El amor es venenoso - Capítulo 33
Yun Yiyang antwortete nicht.
Er war vor Wut in Ohnmacht gefallen.
Er würde niemals vor Xiao Lü an einer Krankheit sterben; er würde ganz bestimmt vor Wut sterben.
„So sieht also das Yanliang-Tal aus.“ Xiao Lü und ich, Hand in Hand, bestaunten den Wasserfall vor uns. Es war tiefster Winter, und draußen heulte ein eisiger Wind, der das Wasser fast augenblicklich gefrieren ließ. Doch drinnen wehte eine sanfte Brise, als badete man im Frühling. Xiao Lü ging voran und zeigte uns, dass sich hinter den strohgedeckten Lehmhütten ein künstlich angelegter Pfad befand, der direkt ins Tal führte. Man fragte sich, wie viel Mühe und Ressourcen es gekostet hatte, diesen winzigen, ameisenartigen Pfad anzulegen. Versteckte Mechanismen und geheime Türen verstärkten diese natürliche Barriere zusätzlich. Ich sah mich um und nickte zustimmend. Ich dachte an Xia Yanliang, eine Frau, die allein in diesem abgelegenen Tal lebte; ohne Schutz wäre sie sicherlich in Gefahr. Dies war eindeutig eine kluge Nutzung des Geländes, um ihre Sicherheit zu gewährleisten. Das Tal war von Bergen umgeben; von außen war es kaum zu erkennen, dass dort jemand lebte. Der Wasserfall stürzte sanft den Berghang hinab und floss direkt in eine darunter liegende heiße Quelle, die blubberte und dampfte. Am Rand der Quelle wuchsen unbekannte Pflanzen, deren grüne Blätter einladend wirkten. Die Temperatur im Tal scheint relativ hoch zu sein, teils aufgrund der umliegenden Berge, die das Eindringen kalter Luft verhindern, teils aufgrund der heißen Quellen im Erdreich.
Xiao Lü zog mich an der Hand und führte mich zur heißen Quelle. Sie bückte sich, schöpfte eine Handvoll Wasser und drehte sich lächelnd um. „Schwester“, sagte sie, „nach ein paar Tagen Ruhe kannst du hierherkommen und baden. Diese heiße Quelle hat eine einzigartige Wirkung: Sie vertreibt böse Geister und Feuchtigkeit und macht die Haut glatt und schön. Deine Haut ist so hell und zart, nach ein paar Tagen Baden wirst du bestimmt noch schöner sein und in schwarzer Kleidung noch viel schöner aussehen!“
Ich kicherte leise, strich mir eine Haarsträhne hinter das Ohr und tauchte meine Hand in das Quellwasser. Dampf stieg auf, eine warme Brise streichelte mein Gesicht, und der Geruch von Schwefel lag in der Luft. Das Wasser hatte genau die richtige Temperatur und fühlte sich angenehm weich an. Unwillkürlich kam mir der Gedanke: Wie schön wäre es, ein erfrischendes Bad zu nehmen! Xiao Lü kümmert sich seit einigen Tagen um meine Gesundheit, und mein Wohlbefinden und mein Teint haben sich deutlich verbessert. Ich leide seit meiner Kindheit an einer Herzkrankheit und muss deshalb regelmäßig Medikamente und Salben einnehmen. Normalerweise geht es mir gut, aber wenn ich müde bin oder einen starken Schock erleide, fühle ich mich völlig erschöpft. Nachdem Xiao Lü mir mehrere Dosen Medikamente verschrieben hat, spüre ich, wie meine Energie allmählich zunimmt, und mein Teint hat sich von blass und fahl zu rosig gerötet gewandelt. Ich fühle mich auch viel energiegeladener. Mein Herz, das mir früher so wehgetan hat, fühlt sich jetzt viel leichter an. Mein Bluthusten hat sich am schnellsten gebessert, von einmal täglichem Bluthusten zu nur noch gelegentlichem Aushusten von Blutspuren.
Doch als dieses wandelbare kleine grüne Wesen Yun Yiyang behandelte, scheute es keine Mühen, ihn zu quälen, indem es unaufhörlich bizarre und raffinierte Methoden anwandte. Obwohl sechs Zehntel des knochenzerstörenden Giftes entfernt worden waren, litt Yun Yiyang immer noch schrecklich unter Xiao Lüs „Behandlung“. Innerhalb nur einer Woche hatte er bereits „Verbrennungen“, „Wasserbäder“, „Akupunktur“, „Eiskompressen“ und „Vergraben in Erde“ über sich ergehen lassen müssen. Laut Xiao Lü wurden fast alle fünf Elemente der traditionellen chinesischen Medizin an ihm angewendet, doch Yun Yiyang wagte es nicht, sich auch nur ein einziges Mal zu beschweren. Denn obwohl Xiao Lüs Methoden gleichermaßen lächerlich wie qualvoll waren, zeigten sie bei ihm überraschenderweise Wirkung.
„Kleiner Grün! Kleiner Grün!“ Wir drehten uns um und sahen Yun Yiyang keuchend auf uns zulaufen. Er holte uns schnell ein, und nach Kleiner Grüns Tortur hatte sich sein Teint überraschenderweise gebessert und war fast wieder so dunkel wie sonst. Nur ein schwacher bläulicher Schimmer lag noch zwischen seinen Brauen, was darauf hindeutete, dass das Gift noch nicht vollständig abgebaut war. Yun Yiyang war atemlos und brachte kaum ein paar Worte hervor: „Kleiner Grün … guter Kleiner Grün – nein, nein, nein, Kleiner Grün, meine kleine Tante! Was hast du mir zu trinken gegeben? Es ist bitter, sauer, zusammenziehend und fischig!“ Er atmete immer wieder aus, während er sprach, als versuche er, den unangenehmen Geschmack aus seinem Mund zu vertreiben.
Little Greens leuchtende Augen huschten umher, während sie kicherte: „Lass mich überlegen … Diese Bitterkeit … es scheint, als wären drei Qian Coptis chinensis-Pulver drin, das Hitze ableitet und Feuchtigkeit trocknet, das ist gut! Was? Du schmeckst auch fischig? … Oh, da muss etwas Houttuynia cordata drin sein, das wirkt hitzeableitend und entgiftend! Diese Säure … genau, da ist etwas Cornus officinalis und Weißdorn drin, um übermäßiges Schwitzen zu regulieren … Adstringierend … ach je, ich kann mich nicht erinnern, gib dir einfach Medizin, warum bist du so wählerisch, du Großer?“
Yun Yiyang rief beinahe aus: „Ich erinnere mich, dass Geißblatt auch Hitze ableiten und entgiften kann!“
„Das sind alles Medikamente, und ihre Wirkung ist so ziemlich dieselbe. Außerdem ist es für sie bequemer!“ Little Green verzog das Gesicht, als er Yun Yiyangs aschfahles Gesicht sah.
Yun Yiyangs Gesicht rötete sich und wurde dann kreidebleich, und er brachte lange kein Wort heraus. Dann sah er, wie Xiao Lü Grimassen schnitt, und rief plötzlich wütend: „Du Bengel! Ich schnapp dich und zeig’s dir!“ Er war schon losgerannt und griff nach Xiao Lüs Ärmel.
Ich habe Yun Yiyangs Geschwindigkeit schon einmal erlebt. Blitzschnell und wendig wie ein Leopard. Seine erstaunliche Schnelligkeit zeigte sich bereits im Kampf gegen den grau gekleideten Attentäter; mit seiner Größe konnte der kleine Grüne seinem Griff sicherlich nicht ausweichen.
Doch Little Green konnte ausweichen.
Wenn Yun Yiyangs Gestalt einem Leoparden ähnelt, dann gleicht Xiao Lüs Gestalt einem schlanken Weidenblatt.
Leoparden können Tiere fangen, die größer sind als sie selbst, aber es ist selten, dass man hört, dass ein Leopard ein grünes Blatt fängt.
Mit einem Kichern schwebte Little Green sanft empor, als Yun Yiyang sie packte.
Ihre Bewegungen wirkten langsam, als würde sie von etwas Unsichtbarem getragen und schwebte leicht in der Luft. Fast schien es, als ob Yun Yiyangs Kraft sie schweben ließ. Xiao Lü lachte immer wieder und wich geschickt vor und hinter Yun Yiyang aus. Obwohl Yun Yiyang sich noch von seiner Krankheit erholte, hatten seine Beweglichkeit und seine Schritte kaum nachgelassen. Er konnte sogar einen Schwertstreich des grau gekleideten Assassinen abwehren, doch seine flinken Füße reichten nicht aus, um dieses scheinbar zarte und wendige Mädchen einzuholen. Xiao Lüs grünes Kleid wiegte sich sanft im Wind, als spiele es mit Yun Yiyang, doch er konnte nicht einmal den Saum ihres Kleides berühren.
„Na gut, ich spiele nicht mehr mit dir“, sagte Klein-Grün gelassen, setzte sich auf einen alten Ast und blickte auf Yun Yiyang hinab, der wie ein Blasebalg keuchte. „Du bist noch nicht ganz genesen, du darfst dich nicht überanstrengen.“
Yun Yiyang schüttelte frustriert den Kopf und setzte sich auf den Boden: „Ich bin so nutzlos! Ich konnte nicht einmal ein kleines Mädchen wie dich fangen!“
Xiao Lü neigte den Kopf und sah ihn amüsiert an: „Du glaubst also, selbst mit deiner exzellenten Leichtigkeitstechnik kannst du mich fangen? Ich sage dir, meine Heilkünste sind berühmt, aber meine Leichtigkeitstechnik ist noch besser!“ Xiao Lü blickte Yun Yiyang mit großen Augen an und sagte langsam: „Um ehrlich zu sein! Selbst Bruder Shaozhang müsste sich ganz schön anstrengen, um mich zu fangen!“
„Hehe – das kleine Mädchen prahlt schon wieder.“ Irgendwann erschien der junge Meister Shang unweit der heißen Quelle, die Arme verschränkt, und blickte uns drei mit einem leichten Lächeln an.
Als Xiao Lü Shang Shaochang sah, kicherte sie und sagte: „Bruder Shaochang ist der Schlimmste! Du hast die Leute heimlich von hinten erschreckt.“ Ohne eine sichtbare Bewegung sprang sie plötzlich hoch vom Ast und schwebte leichtfüßig in Shang Shaochangs Arme, um ihn fest zu umarmen.
Ich wurde Zeuge dieser Szene und verspürte plötzlich einen weiteren Stich im Herzen – nein! Ich nehme doch jeden Tag die Medizin, die mir Xiao Lü verschrieben hat, warum also diese Schmerzen? Dieser stechende Schmerz kam in Wellen, und ich biss mir unbewusst auf die Lippe … Langsam legte ich meine Hand auf den großen Baum und drehte den Kopf – Xiao Lüs Lachen, Shang Shaochangs leises Flüstern … Ich drehte den Kopf und ging langsam ins Tal hinein.
„Gute Kleidung, fühlen Sie sich unwohl?“ Eine Hand legte sich auf meine Schulter. Ich brauchte mich nicht umzudrehen, um zu wissen, dass der Besitzer der Hand Shang Shaochang war.
Als er seine Hand auf meine Schulter legte, konnte ich schon seinen unverwechselbaren Duft wahrnehmen.
Wer außer ihm könnte mir so beiläufig die Hand auf die Schulter legen? Wer außer ihm könnte mich „Yi Yi“ nennen?
Aber jetzt gefällt mir diese Vorgehensweise nicht mehr, sie gefällt mir überhaupt nicht mehr!
Meine Stimme wurde eisig, und ein kalter Glanz blitzte in meinen Augen auf:
"Loslassen!"
Aber der Mann hinter mir grinste wie ein Schurke und sagte: „Ich lasse dich nicht los!“
„Du! –“ Wütend drehte ich mich um und sah ein bekanntes, aber dennoch unerträgliches Lächeln. Dieses Gesicht verabscheute ich im Moment am meisten; er hatte Xiao Lü und mir dasselbe Lächeln gezeigt: „Ich hab’s dir doch gesagt, lass mich los!“
Shang Shao zuckte mit den Achseln und kicherte: „Warum ist Xiao Yiyi so wild? Damals im Tempel warst du in meinen Armen so brav –“
„Klatsch!“ Bevor er seinen Satz beenden konnte, landete eine scharfe Ohrfeige auf seinem noch lächelnden Gesicht.
Kapitel Neunzehn: Dein Herz kennen, so wie ich meines kenne
Shang Shao zuckte mit den Achseln und kicherte: „Warum ist Xiao Yiyi so wild? Damals im Tempel warst du in meinen Armen so brav –“
„Klatsch!“ Bevor er seinen Satz beenden konnte, landete eine scharfe Ohrfeige auf seinem noch lächelnden Gesicht.
„Für wen hältst du mich eigentlich?!“ Meine Augen sprühten vor Wut, als ich Shang Shaochang ansah, der sich das Gesicht verdeckte und mich fassungslos anstarrte, als hätte er ein riesiges Entenei verschluckt. Mit dieser Ohrfeige entlud sich meine ganze Wut! „Glaubst du, ich bin eine gewöhnliche Frau, mit der du nach Belieben spielen und mich necken kannst? Oder ein naives Kind, das du nach Belieben manipulieren und ausnutzen kannst?! Seit dem Moment, als ich dich kennengelernt habe, hast du all deine List eingesetzt, mich immer wieder... immer wieder... geneckt und ausgenutzt! Glaubst du, ich, Baiyi, bin ein dreijähriges Kind? Du hast dem Gut Guiyun einen großen Gefallen getan und mit meiner Hilfe Yun Yiyangs Leben gerettet, aber das heißt nicht, dass ich dir alles hörig bin! Dass ich dir hilflos ausgeliefert bin! Du kanntest Xiaolu zuerst und dann mich. Obwohl Xiaolu dich so sehr liebt, hast du hinter ihrem Rücken mit anderen geflirtet und alles verkompliziert! Warum hast du mich angefasst, wenn du Xiaolu kennst?! Was denkst du eigentlich, wer ich bin?!“
Shang Shaozhang verbarg sein Gesicht mit einer Hand und starrte mich ungläubig an. Als er meinen Zorn in seinen Augen sah, sprudelte es nur so aus ihm heraus, immer entrüsteter. Doch er erwiderte nichts, stattdessen huschte ein nachdenklicher Ausdruck über sein Gesicht. Als ich Shang Shaozhang so sah, wurde ich noch wütender und schrie: „Du – warum schaust du mich so an! Was habe ich denn Falsches gesagt?!“
„Hahaha! – Gut, gut, gut, natürlich! Natürlich! Schwester Bai hat absolut Recht!“ Plötzlich ertönte von oben ein helles, glockenhelles Lachen. Überrascht blickte ich auf und sah Little Green auf einem hohen Ast sitzen, in die Hände klatschend und kichernd uns beobachten. Ihre kleinen Füße wippten auf und ab. Wahrscheinlich hatte sie die ganze Show von unten mitverfolgt, wie ich Jungmeister Shang ausgeschimpft und verprügelt hatte! Doch sie zeigte keinerlei Wut, klatschte in die Hände und lachte: „Alle sagen, Jungmeister Shang sei der beste Assassine der Welt und seine Kampfkunst unübertroffen. Aber meiner Meinung nach ist Schwester Bais Kampfkunst immer noch die beste!“ Sie verzog das Gesicht und kicherte: „Wenn wir von der besten Kampfkunst der Welt sprechen, muss Herbstwasserklinge im Vergleich zu Schwester Bais ‚Ohrfeigen-Technik‘ den zweiten Platz belegen!“
Xiao Lüs Vermittlungsversuch war weder ernsthaft noch ein Scherz. Nachdem sie ausgeredet hatte, wurde selbst ich, der sonst schnell kontert, rot und schalt sie: „Xiao Lü, was machst du hier?“
"Nun ja...", sagte Xiao Lü gedehnt, als er das leichte Erröten auf meinen Wangen bemerkte, und fügte mit einem verschmitzten Lächeln hinzu: "Ich habe im Tal einen starken Essiggeruch wahrgenommen, deshalb bin ich gekommen, um nachzusehen..."
Nachdem Xiao Lü ein paar Worte an mich gewechselt hatte, wurde ich kalt und sagte: „Wer würde sich schon über diesen Schurken ärgern…“ Mein Gesicht wurde rot und ich verstummte schnell, unfähig, das Wort „Eifersucht“ auszusprechen.
„Hahahaha –“ Plötzlich brach Little Green mitten in der Luft in schallendes Gelächter aus und krümmte sich vor Lachen. Zwischen den Lachern rief sie: „Oh je … das ist so witzig! Schwester Bai ist ja ganz rot im Gesicht! Heute muss ein Glückstag sein, dass ich so eine tolle Show sehen darf!“ Little Green wischte sich immer wieder mit dem Ärmel die Augen; Tränen liefen ihr vor Lachen über die Wangen. „Obwohl Bruder Shao Chang mein eigener Bruder ist, finde ich das trotzdem total witzig, hahaha … da hat ihn tatsächlich jemand geohrfeigt, und er ist nicht mal ausgewichen – hahaha –“
„Was?!“ Instinktiv hielt ich mir die Hand vor den Mund. Xiao Lüs Worte „lieber Bruder“ trafen mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel! Erschrocken rief ich aus: „Xiao Lü – du – was hast du gesagt?“
Little Green schnippte leicht mit den Zehen und landete sanft neben Shang Shaochang wie ein flatterndes grünes Blatt. Ihre großen, strahlenden Augen blickten mich an: „Bruder Shaochang ist mein eigener Bruder! Unsere Eltern sind früh gestorben, und Bruder Shaochang hat sich seit meiner Kindheit um mich gekümmert.“ Als sie mich fassungslos dastehen sah, konnte sie es offensichtlich noch nicht fassen. Little Green umarmte mich liebevoll, sah mich mit ihren unglaublich unschuldigen und klaren Augen an und lächelte sanft.
"Schwester in Weiß, glaubst du mir denn nicht?"
„Ich …“ Ich starrte auf ihr Lächeln und brauchte einen Moment, um wieder zu mir zu kommen. Mein Gott! Wer hätte gedacht, dass diese beiden Geschwister eine Mörderin und eine Meisterheilerin waren! Ich konnte mir ein schiefes Lächeln nicht verkneifen: „Ich glaube dir, ich glaube dir!“ Ich holte tief Luft, fühlte mich verlegen und amüsiert zugleich und sagte:
„Wenn jemand sagt, er glaube das nicht, werde ich, Baiyi, die Erste sein, die widerspricht!“
Ich starrte fassungslos, als Xiao Lü davonhüpfte, und konnte meinen Ohren immer noch nicht trauen. Und doch musste ich es einfach glauben! Kein Wunder, dass ich dieses seltsame Déjà-vu-Gefühl hatte, als ich Xiao Lü zum ersten Mal sah; jetzt ergab alles Sinn! Es stellte sich heraus, dass sie und der junge Meister Shang sich so ähnlich sahen, nur dass der junge Meister Shang eine weltgewandtere Ausstrahlung hatte und seine Gesichtszüge feiner waren. Die beiden wiesen tatsächlich viele Ähnlichkeiten auf. Aber ich hatte es dummerweise nie bezweifelt… Aber… wer hätte schon die beste Heilerin der Welt mit der besten Attentäterin der Welt in Verbindung bringen können?
Ich dachte an die heftige Ohrfeige zurück, die ich ihm gerade verpasst hatte, und an den Schwall wütender Worte, die ich ihm entgegengebracht hatte … Ich warf einen verstohlenen Blick auf den jungen Meister Shang vor mir, meine Lippen bewegten sich unaufhörlich, aber ich brachte kein Wort heraus. Mein sonst so blasses Gesicht war nun hochrot, und zum ersten Mal in meinem Leben verspürte ich den Drang, wegzulaufen!