«Это Ю…» — Ли Шиши смогла произнести лишь одно слово, прежде чем инстинктивно плотно прикрыть рот рукой, в ее прекрасных глазах отразилось волнение. Я улыбнулся ей и сказал Сян Ю: «Поехали, ты за рулем».
Ли Шиши поспешно сказала: «Я тоже пойду!»
Я спросил: «Зачем ты туда едешь? Ты же не собираешься увидеть Пан Аня (легендарного красавца)».
Ли Шиши улыбнулась и сказала: «Похоже, девушкам легче сближаться с другими девушками».
Мне показалось это очень разумным, поэтому я сразу сказал: «Давайте сделаем это вместе».
Ли Шиши, грациозно покачиваясь, повернулась, сложив руки за спиной, и сказала: «Меня никто не приглашает, так что лучше мне не идти».
Я была ошеломлена: "Вы..." Я смогла лишь выдавить из себя улыбку и сказать: "Тетушка, перестаньте шутить, это вопрос жизни и смерти".
Сян Юй недоуменно спросил: «Что ты делаешь? Куда ты идёшь?»
«Хватит разговоров, садитесь в машину». Думаю, это первый человек в истории, кто осмелился быть таким высокомерным, как Сян Юй.
Ли Шиши сел в машину раньше меня, а я — на пассажирское сиденье. Сян Юй приехал поздно, сел, завел двигатель, затянул ручной тормоз, выжал сцепление и с привычной легкостью переключил передачи. Он спросил меня: «Куда?»
Вы знаете улицу University Road?
«Какая улица находится напротив Третьей улицы Хэпин?»
"……верно."
«Знал».
После того, как машина немного проехала, я выглянул в окно и сказал: «А может, нам стоит сразу поехать на Университетскую дорогу?»
«Я знаю короткий путь, который не только находится рядом, но и где нет дорожной полиции».
...Эта половина пачки сигарет «Чжунхуа» не пропала даром; похоже, старый Ван поделился всем своим опытом. Вождение — это искусство, и многие практические навыки важнее первоклассного вождения, включая умение кричать на трехколесные мотоциклы, перекрывающие дорогу, и искусно уворачиваться от регулировщиков. Не стоит забывать, что старый Ван раньше водил большой грузовик! Не стоит сомневаться, что Сян Юй сейчас мог бы доехать на этой машине до любой точки мира.
В автобусе я позвонила Ван Цзин, самой красивой девушке на нашем факультете. Они уже приехали в школу. Я спросила её, живёт ли Чжан Бин с ней в одном общежитии. Она ответила, что они живут в разных корпусах. Чжан Бин жила в корпусе №7.
Я сказал: «Сяоцзин, не могла бы ты оказать мне услугу позже? Когда я приеду, не могла бы ты позвонить ей и попросить выйти?»
Ван Цзин настороженно спросил: «Что вы пытаетесь сделать?»
Я спокойно спросил: "Я что, похож на плохого парня?"
"Да, похоже на это. И что?"
"...Так вы считаете меня плохим человеком?"
«Можно узнать лицо человека, но нельзя узнать его сердце. Чего вы от меня хотите?»
Неужели все студенты, изучающие китайскую литературу, так непопулярны?
Я сказал: «Я хочу познакомить её с парнем. Тебе просто нужно пригласить её выйти чуть позже. Мы с другом только мельком взглянем на неё и не будем тебя беспокоить. К тому же, это на территории твоего университета, чего ты боишься?»
Ван Цзин усмехнулась и сказала: «Трудно сказать. Уровень убийств на почве любовных отношений среди студенток художественных вузов, естественно, высок, особенно в кампусе. Кроме того, осмелилась бы твоя подруга добиваться расположения печально известного «Чжан Банчэна»?»
"Что это значит?"
«За Чжан Бин гонялось столько людей, что ими можно было заполнить половину города, поэтому мы прозвали ее «Чжан-полугород».»
«Не волнуйся, любимое занятие моей подруги — устраивать кровавую бойню в городе, так что, ты ей поможешь или нет? Главное, чтобы ты её обманул, и тогда вы с подругой сможете бесплатно пить в «Обратном времени» с этого момента».
«Разве я похож на человека, который предаст друга ради личной выгоды? К тому же, дядя Чжу Гуй уже предоставил нам все льготы».
Этот жирный ублюдок! Я передал телефон Ли Шиши и прошептал: «Разберись с ней!»
Ли Шиши взяла трубку и мягко сказала: «Сестрёнка, ты, может, и не знаешь, что происходит, но не подумаешь ли ты, что твой маленький добрый поступок может исполнить тысячелетнее желание? Мой брат — настоящий мужчина; ты можешь сначала с ним познакомиться…»
По телефону я слышал только крики Ван Цзина: «Ты приводишь с собой всю семью и друзей, когда пытаешься познакомиться с девушками? Я вас всех боюсь. Ладно, я вам помогу. Но позволь мне напомнить: сейчас больше всего за Чжан Бин ухаживают два парня: центровой баскетбольной команды из соседнего спортивного колледжа — высокий и красивый; и наш президент студенческого совета — не самый лучший парень, но настоящий бабник. Ни у одного из них нет шансов. Я действительно не могу представить никого, кто бы понравился Чжан Бин, кроме всесторонне одаренного Хуан Яоши».
Ли Шиши улыбнулась и спросила: «Тогда какие девушки тебе нравятся, сестрёнка?»
Ван Цзин застенчиво колебался.
«Ей нравится Ли Бай…» — я выхватил телефон. Раз уж я добился успеха, зачем тратить слова? Я сказал Ван Цзин: «Я приму меры, как только позвоню тебе чуть позже».
Положив трубку, я сказал Ли Шиши: «Откуда ты знаешь, что она младше тебя? Ты всё время называешь её „младшей сестрой“?»
«Вы не понимаете, правда? Женщин привлекают только женщины старше них самих».
"А? Брат Ю, неужели?"
Сян Юй сердито посмотрел на меня, и я понял, что задал совершенно не тому человеку вопрос. Затем я спросил Ли Шиши: «Почему?»
«Какой бы сильной ни казалась женщина, в глубине души она жаждет, чтобы её баловали и оберегали, чтобы она могла кокетливо вести себя в объятиях другого человека. Но если кто-то ведёт себя кокетливо по отношению к вам, это значит, что вы стареете. Называть её «младшей сестрой» — это вопрос этикета».
Я повернулась к ней и сказала: «Кузина не боится стареть. Через некоторое время я позволю тебе понежиться у меня на руках и пошалить».
Ли Шиши взглянула на меня и сказала: «Они говорили о женщинах».
Она уже начала вести себя мило.
Сян Юй внезапно сказал: «Мы почти на месте. Куда вы идёте? Мы не можем войти в школу».
«Оставь машину здесь, пойдём внутрь».
Сян Юй был очень недоволен тем, что я использовал слово «бросить». Он осторожно запер машину и слегка потянул за дверцу, чтобы проверить ее, прежде чем успокоиться — если он потянет сильно за дверцу, то может сломать замок.
Университет C — это первоклассный многопрофильный университет в провинции, предлагающий полный спектр дисциплин, но по всей стране он занимает лишь третье место среди университетов. Он расположен рядом с Педагогическим колледжем слева и Колледжем физического воспитания справа, поэтому дорога называется Университетской дорогой, а территория в этом радиусе известна как Университетский городок — процветающее и оживленное место.
Мы вошли на территорию университета C. Пройдя мимо памятника основателю университета на площади перед зданием, мы шли по обсаженной деревьями дорожке, где на траве стояли статуи Конфуция, Сыма Цяня, Цзу Чунчжи и Марко Поло. Ли Шиши немного знала о Марко Поло из книг, но после Чжу Си ее представление о нем стало расплывчатым, а фигуры Кан Ювэя, Ли Дачжао, Лу Синя и Чжань Тянью совершенно ее озадачили. У каждой статуи, мимо которой мы проходили, Ли Шиши терпеливо зачитывала биографическую информацию, из-за чего мы потратили много времени.