A Dream of Transmigration

Chapter 4

Cependant, Su Huan'er ne le fit pas. La Su Huan'er nouvellement ressuscitée méprisa ces menaces puériles et vaines, déclarant froidement

:

«

Avez-vous terminé

? Si oui, veuillez partir. J’ai des choses importantes à discuter avec Maître Su.

» Même si elle est désormais Su Huan’er, ne vous attendez pas à ce qu’elle appelle ce vieil homme «

père

».

« Espèce de femme sans scrupules ! » cria Su Hongxiang en levant la main pour frapper quelqu'un.

« Arrêtez ! » cria le vieil homme en apparaissant à la porte.

Su Hongxiang s'arrêta, tapa du pied et se retourna pour partir.

« Venez dans le bureau, j'ai quelque chose à vous dire. » Son regard était empli de dégoût et de suffisance envers la mère et la fille ! Il jubilait à l'idée que ces deux femmes sans défense finiraient par se soumettre à sa tyrannie. Lorsque Su Guangping croisa le regard de Huan'er, il fut stupéfait

: des yeux froids et impitoyables. Ce devait être une illusion

! Cette lâche ne pouvait pas avoir un tel regard

! Aucune femme n'aurait une telle expression. Il se retourna et partit, sachant que Su Huan'er le suivrait de près.

Tout en suivant, Yang Yiliu jeta un coup d'œil rapide autour de la demeure des Su. Pavillons, terrasses, rocailles, jardins, ruisseaux et petits ponts : c'était le comble du luxe, et pourtant d'une vulgarité absolue. Toutes les familles riches de l'Antiquité étaient-elles ainsi ? Chaque bâtiment était orné de dorure, d'une manière ostentatoire.

Le soi-disant bureau est sans doute l'endroit le plus misérable. Quelques livres sont posés sur le bureau, et les quatre murs sont couverts de tableaux célèbres de différentes dynasties… Pas mal, il y a des peintures de Wang Wei, des œuvres authentiques de Yan Zhenqing et des calligraphies de Wang Xizhi… Le tout accroché ensemble, un mélange de styles différents, est vraiment vulgaire et risible.

Su Guangping écrivait de façon irrégulière sur la soie blanche, et il semblait que ses compétences en lecture et en écriture étaient à peu près les mêmes que celles d'un élève de primaire qui apprend tout juste à écrire.

« Grand livre » — il lui tendit deux caractères tordus. Elle ne parvint pas à les déchiffrer au premier abord et demanda : « Qu'est-ce que c'est ? »

« Une fois que vous aurez réussi à vous approcher du bureau de Shi Wuji, apportez-moi n'importe quel livre portant ces deux caractères. Il s'agit de ses livres de comptes. »

Il semblerait qu'il convoite les biens d'autrui ! Su Guangping poursuivit : « Je veux que vous enquêtiez sur le passé de Shi Wuji, que vous soyez attentif à ses interactions avec ces personnes et que vous évaluiez l'étendue de son patrimoine. Surtout, j'ai besoin d'une carte de la forteresse d'Aolong. Vous devez absolument vous la procurer. »

« La forteresse d’Aolong ? » Elle ne comprenait pas.

« Le château de Shi Wuji ! L'endroit où il vit. Faites ce que je vous dis, sinon votre mère en subira les conséquences. » Il reprit la parole, cette fois sur un ton menaçant.

Yang Yiliu fronça légèrement les sourcils et formula sa demande :

« Si je fais tout ce que vous me dites, me laisserez-vous partir, ma mère ? Je veux l'emmener vivre avec nous. »

« Si tu te tiens à carreau, je la laisserai partir. » Su Guangping acquiesça d'un air désinvolte, mais intérieurement, il ricanait. Allait-ce vraiment être si simple ? Il essayait juste de berner cette idiote.

«Descends ! Que les domestiques te fassent une belle tenue ; tu te maries demain.»

Yang Yiliu se retourna et partit. Elle avait déjà ses propres plans en tête.

Toutes les œuvres littéraires présentes sur ce site web sont collectées à titre privé par la Cité de la littérature de Jinjiang, et les droits d'auteur de toutes les œuvres appartiennent à leurs auteurs originaux

!

C'était une cérémonie très simple.

Shi Wuji envoya Shi Wujie chercher la mariée à sa place. Tous les rituels traditionnels furent omis

; après une simple révérence au ciel et à la terre, la mariée fut aussitôt installée dans un carrosse sans plus attendre, et l’on annonça qu’ils retournaient directement aux six provinces du Nord

! Il n’y eut ni banquet, ni annonce aux proches, ni festivités. Hormis le caractère «

囍

» (double bonheur) sur le portail principal, tout était aussi calme qu’à l’ordinaire.

La famille Su avait déjà marié deux épouses et cinq filles lors de cérémonies fastueuses, étalant richesse et pouvoir. Cette fois, leur fille épousait un magnat des affaires originaire des six provinces du Nord, et l'on s'attendait donc à des festivités encore plus fastueuses. Pourtant, les deux familles gardèrent le silence, traitant Su Huan'er comme une concubine et une servante.

Yu Niang se cacha dans sa chambre et pleura amèrement, rongée par la pitié pour sa fille.

Su Guangping arborait un sourire suffisant et satisfait de lui-même.