A Dream of Transmigration

Chapter 7

Les serviteurs se mordirent la langue pour réprimer un rire, mais un petit rire étouffé s'échappa derrière Shi Wuji. Huan'er reconnut la voix

: c'était celle du faux marié. Elle se releva péniblement et regarda par-dessus son épaule. Entre deux beaux hommes du Nord, grands et forts, se tenait une jeune fille menue et délicate

; ils se ressemblaient étrangement et devaient être des parents de Shi Wuji.

Shi Wuji parla à voix basse, jetant un regard d'avertissement à son subordonné, si bien que Shi Wujie cessa rapidement de rire.

« Wuxia, viens faire un tour en calèche avec ta belle-sœur. Huan’er, voici ta petite sœur Wuxia. » Il aida Huan’er à les rejoindre, et tous trois restèrent un instant stupéfaits.

Leurs regards insistants firent se demander à Huan'er si sa tenue était indécente. Elle baissa rapidement les yeux et regarda autour d'elle, sans rien remarquer d'anormal. Son visage se crispa de confusion et d'agacement lorsqu'elle se tourna vers son mari. « Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? »

Shi Wuji dit doucement :

«Voici mon frère aîné, Wuhen, et mon frère cadet, Wujie.»

Sur le plan de l'expression, Shi Wuhen ressemble à Shi Wuji. Cependant, Shi Wuhen possède une douceur raffinée en plus, mais la profonde acuité qui se cache derrière cette douceur ne doit pas être sous-estimée. Shi Wujie, quant à lui, est beaucoup plus simple

; ses goûts, ses aversions, ses joies et ses colères sont clairement gravés sur son beau visage, ce qui le rend très attachant. Au début de la vingtaine, en mûrissant, il exercera, comme ses deux frères aînés, une attraction fatale.

Tandis que Huan'er jaugeait les membres de la famille Shi, elle était également évaluée par eux : il était indéniable que Su Huan'er était vraiment belle !

Elle, une beauté du sud, était très différente de Wuxia, une beauté du nord ; chacune avait son propre charme unique.

Shi Wuxia est comme une ravissante dame sortie d'un tableau, avec la lune pour esprit, le saule pour posture et la fleur pour silhouette

; sa beauté douce et gracieuse est incroyable

! Elle est très différente de la beauté délicate de Su Huan'er.

En utilisant la métaphore des fleurs, Shi Wuxia est comme une orchidée immaculée dans une vallée isolée, préservée de toute souillure du monde. L'apparence et le comportement de Su Huan'er sont semblables à ceux d'un narcisse vivant au bord de l'eau, seul et vulnérable.

Après les présentations, Shi Wuji l'aida à monter dans la calèche. L'attention de Huan'er se porta sur les trois grands chevaux noirs, vifs et luisants, qui précédaient la calèche. Son regard trahissait un vif désir

; peut-être valait-il mieux hésiter et parler brusquement

:

« Puis-je faire une balade à cheval avec vous ? » Au XXe siècle, sa seule expérience équestre s'était déroulée au ranch Houli de Taichung, où elle avait monté un cheval maigre, petit et vieux, qui semblait à l'agonie. La sensation grisante de galoper librement contre le vent avait toujours été un désir qu'elle n'avait jamais pu assouvir. À présent, face à un cheval si beau et si fort, comment aurait-elle pu résister à l'envie d'essayer ? Aussi, elle posa-t-elle naturellement la question ! Mais cela suscita des regards surpris de toutes parts.

«

Tu sais monter à cheval

?

» Shi Wuji n’y croyait pas. Comment son corps fragile pourrait-il supporter l’effort d’un cheval

? De plus, aucune femme n’était autorisée à monter à cheval

; c’était tout simplement inconvenant, surtout pour les filles de la noblesse.

« Non, mais j'aimerais bien monter », répondit Huan'er sincèrement. Voyant l'expression résolue de Shi Wuji, elle comprit que ses espoirs étaient anéantis, ce qui était vraiment décevant !

Avant que Shi Wuji ne puisse parler, elle haussa les épaules avec résignation.

"Très bien, prenons la route, tant pis."

Sous les regards étonnés de la foule, Mlle Su Huan'er, la belle-fille aînée de la famille Shi, se dirigea droit vers la calèche et s'y installa en s'aidant des mains. Ce n'est qu'après avoir ajusté sa jupe qu'elle réalisa l'atmosphère inhabituelle. Que se passait-il ? Son regard, empli d'interrogations, se tourna vers Shi Wuji. Mais celui-ci se contenta de la dévisager sans dire un mot, puis aida Shi Wuxia à monter dans la calèche. Les serviteurs lui apportèrent rapidement un petit tabouret pour qu'elle puisse s'y asseoir. Voilà donc la procédure pour les jeunes filles de bonne famille montant en calèche ! Raffiné et élégant, voilà comment se comporte une dame de noble lignée. Sans se rendre compte de sa gêne, Su Huan'er tira discrètement la langue. Elle était loin de se douter que Shi Wuji avait remarqué ce petit geste espiègle.

L'extérieur de la calèche était très sobre, peint en noir et or – les deux couleurs emblématiques de la famille Shi. L'intérieur était spacieux, avec des coussins de plumes de chaque côté pour leur permettre de se reposer. Une petite table était fixée au centre, côté intérieur, avec du thé et des en-cas. Plus tard, elle découvrit que le plateau de la table était aimanté, tandis que les tasses, les assiettes et la théière étaient en fer

; pas étonnant que la calèche ne vacille pas en mouvement. Sous la table se trouvaient six compartiments secrets contenant des en-cas, du thé, des tissus de soie, des fils de couleur, des aiguilles à broder, etc. À côté de son siège, sa tante avait quelques petits bagages, des livres et une couverture légère.

Elle s'était imaginée que les voitures anciennes étaient aussi exiguës que les chaises à porteurs nuptiales qu'on voyait souvent à la télévision. Mais il n'en était rien

; du moins, la voiture dans laquelle elle se trouvait était spacieuse et confortable.

Le voyage de retour vers le nord devrait prendre une quinzaine de jours.

Les deux premiers jours, elle parvenait à passer le temps en regardant la calèche et le paysage par la fenêtre ; mais après le troisième jour, plus rien de tout cela ne l'attirait, et elle s'ennuyait tellement qu'elle avait juste envie de crier.

Elle avait tenté à maintes reprises de bavarder avec Wuxia, mais celle-ci était naturellement calme et réservée, se contentant généralement d'un sourire bienveillant sans dire un mot, puis baissant la tête pour se concentrer sur sa broderie. Un mur invisible semblait les séparer ; de toute façon, elles n'avaient rien à se dire. Étrange, Huan'er s'était toujours crue populaire, alors pourquoi son charme avait-il disparu dès son arrivée dans les temps anciens ? L'hébergement et les repas se déroulaient dans un silence absolu ; personne ne parlait, sauf sur instruction de Shi Wuji. Quel ennui ! Extrêmement ennuyeux !

Su Huan'er était au bord de la crise de nerfs ! Tous les habitants de la dynastie Song étaient-ils aussi sarcastiques et excentriques ? Ou était-ce simplement dû à un changement radical de mode de vie, survenu quelques siècles plus tard ? Elle s'était réincarnée dans une famille malfaisante, subissant des brimades incessantes. Le lendemain même, elle épousait un homme issu d'une famille où régnait une atmosphère sérieuse et rigide. Son mari, censé passer sa vie à ses côtés, était froid et poli, hormis une brève démonstration de tendresse lors de leur nuit de noces – si tant est que menacer de la battre ou de l'étrangler puisse être considéré comme de la tendresse ! Mais, après tout, il avait souri. Huan'er avait raison : cet homme ne souriait jamais, rarement, et ne semblait même pas vouloir sourire ! Quel dommage que son rire tonitruant lors de leur nuit de noces n'ait pas été enregistré !

Loin de tout village et de tout commerce, le groupe avait coutume de pique-niquer en pleine nature à midi. Sans domestiques, les trois frères Shi devaient bien sûr préparer eux-mêmes leurs repas. Outre des rations sèches et de la viande fumée, Wu Jie chassait un faisan pour un plat supplémentaire. Les repas se déroulaient toujours dans le plus grand respect des traditions et dans le calme.