A Dream of Transmigration

Chapter 17

« Et lui ? »

« Il est allé inspecter le ranch avec l'intendant Li. »

Il semblerait qu'elle ne parte pas aujourd'hui ! Elle aura alors l'occasion de faire une promenade à cheval ! Son regard balaya les alentours et elle aperçut deux femmes dans le miroir de bronze, prêtes à lui coiffer les cheveux selon une coiffure de palais élaborée et sophistiquée. Elle prit la parole :

« Inutile, tressez-la simplement. » Elle savait que seules les domestiques portaient cette coiffure, mais tant que c'était pratique, cela lui convenait. Elle demanda même aux deux femmes un ensemble de vêtements d'homme à sa taille. Puis, sous les regards surpris des servantes, elle sortit de son boudoir.

Vêtue d'habits masculins sans aucun ornement, Su Huan'er apparaissait comme une jeune femme délicate et belle. Certains serviteurs ne la reconnurent même pas comme la jeune maîtresse.

En me promenant vers les écuries, j'aperçus les palefreniers qui s'occupaient des chevaux. Ces chevaux, destinés à la monte, étaient gardés au ranch et destinés à la vente. Le cheval noir de Shi Wuji était parmi eux

; sa touffe de poils blancs contrastait d'autant plus avec le noir de sa robe – il était vraiment magnifique

!

« Puis-je essayer de le monter ? » Elle tapota le palefrenier à côté d'elle, le surprenant.

«

Jeune… Jeune Madame… Voulez-vous faire une promenade à cheval

?

» balbutia le cocher. D’un côté, Huan’er était aussi belle qu’une fée dans son imagination

; de l’autre, une femme à cheval

? Quelle étrangeté

! Une jeune fille de noble naissance n’avait pas le droit de monter à cheval.

Huan'er désigna la monture de Shi Wuji et dit :

"Vite, sors-le, je veux l'essayer."

« Non ! » La voix venait de la porte de l'écurie ; c'était Shi Wuji.

Huan'er se retourna et se dirigea vers la porte.

« Mais je veux monter à cheval ! Regarde. Mes vêtements me vont bien. »

Shi Wuji fronça les sourcils ! En regardant sa tenue, qui n'était ni masculine ni féminine et qui manquait de l'allure d'une dame de la maison, même si elle était jolie, cela ne conviendrait toujours pas.

« Va le changer ! » Le ton ne laissait place à aucune discussion.

Et voilà, on recommence ! La tendresse et la passion de la nuit, la froide indifférence et la sévérité du jour ! Il joue toujours double jeu ; comment une seule personne peut-elle être aussi ambivalente ? Une nuit de tendresse, deux cœurs qui se rencontrent, et pourtant, rien n'a pu changer sa froideur diurne. Elle pensait naïvement que les choses seraient différentes, car elle s'était donnée entièrement ! Contre toute attente, il était encore plus froid et plus dur qu'avant !

Huan'er se mordit la lèvre inférieure, le frôla et courut vers le manoir. C'était d'une impolitesse incroyable

; elle craignait qu'il ne se fâche à nouveau. Elle aurait préféré qu'il soit furieux

! Ne l'avait-il pas humiliée tout en préservant sa dignité

? Alors qu'elle marchait dans le couloir, elle s'arrêta brusquement. Pourquoi devrait-elle docilement retourner dans sa chambre pour se changer

? Une idée lui traversa l'esprit et elle courut vers la porte de derrière. Elle était déterminée à porter cette tenue toute la journée.

Elle défit sa tresse, laissant ses cheveux onduler librement. Les montagnes au loin et les eaux alentour offraient un spectacle d'une beauté immaculée et intacte. Quelques servantes lavaient du linge près du ruisseau, tandis que de petits agneaux paissaient non loin. Face à ce magnifique panorama de l'immensité du ciel et de la terre, toute sa colère s'évanouit. Le monde est vaste et sans limites

; qu'y a-t-il d'impardonnable

? Que pourrait-elle faire si elle répudiait cet époux excentrique

?

« Je ne veux plus y penser ! » Elle sauta légèrement sur la rambarde. Elle voulait imiter une gymnaste sur la poutre, les bras tendus, le regard droit devant elle. Son agilité d'antan lui serait-elle encore utile dans cet état ? Elle tenta un salto arrière, prête à sauter en arrière, mais avant même que ses pieds ne quittent le poteau, on la saisit fermement, la faisant presque tomber. Elle attrapa rapidement le cou de la personne.

« Huan'er ! » La voix de Shi Wuji trahissait son désarroi. Il savait que Huan'er était agitée, mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle prenne un tel risque ! Franchement, il s'était précipité dans sa chambre pour la réconforter, car il avait clairement vu la confusion et la peine dans ses yeux. Elle ne comprenait pas qu'en tant que dirigeant d'une grande entreprise, il se devait d'imposer son autorité pour inspirer le respect, et la blesser était la dernière chose qu'il souhaitait. Ne la trouvant pas dans sa chambre, il sortit précipitamment à sa recherche et la découvrit agrippée, imprudemment, à la haute rambarde. Son cœur s'emballa ; il ne savait plus quoi faire !

« Il fait grand jour ! C'est impoli ! » Huan'er était encore un peu fâchée. Très bien ! Il avait fixé ses règles, et elle était prête à jouer le jeu, pour voir qui craquerait le premier ! Puisque c'était ce qu'il voulait, il en récolterait forcément les fruits amers en premier ! Oh ! Il la couvrait d'affection en secret ; dès que les autres étaient là, il la repoussait sans ménagement. Elle, Su Huan'er, ne supportait pas d'être appelée et renvoyée à sa guise !

Shi Wuji la déposa, la tenant toujours par la taille d'un bras, mais elle se dégagea. Elle esquissa un sourire forcé.

« Il fait grand jour, ce n'est pas convenable. » Elle baissa le visage à un angle de 45 degrés, imitant une dame ordinaire, et fixa son regard sur ses pieds.

Shi Wuji croisa les bras et la regarda pensivement : « Quel tour joue encore cette petite chose ? Elle parle vraiment de bonnes manières ? »

«

D’accord

! Retournons dans notre chambre.

» Il tendit la main vers elle, voulant prendre sa petite main. Huan’er l’esquiva, se tenant derrière lui, et murmura d’une voix douce

: