Love Across Time

Chapter 40

Le son était comme une perle de glace tombant sur un ruisseau glacé, si pur et clair, si mélodieux et agréable, et pourtant si froid et dépourvu de chaleur. Les trois personnes dans la maison de bambou sentirent un frisson les parcourir, comme si elles étaient soudainement plongées dans une eau glacée sous un soleil de plomb. Malgré le froid, ce frisson les rafraîchit et les réconforta instantanément.

Dong Weiming ! Tous trois furent surpris.

Sa voix seule suffisait à faire imaginer sa beauté pure et son charme élégant. Bien que les trois personnes présentes dans l'immeuble n'aient jamais vu son visage, elles étaient déjà subjuguées par elle du plus profond de leur cœur. Si une telle personne n'était pas la beauté incarnée, où pouvait-on en trouver une plus belle ?

« Le disciple salue le maître. » La voix de Lan Qi avait perdu toute son influence démoniaque, devenant claire et respectueuse comme jamais auparavant.

Yuwen Luo ne put plus se retenir. Il s'approcha à pas de loup de la porte, voulant jeter un coup d'œil par l'entrebâillement. Mais à peine eut-il fait un pas qu'une brise légère le frôla par derrière, et son corps tout entier se figea, l'empêchant de bouger.

«

Frère Ming…

» appela Yuwen Luo d’une voix rauque. La seule personne dans cette pièce capable de l’immobiliser en frappant ses points sensibles était Ming Er

; Ning Lang n’aurait jamais eu de telles intentions.

«

Tu n’as donc pas écouté ce que Maître Sui a dit

?

» demanda Ming Er d’une voix douce mais grave. «

Il te crèvera vraiment les yeux, et même le Septième Jeune Maître ne pourra pas te sauver.

»

En entendant le ton solennel de Ming Er, Yuwen Luo ne put s'empêcher de trembler. Ce n'est qu'à cet instant qu'il crut que les mots «

crever les yeux

» n'étaient pas une menace.

« Frère, puisque le chef a dit qu'on ne pouvait pas regarder, alors ne regardons pas », conseilla Ning Lang. Il se disait que regarder Dong Weiming ou non n'avait aucune importance. Si le critère était simplement la beauté d'une femme, alors Qiu Hengbo, Hua Fushu, Rong Yue, Shang Pinghan et les autres étaient toutes très belles, mais Lan Qi… existait-il quelqu'un au monde qui puisse la surpasser ?

"Mais... Dong Weiming..." Yuwen Luo était extrêmement réticent.

« Au cours des vingt dernières années, combien de personnes dans le monde ont vu Dong Weiming ? Tu es déjà si proche d’elle, alors chéris ce destin et ne le force pas », dit calmement Ming Er.

« Soupir… » soupira Yuwen Luo, mais il ne pouvait rien faire d’autre que tendre l’oreille pour écouter la conversation à l’extérieur du bâtiment.

« Tant d'années ont passé, tu as tellement grandi. » La voix de Dong Weiming était toujours glaciale, non pas indifférente, mais certainement pas chaleureuse, comme s'il considérait tout dans le monde comme de simples herbes et arbres.

« Je ne suis en vie aujourd'hui que grâce à la bonté de mon maître. » La voix de Lan Qi restait respectueuse, ce qui rendait l'expression de son visage à cet instant très intrigante pour tous ceux qui se trouvaient dans le bâtiment.

« Notre rencontre n'est que la volonté du Ciel », déclara calmement Dong Weiming. « Le fait que vous soyez ici témoigne des progrès remarquables de votre maîtrise des arts martiaux. »

« Ce disciple n’ose pas relâcher ses efforts, même pas un seul jour. »

« C'est bien. La plupart des gens dehors sont méchants. Seule la maîtrise des arts martiaux permet de se protéger. »

« Weiming, elle n'a pas besoin de votre inquiétude. Il y a déjà bien assez de gens dehors qui ont peur d'elle. »

Sui Qinghan intervint d'une voix douce et cristalline comme l'eau d'une source. Les trois personnes présentes dans le bâtiment n'osèrent pas associer cette voix à celle du chef arrogant et indiscipliné de la secte démoniaque rencontrée précédemment.

« Weiming, cela fait deux mois et dix-sept jours que tu n’es pas venu me voir. Tu n’imagines pas à quel point tu me manques. Regarde comme mes cheveux ont blanchi. »

Sui Qinghan poursuivit, d'un ton qui ressemblait à celui d'une enfant se sentant négligée, ce qui fit frissonner les trois personnes présentes dans le bâtiment.

« Alors, on se revoit l'année prochaine. » La voix de Dong Weiming était froide et dénuée de toute émotion. « Je veux te voir avec tous tes cheveux blancs. Tu dois être aussi belle que ces fleurs de poirier. »

« Ah ? » s'écria Sui Qinghan, angoissée. « Non ! Weiming, je ne veux pas que mes cheveux deviennent blancs ! »

« Regarde comme ces fleurs de poirier sont belles, si pures et blanches. » Dong Weiming resta impassible.

« Non ! Weiming, je ne veux pas vieillir et devenir laide, sinon je ne serai plus assez bien pour toi. » La voix de Sui Qinghan s'est faite plus douce et plus tendre, révélant la profondeur de ses sentiments. « Weiming, tu as toujours été si jeune et si beau, et je veux te ressembler aussi, pour que nous formions le couple le plus parfait au monde. »

« Sui Qinghan. » Le ton de Dong Weiming restait inchangé, mais à cet instant, chacun pouvait ressentir son mécontentement et ne pouvait s’empêcher d’avoir le cœur lourd et de s’inquiéter de son malheur.

« Incompréhensible… » Sui Qinghan baissa encore plus la voix.

« À l'année prochaine », dit Dong Weiming d'un ton désinvolte.

« Inconnu ! » La voix de Sui Qinghan était empreinte d'anxiété et d'appréhension.

« Une fois que tu auras franchi l'étang, nous ne nous reverrons plus jamais. » La voix de Dong Weiming semblait lointaine, laissant supposer qu'il était déjà parti.

17. Une beauté sans pareille (Partie 2)

« Hahaha… » Le rire débridé de Lan Qi retentit. « Comme le vieux, comme le vieux ! Comment ne pas rire de toi ? Avec une tête pareille, comment Maître pourrait-il t’apprécier ? À ta place, je t’aimerais bien aussi… »

« Tais-toi ! » La voix de Sui Qinghan était glaciale et empreinte d'une intention meurtrière. « Ce chef de secte est pire que lui ? Hmph ! »

« Vieil homme, sais-tu à quoi tu ressembles maintenant ? » Lan Qi éclata de rire. « On appelle ça "furieux de honte" ! Haha... Sors et regarde. »

En entendant la voix de Lan Qi, Yuwen Luo, qui souffrait énormément, fut le premier à sortir de la maison de bambou. Cependant, au lieu de chercher l'expression de Sui Qinghan, il tendit le cou au-dessus de l'étang pour scruter les profondeurs du bois de poiriers en fleurs, espérant apercevoir une silhouette. Hélas, à part la lune froide, les fleurs de poirier et la brise du soir, il n'y avait rien d'autre.

« Hélas ! Une simple porte nous sépare, et j'ai raté l'occasion de rencontrer la plus belle femme du monde ! » Yuwen Luo soupira de regret, puis se tourna vers Sui Qinghan avec une pointe de ressentiment.

Ning Lang jeta lui aussi un coup d'œil au bosquet de poiriers en fleurs, mais seulement un instant avant de se tourner à nouveau vers Lan Qi. Après quelques regards furtifs, il baissa la tête et cessa de regarder. Dans l'ombre des fleurs, la silhouette de Lan Qi devint légèrement floue.

« Yuwen Luo. » Lan Qi s'approcha, leva la main et la posa sur son épaule. Elle lui releva le menton avec son éventail de jade, le tournant vers elle. Son visage se rapprocha lentement et elle demanda d'une voix basse et séductrice : « Ne suis-je pas la plus belle femme du monde ? »

Yuwen Luo fixait ce visage d'une beauté à couper le souffle, ces yeux émeraude envoûtants, et son cœur s'emballa. Il fit un bond en arrière, se retourna, ferma les yeux et récita à plusieurs reprises : « Amitabha, Amitabha, Amitabha… »

« Ha… Yuwen Luo, vas-tu devenir moine ? » Lan Qi trouva sa réaction plutôt amusante.

« Je n’essaie pas de devenir moine, j’exorcise les mauvais esprits », répondit Yuwen Luo les yeux fermés.

« Hmm ? » La voix de Lan Qi se fit plus grave, et Yuwen Luo se sentit extrêmement menacé. Un frisson lui parcourut l'échine et une sueur froide perla dans son dos. Il se retourna brusquement et sourit : « Je veux dire, je demande à Bouddha d'expulser les mauvaises pensées de mon cœur. »

« Ah bon ? » Lan Qi sourit, ses yeux émeraude fixés sur Yuwen Luo, le faisant se sentir froid et raide de la tête aux pieds.

Là-bas, Ming Er s'approcha lentement, un léger sourire aux lèvres, les traits sereins et élégants. Sous le clair de lune et les fleurs de poirier, il ressemblait à un immortel descendant sur terre.

« Ton apparence répugne profondément à ce chef de secte. » Sui Qinghan plissa les yeux, fixant la silhouette bleue sous la neige aux fleurs de poirier. Une lueur glaciale brilla dans son regard, et une intention meurtrière s'éveilla en lui.

Ming Er demeura calme et imperturbable, contemplant nonchalamment l'étang. Il dit : « Maître Dong Weiming était jadis réputé pour sa beauté. J'ai seulement entendu sa voix et sa réputation m'a déjà profondément impressionné. Il n'est pas étonnant qu'il ait suivi le chef de la secte pendant des décennies avec une loyauté sans faille. » Puis, se tournant vers Sui Qinghan, il ajouta : « Il n'est pas étonnant que le monde des arts martiaux se souvienne encore de lui avec tant d'affection. »

Après avoir arpenté le monde des arts martiaux pendant des décennies, Sui Qinghan avait toujours été arrogant et imbu de lui-même. Pourtant, à ce seul regard, son sang ne fit qu'un tour, comme s'il retrouvait l'excitation de se retrouver face à un adversaire redoutable pour la première fois, lorsqu'il était jeune. Simultanément, un frisson le parcourut, comme si toutes les rancunes et les griefs accumulés au fil des décennies avaient été clairement perçus par ces yeux embués, ne laissant plus rien à dissimuler !

Après un long silence, Sui Qinghan reprit lentement : « À l'époque, quand il avait ton âge, il n'avait pas cette présence imposante. » Il jeta un coup d'œil à Lan Qi. « Le monde des arts martiaux est sur le point de s'animer à nouveau. »

En prononçant ces mots, je pris soudain conscience de mon âge. Les ambitions démesurées et l'esprit héroïque de ma jeunesse avaient depuis longtemps disparu. L'attente et la compagnie infinies au Tombeau des Fleurs de Poirier étaient le désir de mon cœur, mais aussi le reflet de l'impuissance de cette vie.

En me retournant, mon regard se posa sur le côté opposé, où, sous l'épaisse couche de fleurs de poirier, se dessinait une tache d'ombres florales calmes et sereines.

Je me demande si, avant de mourir, j'obtiendrai ce que je désire ?

Ming Er observa la légère perplexité et le désespoir qui se lisaient sur le visage de cette figure hors du commun. Un léger tressaillement de son front, une pensée lui traversant l'esprit. Lui, le chef de la Secte Démoniaque, le «

Seigneur de la Lune de Jade

», au sommet du monde martial, capable de maîtriser les vents et la pluie, avait tout abandonné, se contentant de demeurer dans ce bosquet de poiriers en fleurs, d'accompagner cette femme au cœur de pierre, d'attendre en vain. Pourquoi

? L'amour pouvait-il vraiment rendre altruiste et sans regrets

? Pourtant, même pour quelqu'un comme lui, même après avoir atteint l'extrême, n'était-ce pas là tout ce qu'il avait obtenu

?

Sans une récompense égale, tous les efforts et le dur labeur sont vains !

Soudain, Sui Qinghan cria : « Qui ose s'introduire en douce dans le Tombeau des Fleurs de Poirier ! »

« Je suis venu ici ouvertement et honnêtement, comment pouvez-vous dire que je me suis introduit en douce ? » Une voix calme et posée se fit entendre, qui semblait très familière.

Le groupe ne put s'empêcher de se retourner, et l'expression de Sui Qinghan changea instantanément. Il serra les dents et dit : « C'est toi ! »

« C’est moi. » Sur ces mots, deux silhouettes blanches traversèrent avec grâce les fleurs et les arbres

: Ming Kong et Feng Yi en personne.

« C'est Maître Ming ! » s'exclama Yuwen Luo, surprise, et elle s'avança.

Ming Er et Ning Lang les saluèrent en souriant, par-derrière.

Quand Mingkong les vit, il fut lui aussi un peu surpris, mais en voyant Lan Qi, il comprit. « Alors vous étiez tous là. »

« Je ne m'attendais pas à ce que le chef de secte Ming soit là aussi. » Lan Qi s'approcha, son regard se posant sur Feng Yi, et sourit légèrement : « Frère est là aussi. »

Comme on pouvait s'y attendre d'un maître d'arts martiaux, Mingkong ne manifesta pas beaucoup de surprise en voyant Lan Qi déguisé en femme. Il se contenta de sourire et de dire : « Tu es encore plus belle ainsi. »

Feng Yi la regarda ; sa robe blanche et son visage aux reflets de jade étaient d'une beauté et d'une élégance rares, ses yeux pétillaient. Elle sembla vouloir dire quelque chose, mais se retint, détourna rapidement le regard et baissa les yeux pour se tenir silencieusement derrière Ming Kong.

Le regard de Sui Qinghan se posa sur Feng Yi, une expression étrange traversant son visage. Puis elle regarda Lan Qi ; ses lèvres esquissèrent un mouvement, comme si elle voulait dire quelque chose, mais elle finit par détourner calmement les yeux.

«

Alors, Maître Sui et Maître Ming sont amis

!

» Les yeux de Yuwen Luo brillaient. «

Maître Lan Yin et Maître Bi Yue sont vraiment amis

? C’est une nouvelle absolument stupéfiante pour le monde des arts martiaux

!

»

« Quels amis ? » Les yeux de Sui Qinghan se glacèrent. « Ce sont des ennemis mortels ! »

Hein ? Yuwen Luo fut déconcerté. L'ennemi mortel dont il avait parlé plus tôt, celui qu'il haïssait tant, était Ming Kong ? Il se tourna vers lui, mais ne vit aucune colère ni aucun mécontentement sur son visage.

« Cela fait bien des années. J'espère que vous vous portez bien, frère Sui. » Mingkong tourna son regard vers Sui Qinghan.

«

Comment vas-tu

?

» Sui Qinghan renifla en jetant un coup d’œil à Mingkong. «

Sans toi, ce chef de secte et Weiming en seraient-ils arrivés là

!

»

Peut-être fut-ce le nom «

Weiming

» qui frappa Mingkong, car son expression insouciante et décontractée se transforma instantanément, un éclair de perspicacité traversant son regard. Après un long moment, il dit

: «

Alors, ma relation avec Weiming, je la dois à frère Sui

?

» Sa voix était calme, mais extrêmement grave.

Sui Qinghan fronça les sourcils en entendant cela : « C'est clairement ce chef de secte qui a rencontré Wei Ming en premier ! »

Mingkong fronça les sourcils. « Se pourrait-il que Weiming soit elle aussi tombée amoureuse de frère Sui à cette époque ? »

Sui Qinghan lança un regard noir : « Bien sûr qu'elle m'aime bien ! »

Une lueur d'impuissance apparut peu à peu dans le regard de Mingkong. Il esquissa un sourire amer et soupira profondément : « À quoi bon se disputer maintenant ? Weiming et moi nous connaissons, mais nous devons nous oublier. Toi et Weiming êtes ensemble, mais vous ne pouvez pas être intimes. Des décennies ont passé et c'est tout ce que nous avons accompli. À quoi bon continuer à nous disputer ? »

Sui Qinghan marqua une pause en entendant cela, puis une expression amère apparut lentement sur son visage tandis qu'elle murmurait : « Si ce n'était pas pour toi… si ce n'était pas pour toi… »

Mingkong l'ignora, tournant son regard vers le bosquet de poiriers en fleurs. Un mélange de profonde affection et de mélancolie se lisait dans ses yeux. « Tant d'années ont passé, je me demande ce que devient Weiming… »

« Tu n'as pas le droit de la voir ! » Sui Qinghan revint brusquement à la réalité.

Ke Mingkong l'ignora, monta sur le pont de bois, traversa l'étang et s'enfonça droit dans le bosquet de poiriers en fleurs.

« Reviens ici ! » Sui Qinghan s'envola à sa suite, mais finalement, elle le suivit.

« Ha ! On lui a enfin trouvé une opportunité ! » lança Lan Qi en riant, à l'arrière.

« Allons vérifier… Tout va bien ? » Yuwen Luo fixait intensément cette direction.

« Si tu ne veux plus vivre, tu peux toujours essayer. » Lan Qi sourit d'un air malicieux en agitant son éventail de jade.

En entendant cela, Yuwen Luo renonça et se retourna. Elle vit Ning Lang, immobile à l'ombre des fleurs, Ming Er regardant devant elle avec un léger sourire, Feng Yi les yeux rivés au sol, et Lan Qi s'éventant avec son éventail de jade, ses yeux verts fuyant sans se poser sur Feng Yi. Pensive, elle demanda : « Septième jeune maître, devrions-nous rester ici ce soir ? »

« Bien sûr, mais trouvez-vous un endroit où loger dans la maison en bambou. Ne vous attendez pas à ce que le vieil homme sache comment recevoir des invités. »

« Ah bon ? Ning Lang, allons voir s'il y a du rangement à faire. » lança Yuwen Luo à Ning Lang. Quant à Ming Er, il se disait qu'il était si perspicace qu'il n'avait besoin de personne pour le conseiller.

Effectivement, Ming Er a également déclaré : « Ce bâtiment a appartenu au chef de la secte et possède de nombreuses caractéristiques extraordinaires. J'aimerais l'examiner de plus près et peut-être en tirer des enseignements. »

Tous trois se dirigèrent vers la maison en bambou. En passant devant Feng Yi, Ning Lang s'arrêta brusquement, le regarda et demanda : « Frère Feng Yi, êtes-vous un homme ? »

Feng Yi fut surprise et leva les yeux vers le jeune homme qui se tenait devant elle. Son visage, légèrement sombre, était clair et pur, et ses yeux ronds brillaient d'une clarté exceptionnelle. Elle ne put s'empêcher de répondre : « Oui. »

« Donc votre nom est Lan Fengyi, et non Lan Canyin, n'est-ce pas ? » demanda à nouveau Ning Lang, ses sourcils se détendant.

« Oui. » Une lueur de chaleur apparut dans les yeux indifférents de Feng Yi.

« C'est bien. » Ning Lang sourit de soulagement après avoir reçu la réponse.

En voyant ce visage souriant, Feng Yi resta un instant stupéfait. Ils avaient perdu à jamais ce sourire pur et innocent !

Après leur départ, le bosquet de poiriers en fleurs était plongé dans un silence complet.

Lan Qi se tenait de ce côté, et Feng Yi de l'autre.

Ils étaient séparés par une distance de deux zhang (environ 6,6 mètres).

Lan Qi contemplait l'étang et le pont de bois, tandis que Feng Yi regardait le sol et les ombres des fleurs.

Un long silence s'installa au milieu.

« Ning Lang est un bon garçon, tu devrais bien le traiter », dit Feng Yi à voix basse après un long moment.