A Dream of Transmigration

Chapter 37

La porte de la cellule s'ouvrit silencieusement, et la lueur de la bougie projeta une longue ombre sur la silhouette élancée.

Shi Wuji fixa Huan'er intensément. Le pigeon voyageur qu'il avait reçu plus tôt confirmait que le livre de comptes était un faux

; Huan'er ne l'avait pas trahi. À vrai dire, même si elle l'avait fait, cela aurait été compréhensible, d'autant plus qu'elle avait agi par piété filiale, et il n'aurait pas insisté. D'ailleurs, il ne pouvait tout simplement pas vivre sans Huan'er. Cependant, l'emprisonnement de Huan'er était inévitable. Bien qu'ils aient pris des dispositions minutieuses pour empêcher Su Guangping de la capturer, ils ne voulaient prendre aucun risque, et maintenir Huan'er en prison était donc la solution la plus prudente.

Le regard de Huan'er lui avait brisé le cœur, mais il se devait d'être si froid envers elle. Il ne pouvait tout simplement pas supporter de voir son visage si triste. Hélas ! Les larmes perlaient encore sur ses joues ! Il la recouvrit doucement de la couverture qu'il tenait, essuyant ses larmes, le cœur serré par sa pâleur. Elle devrait inévitablement endurer cette épreuve pendant un jour ou deux avant le départ de Su Guangping.

Quelques minutes plus tard, Huan'er, par habitude, se découvrit d'un coup de pied ! Shi Wuji connaissait cette mauvaise habitude depuis longtemps, alors il la berçait pendant son sommeil et se réveillait souvent au milieu de la nuit pour vérifier si elle s'était découverte, puis la recouvrait rapidement, espérant qu'elle ne se découvrirait pas à nouveau cette nuit-là !

Д绣芙蓉 mis à jour le 8 juillet 2003

Les domestiques ignoraient que la jeune maîtresse était emprisonnée dans le cachot, et Wu Jie se chargeait donc d'apporter les repas de Huan'er. Pour éviter toute remarque déplacée, il déposait la nourriture à la hâte et s'éclipsait aussitôt. Mais l'après-midi venu, il paniqua

: Huan'er n'avait pas touché à son repas

! Elle n'avait même pas bu une gorgée de thé. Wu Jie demanda avec anxiété

:

« Belle-sœur, ce n’est pas bon pour ta santé si tu ne manges pas, et je ne pourrai pas l’expliquer à mon frère. »

« Non, non ! Espèce de moineau insupportable, va-t'en ! J'ai le vertige ! » gémit Huan'er, assise sur le lit de pierre. Ses soucis lui donnaient un terrible mal de tête, et elle se sentait encore plus mal aujourd'hui ; même se lever la faisait tourner. Mon Dieu, était-elle en train de mourir ? La veille, elle avait cru ne plus vouloir vivre ; se pouvait-il que le Ciel ait dérobé ses pensées et s'apprêtait à lui prendre la vie ? Mais elle voulait encore revoir Wuji ! Cette couverture devait avoir été envoyée par lui ; qu'est-ce que cela signifiait ? Pouvait-elle encore garder un mince espoir de le revoir ?

Wu Jie a rampé dans la cellule et a crié :

«

Tu es malade

? Je vais demander à Leng Gang de venir te voir

!

» Sur ces mots, il s’apprêtait à sortir en courant.

Huan'er se leva brusquement pour l'arrêter.

"Arrête, Wu Jie..." Soudain, le monde tourna autour d'elle et elle perdit instantanément connaissance, laissant son corps tomber au sol... Huan'er s'évanouit !

Wu Jie était terrifié ! Il tuerait son frère aîné si le moindre incident arrivait à sa belle-sœur. Il prit Huan'er dans ses bras et s'enfuit de sa cellule, se dirigeant vers la Cour des Pruniers. En chemin, il interpella un serviteur : « Vite, appelez le jeune maître à la Cour des Pruniers ! » Il se précipita dans la Cour, mais Leng Gang et sa femme n'y étaient pas ! Le serviteur lui expliqua qu'ils étaient allés étudier à la Cour des Pins. Il envoya quelqu'un veiller sur Huan'er et partit à la recherche de Leng Gang au plus vite.

Au moment même où Shi Wuji prenait congé de Su Guangping, il reçut un message du serviteur et se dirigea vers le Jardin des Pruniers avec Wuhen.

"Qu'est-ce qui ne va pas?" Shi Wuji a attrapé Leng Gang, qui prenait le pouls de Leng Gang.

Leng Gang venait d'arriver et secoua la tête en direction de Shi Wuji. « Je vais l'examiner à nouveau. »

Un silence général s'installa, tous fixant avec inquiétude le visage pâle de Huan'er.

Au bout d'un moment, Leng Gang fronça profondément les sourcils.

« Ma belle-sœur est enceinte, mais la situation n'est pas optimiste. »

Tous les regards se tournèrent vers Huan'er, toujours inconsciente, avec incrédulité et surprise. Shi Wuji s'assit même au bord du lit et l'aida à se relever. Mon Dieu ! Elle était enceinte de lui ! L'enfant de la famille Shi grandissait en elle ! Mais elle était si fragile ! Un corps aussi délicat pourrait-il supporter les douleurs de l'accouchement ? Et Leng Gang avait lui aussi prévenu que la situation n'était pas encourageante ! Shi Wuji regarda Leng Gang.

Le bébé va-t-il naître en bonne santé ? Depuis combien de temps ?

« Elle n’est enceinte que d’un mois et demi. La grossesse est très éprouvante pour son corps. Si on prend bien soin d’elle pendant les premiers mois, l’accouchement se déroulera sans problème. Mais elle souffre actuellement d’une grande détresse émotionnelle et supporte mal les premiers symptômes, ce qui augmente considérablement le risque de fausse couche. » Leng Gang sortit un flacon de médicament à l’odeur fraîche et mentholée et le présenta à Huan’er pour qu’elle le sente. Huan’er s’étouffa et reprit lentement ses esprits.

En voyant la pièce pleine de monde, Huan'er resta un instant stupéfaite, puis se souvint peu à peu qu'elle s'était évanouie dans le cachot. Oh ! Elle avait été si faible qu'elle s'était évanouie ; il semblait que sa fin était proche ! Avant cela, elle devait retrouver Wuji et lui expliquer la situation ; elle ne voulait pas mourir injustement. Tournant la tête, elle réalisa qu'elle était appuyée contre la poitrine de Wuji, et son visage se figea aussitôt au souvenir de sa cruauté de la veille.

« Laissez-moi partir ! » À une telle proximité, toute parole prononcée manquerait de la juste indignation qu'elle aurait pu avoir. Il aurait été préférable de lui parler face à face, d'un ton grave. Mais elle était encore à moitié allongée sur le lit ! Comment ses paroles auraient-elles pu exprimer une attitude détachée ?

Le moment était mal choisi

: trop de gens parlaient en même temps, le timing était mauvais, le lieu peu propice et l’atmosphère tendue. Ce n’était clairement pas le moment de se défendre. Étrangement, tous les visages exprimaient un mélange d’inquiétude et de joie, comme si tout cela la concernait. Lui était-il arrivé quelque chose de terrible

? Ou bien était-ce parce que Leng Gang venait de la déclarer mourante qu’ils réagissaient ainsi

?