A Dream of Transmigration - Chapter 53
Dis-moi que tu n'es pas en colère.
Huan'er rit d'un air malicieux.
« Pourquoi devrais-je être en colère ? Ce n'est pas moi qui ai été mis à la porte. »
« Tu es une drôle de petite femme », dit-il en riant. Puis il l'embrassa très doucement…
C'est là que réside la sagesse de Huan'er : elle ne s'attarde ni sur les griefs passés ni sur les accusations. Après tout, c'est elle qui possède véritablement Wuji à présent ! Garder rancune ne fait que révéler son immaturité ; à quoi bon ? Comment une relation durable peut-elle se construire si de telles rancunes persistent ? Mieux vaut se montrer généreuse. Ainsi, l'homme se sentira coupable et lui deviendra fidèle, lui témoignant une affection sincère.
Д绣芙蓉 mis à jour le 8 juillet 2003
Trois grands coffres de vêtements, confectionnés à la hâte dans les plus beaux tissus, furent livrés par l'atelier Jinzhifang. Yu Niang, Wuxia et Huan'er se réunirent dans le Jardin des Pruniers pour les essayer. Comme on pouvait s'y attendre de la part du meilleur atelier du Nord, les vêtements étaient d'une qualité exceptionnelle : bien coupés, confortables et élégants, avec des couleurs raffinées et luxueuses, sans ostentation ni mauvais goût. Les vêtements de Huan'er étaient tous d'un blanc immaculé, à l'exception d'un ensemble rouge perle. Le rouge contrastait magnifiquement avec sa peau d'une blancheur immaculée, la rendant radieuse et translucide. Elle hésitait à les enlever.
Il était tard dans l'après-midi, et les femmes étaient réunies pour une raison bien précise. Les hommes étaient tous enfermés dans la «
Tour du Vent et des Nuages
». Ils y étaient restés depuis leur retour de la chasse, deux jours auparavant. Ils s'y étaient réfugiés avant l'aube, avaient verrouillé les portes à double tour, et les gardes postés à l'extérieur avaient reçu l'ordre de ne pas les déranger jusqu'à tard dans la nuit, heure à laquelle ils regagnaient enfin leurs chambres pour se reposer. Qui sait quelles occupations les attendaient avec l'hiver qui approchait
? Les rapports fiscaux de tout le pays avaient été transmis
; il ne restait plus qu'aux comptables à calculer les primes de fin d'année. À proprement parler, les hauts dirigeants ne devraient rien avoir à faire. Même Leng Gang, qui ne connaît absolument rien aux affaires, avait été contraint à l'isolement
— c'était absurde
! Cette situation avait rendu ces femmes amères et désœuvrées.
« Et si on faisait de la broderie ? Et si on confectionnait une paire de chaussures pour le bébé qui va bientôt naître ? » suggéra Wuxia.
Yu Niang sourit et désigna le panier à broderie posé sur la table en pierre.
« J'ai déjà confectionné un ensemble de vêtements, de chapeaux et de chaussures pour un garçon, et je travaille actuellement sur un autre ensemble pour une fille, donc je n'aurai pas à me soucier de savoir si j'aurai un garçon ou une fille. »
Huan'er leva les yeux au ciel ; elle n'y avait jamais touché. Elle voyait souvent Leng Gang porter des chaussures et des vêtements confectionnés par Wuxia. Un jour, elle demanda à Wuji s'il l'enviait, et il répondit simplement qu'il ne supportait pas de la voir travailler si dur. Il savait qu'elle n'avait pas la patience de fabriquer ces petites choses, et d'ailleurs, il savait qu'elle n'était pas douée pour cet artisanat. S'il lui en confectionnait une paire, l'une serait probablement trop grande et l'autre trop petite, complètement différentes à gauche et à droite. Il craignait de ne pas pouvoir les montrer en public, mais ne pas les porter serait un manque de respect envers l'amour de sa femme. C'est pourquoi il espérait que Huan'er ne le ferait pas du tout.
« N'y a-t-il rien d'autre à faire ? Ne pouvons-nous pas arrêter la broderie ? » s'écria-t-elle.
« Lire des livres ? Admirer des chrysanthèmes ? Nous avons déjà fait tout ça », suggéra Wuxia en proposant d'autres activités.
Huan'er leva les yeux vers le ciel, où les nuages étaient légers et la brise douce, et elle appela.
"Fais voler un cerf-volant !"
"Un cerf-volant ?" Même Wuxia Yu Niang ne comprenait pas.
« Les cerfs-volants dont vous parlez ! » dit Huan'er, puis elle ordonna aux serviteurs d'aller chercher trois cerfs-volants, car elle avait vu les enfants des serviteurs jouer avec quelques jours auparavant.
« Huan’er… c’est pour les garçons… » Yu Niang fut surprise.
« Oui, belle-sœur, c'est vraiment dingue ! »
Huan'er tira l'un d'eux par la main et ils quittèrent la Cour des Pruniers, se dirigeant vers la vaste plaine derrière la forteresse d'Aolong. « Tu ne diras plus ça une fois que tu auras goûté au plaisir ! »
La nouvelle que la maîtresse, sa fille aînée et la mère de celle-ci voulaient jouer au cerf-volant se répandit dans les quartiers des domestiques. Les enfants affluèrent vers les Grandes Plaines, et beaucoup, ayant terminé leur travail, vinrent les regarder. Ils adoraient la jeune maîtresse, vive, insouciante et aimable, et les conversations après les repas tournaient souvent autour d'elle. Son esprit vif et son humour joyeux apportaient une touche de gaieté au sombre château d'Aurora.
Ayant été une meneuse parmi les enfants pendant près de vingt ans, Huan'er était très douée pour certains jeux et s'était beaucoup entraînée au cerf-volant. Après avoir vérifié la direction du vent et demandé à la servante de tenir le cerf-volant, un vent arrière se leva. Elle prit son élan et le cerf-volant s'éleva doucement dans le ciel bleu. Tous les enfants l'acclamèrent bruyamment, admiratifs.
"Viens jouer ensemble ! Wuxia, Maman !" Huan'er continuait de dérouler la ficelle, regardant le cerf-volant s'élever dans le ciel, le cœur battant de joie !
Yu Niang se contenta de sourire, sans oser y toucher. Wu Xia, en revanche, était sous l'influence des idées de Huan'er depuis des jours et se montrait moins réservée qu'auparavant. Elle prit le cerf-volant et tenta de le faire voler, mais ce n'était pas si simple. Après plusieurs essais, il refusait toujours de s'envoler ! Deux ou trois enfants serviteurs, d'une dizaine d'années, accoururent et donnèrent des instructions à cette jeune fille, d'ordinaire si belle qu'on n'osait que l'admirer de loin.