, какие блюда вам нравятся. Сегодня я угощаю вас, считайте это моим извинением перед вами». Синь Юй подвинул меню перед Хань Хаосюанем и слегка улыбнулся.
«Тогда я действительно сильно проиграл. Эмоциональный ущерб, который я понес из-за обмана, намного больше, чем просто еда», — нарочито произнес Хань Хаосюань, нахмурив свои красивые брови.
«Ты боишься, что в будущем не сможешь меня найти? Боюсь, что в этом маленьком городе я не смогу сбежать, даже если у меня будут крылья», — преувеличенно сказала Синь Юй. Она помолчала, а затем добавила: «Если ты считаешь, что этой компенсации недостаточно, будет еще один шанс в следующий раз».
Хань Хаосюань посмотрел на меню в своей руке, но ничего не ответил.
«Я слышала, ты училась в Соединенных Штатах?» — спросила Синьюй.
«Мм», — мягко ответил Хань Хаосюань.
«Я провела более двух лет в Соединенных Штатах по обмену, обучаясь в американской средней школе», — с радостью сказала Синьюй, наконец-то найдя общую тему для разговора.
Затем они обсудили свой опыт обучения в Соединенных Штатах и обнаружили, что у них невероятно схожие интересы и хобби, и у них состоялась очень приятная беседа.
Настроение Хань Хаосюаня постепенно улучшилось, словно облака рассеялись и сквозь них выглянуло солнце. Когда он узнал правду, его сознание на мгновение окутало мрак, словно его обманули. Но когда туман рассеялся и все стало ясно, мрак рассеялся.
Поначалу он думал, что Синьюй — просто беззаботная девушка, которая любит делать все по-своему, но в ходе разговора обнаружил, что она — знающая и хорошо информированная женщина, и его отношение к ней начало улучшаться.
И вот, время приема пищи превратилось во время их бесед, и время пролетело незаметно, пока они разговаривали и смеялись.
После ужина Хань Хаосюань предложил подвезти Синьюй домой, и Синьюй с готовностью согласился.
Во время поездки Синьюй вдруг вспомнила, что произошло сегодня в полдень. Она посмотрела на Хань Хаосюаня и невольно улыбнулась, ее улыбка была ярче, чем распустившийся нарцисс.
Хань Хаосюань счёл улыбку Синьюй немного странной, поэтому он опустил взгляд на его аккуратный воротник. Затем он посмотрел на Синьюй и полушутя спросил: «Ты так ярко улыбаешься, потому что рад пообедать с таким красавчиком?»
Синьюй повернулась к Хань Хаосюаню, улыбнулась и прошептала: «Какой самовлюбленный». Затем она серьезным тоном добавила: «Твоя мама приходила к нам в школу сегодня днем».