A Dream of Transmigration

Chapter 5

Les quatre sœurs célibataires de la famille Su se réjouissaient en secret de ne pas être les épouses et étaient heureuses d'être enfin débarrassées de ce fardeau. Il semblait qu'elle ne ferait que souffrir davantage que de vivre dans le luxe.

Les épouses aînée et cadette de la famille Su s'activaient avec joie à trouver des maris convenables pour leurs filles. Sans Su Huan'er, craignaient-elles que personne ne veuille de leurs filles

?

4126_3.txt

Chapitre deux

Ils galopèrent pendant environ une heure. La calèche ralentit peu à peu. Yang Yiliu… non ! À présent, elle était Su Huan'er, elle ne pouvait plus s'appeler Yang Yiliu. Su Huan'er réprima désespérément l'envie d'arracher son voile. À en juger par la vitesse de la calèche, il faudrait au moins quinze jours pour atteindre le nord. Devait-elle rester immobile pendant les deux semaines à venir ? Mon Dieu ! Quelqu'un pourrait-il lui expliquer comment les mariées étaient préparées autrefois ?

La calèche s'arrêta et le palefrenier qui la suivait sauta de son cheval.

« Grand frère ! Elle est là ! » La voix était basse et claire, sans doute très jeune. N'était-elle pas encore à Hangzhou ? Si ce « Grand frère » était lui aussi à Hangzhou, pourquoi envoyer quelqu'un la marier à sa place ? Pourquoi mentir à Su Guangping en lui disant que le fiancé n'était pas venu ? Elle ne comprenait vraiment pas la trahison et la fourberie qui régnaient autrefois ! De toute façon, ce Shi Wuji n'était pas quelqu'un à prendre à la légère.

Même à travers son foulard, elle sentait un regard brûlant posé sur elle. Était-ce celui de son mari

? Quel âge devait bien avoir ce légendaire magnat du Nord

? Plus tout jeune, n’est-ce pas

? Bâtir un empire commercial aussi colossal à elle seule ne se faisait pas en trois ou cinq ans.

Ses mains blanches comme neige, jointes, furent saisies par une main rugueuse et sombre, presque deux fois plus grande qu'elle, puissante et menaçante. Elle trembla légèrement, réalisant soudain que celui qui tenait cette main était désormais son mari, l'homme avec qui elle passerait sa vie. Mon Dieu

! Deux parfaits inconnus allaient-ils partager un lit et avoir des enfants ensemble

? Elle ne pouvait l'accepter et secoua involontairement la tête en signe de résistance, laissant tomber son foulard par inadvertance. Elle regarda l'homme avec stupéfaction

! C'était un homme beau, distant et d'une taille inhabituelle. Elle se figea

! Et dans les yeux froids de l'homme se lisaient l'incrédulité et l'étonnement. Huan'er comprenait ce sentiment, tout comme la nuit précédente lorsqu'elle avait vu sa propre beauté angélique se refléter dans le vieux miroir de la coiffeuse.

Au XXe siècle, elle savait qu'elle était belle, mais comparée à Su Huan'er, elle faisait pâle figure. Elle comprenait aussi pourquoi les quatre sœurs aînées de Su Huan'er l'enviaient tant

! Elle était tout simplement trop belle

; ses sourcils, foncés comme des montagnes lointaines, étaient naturels sans maquillage

; ses lèvres, rouges comme des cerises, étaient naturelles sans rouge à lèvres

; sa peau était claire et délicate, d'une fragilité apparente, mais son corps était trop mince et frêle. Sa plus grande chance était de ne pas avoir les pieds bandés. On l'y avait contrainte, car sa naissance n'était pas assez noble. Mais ses petits pieds, fins comme des lotus, étaient blancs et élancés, dans une silhouette harmonieuse, tels du jade blanc finement sculpté. De la tête aux pieds, elle était un fruit de la grâce divine. Pas étonnant que les autres en soient stupéfaits

!

Mais cet homme était vraiment beau. Son corps était musclé et son visage distant dégageait une froide indifférence qui tenait les gens à distance. Son regard fit battre le cœur de Huan'er plus fort.

Shi Wuji recouvrit calmement sa couronne de phénix du foulard, passa son bras puissant autour d'elle, la fit descendre de la calèche et entra d'un pas décidé dans la villa exquise sans la poser.

Il semblait avoir franchi arcade après arcade, s'arrêtant aussitôt, attendant que les servantes de part et d'autre ouvrent la porte avant d'entrer. Dans une pièce embaumée d'orchidées, il la déposa sur un lit moelleux. Les servantes se retirèrent. On retira alors le foulard de Huan'er. Leurs grands yeux brillants croisèrent le sien, et le temps sembla suspendu, leurs regards se fixant en silence… Au bout d'un long moment, Huan'er, troublée par son regard, baissa rapidement les yeux, n'osant pas laisser transparaître son désir ardent. « Je ne devrais pas ressentir cela », pensa-t-elle, se reprochant son manque de maîtrise.

« Repose-toi bien. Nous partirons vers le nord demain. » Il parla d'une voix basse et froide, empreinte d'une autorité indéniable.

« Pourquoi ? » Voyant qu’il semblait partir, elle leva rapidement les yeux et parla d’une voix claire et mélodieuse.

« Quoi ? » demanda-t-il, surpris par son audace !

« Tu es bien à Hangzhou, pourquoi avoir demandé à quelqu'un d'autre de t'épouser à ta place ? » Elle posait simplement une question, sans se plaindre. Mais Shi Wuji, lui, ne l'entendait visiblement pas de cette oreille.

« Si vous trouvez que ce n'est pas assez glamour, je vous organiserai un grand banquet à notre retour dans le Nord ; après tout, c'est la seule chose juste à faire pour vous. »

« Ce n'est pas la réponse. Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu ne veux pas m'épouser ! » déclara-t-elle d'un ton ferme, en s'approchant de lui pour tenter de se mettre à sa hauteur… Oh mon Dieu ! Elle n'arrivait même pas à lui arriver au menton ; il y avait une certaine distance entre eux, et elle dut incliner la tête à angle droit pour le regarder dans les yeux. Cela ne la désavantageait-il pas ? Quelle imprudence ! Elle pensa qu'il valait mieux reculer. Mais en reculant, elle heurta sa main. Il l'avait enlacée ! Surprise, elle leva les yeux vers lui.

« Tu es bien intelligente, bien courageuse et bien audacieuse. Une femme comme toi, qui ne connaît pas sa place, mérite une bonne correction. » Il baissa le visage, l'enfermant dans son espace restreint. Un simple effleurement suffirait probablement à la réduire en miettes. Sa menace était à la fois moqueuse et provocatrice. Su Huan'er se débattit et murmura :

« Si tu veux vraiment me frapper, un seul coup suffira à me blesser. Inutile d'essayer de m'étrangler. Lâche-moi ! »

Sa poitrine se soulevait violemment, et un rire incontrôlable s'échappait de ses lèvres ! Huan'er le fixa avec horreur. Il riait rarement, et encore moins avec un rire aussi bruyant. D'une manière ou d'une autre, elle le savait. Elle ne comprenait tout simplement pas ce qu'elle avait bien pu dire pour le rendre si heureux.

Au bout d'un moment, il cessa de rire, la regarda intensément et caressa doucement sa joue claire et délicate d'une main.

« Il semblerait que j'aie trouvé un trésor dans ce tas d'ordures ; espérons que ce ne soit pas un trésor aux intentions malveillantes. »

Après avoir murmuré ses paroles, il la relâcha et sortit sans se retourner.