A Dream of Transmigration

Chapter 18

«Mon mari, vas-y en premier.»

Shi Wuji fronça les sourcils. Mari ? C'était vraiment trop étrange pour elle de prononcer ce mot.

Huan'er, la tête baissée, tira discrètement la langue, le cœur battant la chamade. Lui ! Un vieil homme rigide et sérieux, ne cherchait-il pas une épouse vertueuse et obéissante ? Bien qu'elle ne pût lire son expression à cause de sa tête baissée, elle pouvait s'en douter. S'il cessait de jouer la carte de l'espièglerie, il serait mal à l'aise. Cela promettait d'être amusant ; elle comptait bien continuer à jouer le jeu et voir jusqu'où il pourrait aller !

« Tu es en colère. » Shi Wuji lui releva le menton, la fixant intensément, ses yeux l'examinant de la tête aux pieds. Il n'y était pas habitué, évidemment ! Ce qu'il y avait de plus attachant chez sa petite femme, c'était sa nature follement vive et énergique, son audace. On ne change pas la nature. Cette soudaine démonstration de douceur affectée était bien sûr une protestation silencieuse contre lui. Elle était assez intelligente pour canaliser sa colère en force, et l'exprimer de cette manière lui était tout à fait inacceptable.

« Comment oses-je ? » railla-t-elle.

« Si tu n'oses pas, personne au monde n'osera. » Son regard était d'une douceur infinie, et il désirait l'emmener dans la chambre et faire l'amour avec elle. La servante expliqua qu'elle n'avait rien mangé ni bu depuis son réveil et que son corps était déjà si maigre. De plus, elle était difficile en matière de nourriture

; comment pouvait-elle être forte

? Si elle ne l'était pas, l'accouchement serait très difficile. Il désirait un héritier, un enfant de lui et de Huan'er.

Huan'er repoussa sa main et longea la rambarde. En privé, loin des regards, il pourrait enfin plaisanter ! Quelle hypocrisie ! Quel hypocrite ! En public, il la traite comme un objet, une servante, ne lui permettant pas d'ouvrir la bouche et exigeant une obéissance absolue. Et alors, s'il est le chef ? C'est sa femme ! Ce comportement n'est en réalité qu'une suite de règles qu'il s'impose ; personne n'exige de lui une telle conduite en tant que chef. N'est-il pas l'autorité suprême ?

Shi Wuji marchait à ses côtés, observant sans dire un mot les expressions changeantes de son visage. Il prenait plaisir à l'écouter parler, car il n'était jamais doué pour les conversations superficielles, tandis que Huan'er n'appréciait guère son ton condescendant et autoritaire lorsqu'il s'adressait à elle.

Huan'er ne pouvait pas rester immobile longtemps, alors elle entama la conversation comme si de rien n'était.

« Tu n'es pas occupé par le travail ? »

"presque."

Quelle drôle de réponse ! Oui ! Il s'était méfié d'elle depuis le début. Malin ! Il aurait dû comprendre que Su Guangping n'aurait aucune bonne intention en mariant sa fille à la famille, car sa réputation n'avait jamais été bonne ; il ne ferait rien qui puisse lui faire perdre de l'argent ! Évitant les sujets sensibles, elle demanda de nouveau : « Tu ne pars pas aujourd'hui ? »

« Je pars demain. » C'est tout !

S'il était vraiment impatient et ne voulait pas lui parler, il n'avait pas besoin de rester là à la gêner. Huan'er se retourna et lui fit face, les mains sur les hanches.

« Si tu vas bien, je retourne dans ma chambre. Ne me suis pas, tu… tu suffoques ! »

La voyant rentrer en courant dans la maison, Shi Wuji ne l'arrêta pas. Bien que ce fût impoli, c'était dans sa nature, et il souhaitait depuis un moment qu'elle retourne dans sa chambre. En observant la silhouette de sa femme s'éloigner, un léger sourire se dessina sur ses lèvres

: Huan'er était plus perspicace qu'il ne l'avait imaginé. Comment une personne avec un tel caractère pouvait-elle être faite pour le travail d'infiltration

? Elle n'avait pas fait le moindre geste depuis quinze jours

; par où allait-elle commencer

? Il attendait déjà de voir.

Après avoir revêtu sa robe de style palais, elle aperçut dans le hall des fleurs une table ronde chargée de quatre sortes de fruits confits, de fruits, de nouilles, d'accompagnements et de soupe au poulet, chaque plat étant présenté dans une petite coupelle, soit une vingtaine ou une trentaine de mets – un festin des plus appétissants. Mais pour elle, tout manger serait une autre histoire. De toute évidence, Shi Wuji, qui l'attendait tranquillement, comptait bien le faire. Elle pesta intérieurement

; il devait être furieux qu'elle soit partie si brusquement, alors pourquoi l'avait-il suivie

? En plein jour, son patron n'avait-il pas bien des choses à faire

? Si sa mémoire était bonne, les hommes de l'Antiquité retournaient rarement dans leurs appartements en journée

; cela aurait été considéré comme une débauche. Elle avait effectivement un peu faim, mais la vue de cette table débordante de nourriture la rassasia instantanément. D'ordinaire difficile, elle pouvait engloutir deux grands bols de nouilles au bœuf d'un coup, mais une telle quantité de nourriture lui donnait la nausée. Le pire scénario était de s'échapper.

« Huan'er. » Voyant son air incertain, Shi Wuji prit l'initiative et lui saisit la main. Les deux mètres qui les séparaient ne représentaient aucun obstacle, et elle n'avait même pas encore fait un pas.

« J'ai tellement sommeil, je vais dormir. » Aucune excuse ne put freiner sa détermination. Huan'er se laissa pitoyablement tirer vers lui pour la ramener à table.

Shi Wuji déposa un bol de soupe devant elle.

« La bonne a dit que vous n'aviez pas bu une goutte d'eau. »

« Je n'ai pas faim, je ne peux pas manger. » Elle fronça les sourcils avec dégoût.

«Mange un peu de tout, d'accord ?» l'encouragea-t-il doucement.

Cette tendresse avait un effet fatal sur elle, soupira-t-elle. Elle avait osé défier sa colère autoritaire, mais ne pouvait se résoudre à s'opposer à sa rare tendresse. Su Huan'er était vouée à succomber à son charme.

« Mange au moins un peu. » Il prit lui-même un morceau de gâteau aux jujubes et le porta à ses lèvres. Elle en prit docilement une bouchée.