A Dream of Transmigration

Chapter 48

Une fois installée dans le hall des fleurs, Huan'er ne put s'empêcher de demander :

« Qu'est-ce que c'est ? Montrez-moi ! »

« Ceci. » Shi Wuji désigna une petite boîte en bois discrète posée sur la table devant lui. Elle avait à peu près la taille d'une paume, était entièrement noire et même un peu moisie.

Huan'er ne laissa paraître aucune déception. Elle l'aurait été si elle avait vu une table croulant sous les trésors d'or et d'argent ! Sa mère, du XXe siècle, possédait des dons particuliers, et sa maison regorgeait d'objets étranges et insolites. L'expérience lui avait appris que plus un objet était discret, plus il était étrange… Se pourrait-il qu'il contienne un os de dinosaure ? Intriguée, elle le ramassa délicatement et l'ouvrit avec précaution : c'était un collier de fil rouge, orné d'un pendentif en pierre à la forme étrange. On pouvait voir à travers trois couches de la pierre. Sa surface était transparente et chaude au toucher. La couche la plus interne présentait deux pôles dessinés en noir, rouge et blanc, entourés d'un diagramme à quatre symboles. La couche externe de ce diagramme contenait les huit trigrammes.

« Qu'est-ce que c'est ? Le ciel et la terre donnent naissance à deux pôles, les deux pôles donnent naissance à quatre symboles, les quatre symboles donnent naissance à huit trigrammes. Plus je les regarde, plus j'ai l'impression que les huit trigrammes tournent, et que les deux pôles tournent en sens inverse… Waouh ! Ça me donne le tournis ! » Huan'er s'empara rapidement de la boîte. Quelle chose étrange !

« Cette pierre de Bagua est une relique ancestrale, d'une richesse et d'une profondeur immenses. Ceux qui en comprennent l'étude peuvent en percer les secrets, connaître le passé et le présent, et communiquer avec l'avenir ; c'est un objet divin. Pourtant, notre famille Shi ne l'a utilisée que comme héritage depuis des générations, sans aucune ambition particulière. Notre testament ancestral mentionne que cet objet peut ensorceler les esprits et, lorsque certaines circonstances convergent, provoquer un renversement du temps et de l'espace, révélant une aura mystérieuse. C'est pourquoi elle est conservée dans un coffret noir. Curieusement, lorsqu'une femme enceinte la porte, elle a pour effet de calmer le fœtus et de rassembler l'esprit. » Shi Wuji sortit la pierre de Bagua et la passa autour du cou de Huan'er.

« C'est trop précieux. J'ai une mauvaise mémoire, et si je le perdais ? » Huan'er était naturellement ravie. Mais perdre le précieux héritage de la famille Shi ne serait pas une mince affaire.

Shi Wuji sourit :

« Vous ne pouvez pas la perdre. Cette pierre Bagua absorbe votre aura et restera collée à vous. Vous ne pouvez pas la perdre. »

Huan'er l'enlaça par la taille et dit doucement :

«Merci, j'aime beaucoup.»

« À quoi pensais-tu tout à l'heure ? » Shi Wuji se souvenait de l'air pensif de Huan'er lorsqu'ils étaient arrivés dans la cour des invités.

« Je songe à marier ma mère à l’oncle Leng pour qu’ils se tiennent compagnie. »

L'idée de Huan'er a surpris Shi Wuji.

Bien que Yu Niang n'ait jamais véritablement intégré la famille Su, l'époque imposait des normes extrêmement strictes aux femmes. Le principe selon lequel « une femme ne peut servir deux maris » s'est imposé pour contrer les pratiques d'inceste et de polygamie de la dynastie Tang. Ainsi, sous la dynastie Song, non seulement le bandage des pieds était répandu pour empêcher les femmes de paraître en public, mais les jeunes filles célibataires étaient également tenues de rester strictement confinées à leur foyer. L'opinion publique encourageait fortement les « Trois Obéissances et les Quatre Vertus » et l'instauration de portes de chasteté. Dans ce système social, le remariage d'une femme suscitait facilement la critique et était considéré comme indécent. Les enfants auraient dû s'opposer fermement au remariage de leur mère, d'autant plus que Su Guangping était encore en vie. Aussi mauvais fût-il, il restait le père biologique de Huan'er. Comment Huan'er aurait-elle pu souhaiter marier l'oncle Leng à Yu Niang ?

« À quoi penses-tu ? Ce ne sont que des vœux pieux de ta part. » Je doute même que Yu Niang ait le courage de défier la morale traditionnelle et d'épouser quelqu'un.

Huan'er désapprouvait l'ancienne morale sociale.

« Wuji, dis-moi, depuis que je t'ai épousé, ai-je jamais obéi aux règles imposées aux femmes ? Je n'ai pas subi de lavage de cerveau. Si je pense que quelque chose est juste et bénéfique, je le ferai sans me soucier des règles. Je suis l'épouse d'« Asura du Nord » ! Je ne reculerai devant rien pour préserver la réputation de mon mari ! » Elle laissa échapper un rire malicieux et ajouta : « Aide-moi à gérer ça. Quant à l'oncle Leng, demande-lui simplement s'il s'intéresse à ma mère, d'accord ? »

Shi Wuji sourit amèrement. Il savait que, une fois sa décision prise, Huan'er irait jusqu'au bout. Que pouvait-il faire s'il ne l'aidait pas ? Elle n'était plus seule. Pouvait-il la laisser se débrouiller seule ?

« D’accord, je ferai attention », a-t-il acquiescé.

« Oui ! Je savais que tu étais le meilleur pour moi ! » Huan'er était très satisfait.

Initialement, Shi Wuji comptait annoncer à Huan'er leur voyage vers le sud dans quatre jours, mais Huan'er était extrêmement perspicace et devinerait sans aucun doute le but de leur escapade en deux jours seulement. Inquiète, elle voudrait alors absolument l'accompagner. Après mûre réflexion, Shi Wuji décida d'attendre la veille du départ. Ayant constaté la détermination et la persévérance de Huan'er, il ne voulait prendre aucun risque. Il était plus judicieux qu'elle concentre son attention ailleurs pour le moment.

« Demain, Wuhen, Wujie et moi irons chasser dans les montagnes et rapporterons deux peaux de zibeline. L'une sera pour toi cet hiver, et l'autre pour le bébé, pour le tenir au chaud après sa naissance. » Il lui prit la main et la conduisit dans la Cour Parfumée. La cour était emplie d'osmanthus, en pleine floraison. Leurs fleurs blanches tombaient comme des flocons de neige dans le vent d'automne, telles une pluie de fleurs, l'enveloppant de leur parfum. Huan'er s'exclama de joie et se précipita dans cette pluie de fleurs, tournoyant sur elle-même. Elle était allée au Japon admirer les cerisiers en fleurs, et lorsqu'ils l'avaient recouverte, elle avait ressenti une excitation infinie, comme plongée dans un monde onirique, loin du monde réel. À cet instant, elle se sentait belle comme une fée, prête à s'envoler. Les fleurs d'osmanthus, d'un blanc immaculé, étaient encore plus belles que les cerisiers, car elles aussi l'embaumaient de leur parfum. Quand elle tournait sur elle-même jusqu'à en avoir le vertige et s'affaiblir, la poitrine chaude de Wuji était toujours là pour l'accueillir. Avec Wuji, elle se sentait toujours en sécurité et insouciante, et Shi Wuji était déjà captivé par son extase rare et la vague soudaine de plaisir qu'elle lui procurait. Il ne pouvait que veiller sur elle et la suivre.

« Je t'aime, je t'aime, je t'aime ! » cria Huan'er en serrant et en embrassant son mari.

Shi Wuji resta longtemps stupéfait, submergé par une vague de joie qui étouffait toute raison. Il avait toujours apprécié le pouvoir du silence et cru qu'un regard timide et affectueux était plus puissant que des sentiments exprimés directement, que de tendres gestes suffisaient à tout dire. Pourtant, il n'avait jamais imaginé que les mots d'amour bruts, prononcés dans le feu de la passion, puissent être si profondément émouvants, touchant son âme et affectant chacun de ses sens et de sa volonté. Submergé de joie et d'émotion, il faillit fondre en larmes !