Старушка похлопала меня по плечу, подмигнула и прошептала на ухо: «Маленькая Цзиньцзы, которая многое пережила, всё равно приятнее на вид». Похоже, она также знает о возвращении Цзинь Шаояня.
Я указала на Сян Юя и представила его ей, сказав: «Это мой друг». Затем я прошептала: «Тебе не нужно ничего от него скрывать; он один из нас».
Старушка была удивлена моей манерой говорить, словно используя секретный код, и, вздохнув, взглянула на Сян Юя: «Ух ты, этот здоровяк, он, наверное, не ниже Яо Мина, да?» Сян Юй тоже рассмеялся.
Старуха громко сказала: «Раз уж вы сегодня здесь, не уходите. Моя хурма только что созрела, так что я дам вам попробовать овощи, выращенные на навозе».
Я и Сян Юй: «…»
Я проводил бабушку Джин до небольшого сарая и сказал: «Бабушка, я пришел попросить тебя об одной услуге сегодня».
Бабушка Джин сердито посмотрела на меня и сказала: «Я знала, что ты не придёшь, даже если всё будет хорошо, ты, маленький негодяй! Кому теперь сниматься в кино? Этому здоровяку? Кого он хочет сыграть?»
«Мы не снимаем фильмы. Сяо Цзинь привёз к вам лошадь какое-то время назад?»
К всеобщему удивлению, услышав это, старушка тут же насторожилась: «Вы хотите взять это на время?»
"да."
"Вы собираетесь на нём прокатиться?"
"Конечно, я на нём поеду! Что случилось, старушка? Вы не хотите с ним расставаться?"
Бабушка Цзинь чмокнула губами и сказала: «Честно говоря, я очень не могу с ним расстаться. Обычно мне не с кем составить компанию, только я и Сяо Хэй. Я отношусь к нему как к собственному внуку — кто из вас двоих будет на нём кататься? Большой? Только не раздави Сяо Хэя!» У хромого кролика теперь новое имя.
Сян Юй усмехнулся и сказал: «Я просто осматриваю, и, возможно, я не совсем доволен. Но даже если я не буду на ней ездить, я все равно смогу помочь вам оценить лошадь и исправить любые недостатки».
Услышав это, бабушка Джин, немного поколебавшись, велела слуге: «Иди, выведи мою маленькую черную собачку и покажи им ее».
После ухода слуги мы втроем сели под беседку и непринужденно болтали. Бабушка Цзинь оглядела Сян Юя с ног до головы и спросила: «Большой, как тебя зовут?»
Я быстро сказал: «Можете просто называть его Сяоюй».
О, вы умеете ездить на лошади?
Сян Юй слегка улыбнулся: «Я умел ездить на лошади уже в четыре года».
Пока мы разговаривали, слуга принёс хромого кролика. Этот конь явно наслаждался жизнью; у него не было ни седла, ни уздечки, и слуга осторожно вывел его, обмотав длинное полотенце вокруг шеи. Присмотревшись, я понял, что хромой кролик необычайно крупный, его чисто-чёрная шерсть блестела и сияла, а грива была аккуратно подстрижена и внушительна. Издалека он покачивался на каждом шагу, его маслянистая шерсть слегка дрожала. Он действительно обладал величественным видом, как чёрный единорог, создавая впечатление, что он может парить в облаках одним лишь топотом копыта. Но при ближайшем рассмотрении я обнаружил, что этот конь, вероятно, привык к праздной жизни; его походка была несколько вялой, а в глазах читался оттенок цинизма, как у избалованного молодого хозяина.
Пока мы наблюдали, внезапно рядом с нами раздался громкий грохот. Сян Юй резко встал, опрокинув столы, чайники и другие предметы в павильоне. Я поднял глаза, чтобы задать ему вопрос, но увидел, что его взгляд прикован к хромому кролику, а руки и ноги слегка дрожат. Я подумал про себя: «О нет, неужели Сян Юя соблазнила эта большая толстая лошадь?» Я слышал, как мой отец рассказывал, что мой дед три года не ел мяса в трудный период, и когда он вдруг увидел свинью в деревне, он отреагировал именно так.
В то же время хромой кролик резко остановился. Лошадь, будучи очень бдительной, вероятно, уже что-то почувствовала, а затем, слегка наклонив голову, увидела Сян Юя…
К моему удивлению, глаза чудовища могли меняться! Сначала оно невинно моргнуло, затем слегка опустило голову, словно немного удивленное, немного обиженное и немного внушающее благоговение. Оно сделало небольшой шаг назад, а затем несколько небольших шагов вперед, словно хотело подойти ближе, но колебалось.
Сян Юй внезапно крикнул: «Чжуй!»
Я был ошеломлен: "Кого вы преследуете?"
Услышав его крик, хромой кролик тут же топнул своими маленькими лапками и с огромной радостью побежал к нам. Недолго думая, он влетел в сарай, положил голову на плечо Сян Юя и ласково прижался к нему.
Бабушка Джин выглядела немного ошеломлённой. Я была ещё больше озадачена и долго не решалась спросить: "...Вы двое знакомы?"
Сян Юй ласково погладил хромого кролика по шее, не сказав нам ни слова. Внезапно он сел на коня, указал на бескрайнее пастбище перед собой и встревоженно крикнул: «Тц!» Хромой кролик поднял передние копыта, вскочил на задние лапы и в мгновение ока рванулся вперед на три-четыре метра. Бабушка Цзинь тревожно крикнула сзади: «Эй, здоровяк, седло еще не надето!»
Сян Юй спрыгнул с лошади без седла, одной рукой держась за ребра, другой поддерживая спину. Он удивительно устойчиво держался на, казалось бы, неровной дороге, словно лошадь была его продолжением. Хромой кролик, обрадованный встрече с хозяином, сначала бежал с легкой хромотой, но, повернув на полпути, стал все более устойчивым. С топотом передних и толчком задних ног он подпрыгнул на несколько метров. Наконец, его шаг ускорился, копыта с грохотом били по траве, он скакал, как стрела, каждый раз проносясь мимо нас, словно черная молния, величественный и грандиозный. Сян Юй на лошади уже скрылся в воздухе…
Бабушке Цзинь потребовалось некоторое время, чтобы оправиться от изумления. Она еще немного понаблюдала, затем взяла чашку чая и медленно произнесла: «Я никогда не видела, чтобы Сяо Хэй так быстро бегал».
Я выдавил из себя улыбку и сказал: «Правда? Хе-хе». Честно говоря, я тоже никогда раньше такого не видел. По сравнению с этим, тот случай, когда оно выиграло игру, был пустяком.
Бабушка Джин спокойно сказала: «Похоже, я не смогу спасти свою маленькую черную собачку».
"Эй... Я покатаюсь на нём пару дней, а потом верну тебе."
Бабушка Джин отпила глоток чая и медленно произнесла: «Не думай, что я не понимаю лошадей. Хорошая лошадь — как хорошая женщина; если она с тобой, то никого другого не выберет».
Сян Юй объехал гору еще раз десять, затем сжал ноги. Хромой кролик издал громкий, торжествующий крик, его глаза сияли безграничной радостью и блеском. Сян Юй спешился, обнял хромого кролика за шею и взмыл в небо с ревом. Даже глаза зверя наполнились слезами.
После того, как мы немного пообнимались, я сказал: «Ладно, старушка уже планирует подарить тебе духа кролика».
Сян Юй быстро выпрямился и низко поклонился старухе Цзинь, сказав: «Спасибо, старуха. Я глубоко благодарен». Я прошептал ему на ухо: «Это Учжуй?» Сян Юй твердо кивнул.
Хромой кролик игриво высунул голову из-за плеча Сян Юя и посмотрел на нас. Увидев это, бабушка Цзинь слегка улыбнулась и сказала: «Боюсь, это просто возвращение его законному владельцу. Большой парень, разве ты не знал маленького Чёрного раньше?»
Сян Юй мог лишь кивнуть и сказать: «Его зовут Чжуй».
Бабушка Джин вздохнула: «Я даже заказала для него искусно вырезанное седло, но оно так и не было использовано. Отдам его и тебе. Кстати, у тебя есть место для содержания лошадей?»
Я посмотрел на Сян Ю и сказал: «Мы можем развивать таланты; у нас есть земля и пастбища там, где нам нужно».
— Тогда как же ты туда доберешься? — с тревогой спросила бабушка Джин.
Сян Юй надел на спину лошади совершенно новое седло, затянул подпругу и сказал: «Я поеду на ней».
Я в сердцах закричал: «У вас есть водительские права? У вас есть свидетельство о регистрации транспортного средства? А что, если нас остановит дорожная полиция?»
Бабушка Джин сказала: «Просто скажи, что это для съемок. Если не получится, позвони мне». Пока она говорила, старушка подошла к хромому кролику и с любовью погладила его по щеке.
Сян Юй похлопал хромого кролика по спине: «Чжуй, быстро поблагодари бабушку». Хромой кролик был очень сообразительным и, похоже, понимал, что расставание неизбежно. Он неохотно лизнул руку бабушки Цзинь.
Я сказала Сян Ю: «Не могли бы вы сменить имя? Имена из одного символа звучат так по-гонконгски/тайваньски!» У меня мурашки по коже, когда я слышу, как кто-то по телевизору с такой нежностью произносит имена вроде Фэн, Лин или Хуэй. Кроме того, неудобно дополнять имя одним символом. Посмотрите на Симен Чуйсюэ, сколько там символов? Посмотрите на Марию Озаву, сколько там символов? Посмотрите на Кодзиро Сасаки, сколько там символов…
Я погладил чёрного коня по носу и сказал: «Раньше тебя звали „Повторяющиеся поражения и упорство“, что в конечном итоге приносило несчастье. Я назвал тебя „Хромой кролик“, но теперь, когда твоя нога больше не хромает, может, назовём тебя просто Кроликом?»
Хромой кролик презрительно посмотрел на меня и отвернул голову. Я быстро попытался вразумить его: «А как насчет того, чтобы называть его Хромой? Ножкой? Кроликом?» Хромой кролик фыркнул и опустил голову, чтобы поесть травы.
Сян Юй с благодарностью посмотрел на бабушку Цзинь и сказал: «С этого момента называй его Маленьким Чёрным». Хромой кролик изящно кивнул. Этот зверь — настоящий гений!