El amor es venenoso - Capítulo 35
Ich beobachtete mit einer Mischung aus Wut und Vorwürfen, wie dieser Mann wieder zu seiner gewohnten, unbeschwerten und fröhlichen Art zurückfand, doch ein tiefes Unbehagen blieb in meinem Herzen. Obwohl ich ihn vielleicht ausschimpfen und schlagen würde, wusste ich, dass ich ihm niemals wirklich böse sein könnte. In seinen wiederholten Rufen „Kleines Mädchen“ und in seinen gelegentlichen Umarmungen spürte ich plötzlich eine Zärtlichkeit und einen Frieden, die ich nie zuvor erlebt hatte … Welche Seite dieses Shang Shaochang ist wirklich seine?
In Gedanken versunken, begann Shang Shaochangs Flötenmusik leise zu erklingen.
Ein langsames Lächeln huschte über meine fest zusammengepressten Lippen. Ich erinnerte mich an unsere erste Begegnung im Hof in der Nacht des Doppelten Neunten Festes; er war mir im Traum erschienen, in Blau gekleidet, und spielte eine Bambusflöte… Die Melodie der Flöte war so bezaubernd wie eh und je. Aus irgendeinem Grund musste ich plötzlich an die Frau auf dem Porträt denken, Shang Shaochangs Mutter. War ihre Begegnung mit dem Attentäter auch von einer schmerzlichen, anhaltenden Sehnsucht geprägt? Denn obwohl sie und er Flüchtlinge waren und Not und Entbehrungen erdulden mussten, hatte sie doch dieses kurze Gedicht geschrieben:
Ich besitze lange Seidenfäden, so glatt wie die Wellen des Dongting-Sees.
Deine Absichten sind grenzenlos, wie das fließende Wasser des Jangtsekiang.
Die Wellen des Dongting-Sees hören nie auf, und der Fluss fließt endlos weiter.
Dieses Wasser wird niemals versiegen, diese Absicht wird niemals bereut werden...
(Dieses Kapitel ist abgeschlossen)
Mir persönlich gefällt dieses Kapitel und sein Ende sehr gut. Das kleine Gedicht entstand ganz spontan; es ist einfach, aber ich liebe es. Die Liebesgeschichte von Xiao Lüs Eltern war von vielen Schwierigkeiten geprägt, doch ich sehe sie nicht als Tragödie. Obwohl Xiao Lüs Mutter viel Leid ertragen musste, gilt, wie es im Gedicht heißt: „Dieses Wasser wird niemals versiegen, diese Absicht wird niemals bereut werden!“ Was könnte schöner sein, als mit dem geliebten Menschen zusammen zu sein?
Kapitel Zwanzig: Die Falle in Weiß
Little Green saß auf dem Tisch, schaukelte mit den Beinen hin und her und fragte neugierig: „Schwester Bai, woher wusstest du, dass Xia Yanliang ich bin?“
Ich legte eine Hand an meine Stirn, nahm beiläufig eine Tasse Tee vom Tisch, trank einen Schluck und lachte: „Was ist denn daran so schwierig? Schon im Herrenhaus Guiyun roch ich bei dir immer einen Duft nach Orangenblüten, vermischt mit Kräutern, nicht wahr? Später erfuhr ich, dass Menschen, die mit Kräutern arbeiten, oft so duften.“
Little Green nickte ernst und fragte: „Sonst noch etwas?“
„Und …“ Ich neigte den Kopf, um einen Moment nachzudenken, und fuhr fort: „Und als Sie im Herrenhaus Guiyun waren, legten Sie oft Ihre Hand auf mein Handgelenk, um meinen Puls zu fühlen, und Sie haben ihn sehr genau bestimmt. Wie hätten Sie eine solche Fähigkeit besitzen können, wenn Sie nicht über ausgezeichnete medizinische Kenntnisse verfügten? Außerdem haben die Massagen und Medikamente, die Sie mir im Herrenhaus Guiyun gegeben haben, meinen Husten sehr gelindert. Ist das nicht ein deutlicher Beweis?“
Little Green sprang leichtfüßig vom Tisch, rannte zu mir, packte meinen Ärmel und schwang ihn hin und her: „Schwester Bai, was noch, was noch?“
Ich streckte die Hand aus, zwickte Xiao Lü sanft in die Nase und lachte: „Und noch etwas … als ich das Gemälde an der Wand sah, die Frau im hellgrünen Kleid, ihre Augenbrauen und Augen sahen genauso aus wie deine. Besonders deine letzte Frage, die meine Vermutung nur noch bestärkt hat. Du musst jemand sein, den ich kenne, und die Frau, die ich kenne, bist du es nicht?“
Little Greens unschuldiges Lächeln verschwand langsam, und ihre Augen verrieten eine Traurigkeit und Hilflosigkeit, die ich noch nie zuvor an ihr gesehen hatte. Sie murmelte: „Schwester … du hast recht … die Frau auf dem Gemälde ist meine Mutter … sie starb, als ich noch keine zwei Jahre alt war … weil sie meinen verstorbenen Vater so sehr vermisste … Schwester … du sagtest … Mutter war eine unvergleichliche Heilerin, doch sie konnte ihre eigene Herzkrankheit nicht heilen … Ich habe von meinem älteren Bruder gehört, dass Mutter jeden Tag immer abgemagerter wurde und jeden Tag leise dieses Lied im Yanliang-Tal sang … ‚Dieses Wasser wird niemals versiegen, diese Absicht wird niemals scheitern!‘ … Warum hat Mutter mich so früh verlassen! Ich war noch so jung, ohne dieses Bild von Vater und Mutter könnte ich mich gar nicht daran erinnern, wie Mutter aussah … Haben wir zwei Kinder Vater nicht so sehr vermisst wie sie? …“ Während Little Green sprach, rannen ihr Tränen über die klaren Augen und über die Wangen.
Ich seufzte leise, öffnete die Arme und zog die leise schluchzende Xiao Lü sanft in meine Umarmung. Ich strich ihr über das Haar, sah, wie ihre zarten Schultern in meinen Armen leicht zitterten, und flüsterte: „Xiao Lü, wein nicht … Schwester Bai ist bei dir … Sei brav und weine nicht …“ Xiao Lüs Tränen flossen immer stärker, und bald waren meine Kleider durchnässt. Als ich sie in meinen Armen weinen sah, spürte ich plötzlich einen Stich im Herzen … Dieses fröhliche und unschuldige Mädchen – wie viele Tage in ihren über zehn Lebensjahren waren sie wirklich glücklich gewesen? Wie hatte sie sich solch erstaunliche medizinische Fähigkeiten angeeignet? Wie viel Leid musste sie ertragen, um diesen Erfolg zu erzielen …? Ich berührte die feinen Hornhautstellen an Xiao Lüs Händen und konnte nicht anders, als das Mädchen fest zu umarmen.
Nach einer Weile stand Xiao Lü langsam von mir auf, wischte sich die roten, tränenüberströmten Augen und sagte ausdruckslos: „Schwester Bai … mir ist aufgefallen … du siehst meiner Mutter wirklich sehr ähnlich … Du riechst sehr angenehm, ich frage mich, ob meine Mutter auch so gerochen hat … Du siehst meiner Mutter auch sehr ähnlich …“
Ich tätschelte sanft ihre tränenüberströmten Wangen, ein zärtliches Lächeln breitete sich langsam auf meinem Gesicht aus, und sagte: „Schwester Bai ist so glücklich. Deine Mutter muss eine sehr sanfte und schöne Frau sein, wenn dein Vater sie so sehr liebt … Wie kann Schwester Bai mit deiner Mutter mithalten? Aber von nun an wird Schwester Bai dich wie ein Familienmitglied behandeln, dich lieben und gut für dich sorgen … Schwester Bai ist ganz allein, und ich bin wirklich glücklich, eine so kluge und fähige kleine Schwester wie dich zu haben!“
„Wirklich?! Schwester Bai möchte die Schwester von Klein-Grün sein?“ Klein-Grüns rote, tränengefüllte Augen erhellten sich zu einem glücklichen Lächeln, als sie herbeieilte und mich fest umarmte! Sie rief aus: „Klein-Grün kann es nicht fassen! Schwester Bai ist so klug, so schön und so – wird sie die Schwester von Klein-Grün sein?“
Ich lächelte leicht und sagte: „Was stimmt denn nicht? Schwester Bai ist nicht so gut, wie du sagst! Ich habe mich selbst nie für besonders klug oder schön gehalten.“
Little Green dachte lange in meinen Armen nach und sagte dann langsam: „Mein Vater war ein unvergleichlicher Assassine, doch er konnte den Intrigen seiner Feinde nicht entkommen und nicht einmal die Frau beschützen, die er liebte … Meine Mutter war eine unvergleichliche Heilerin, doch sie musste hilflos mitansehen, wie mein Vater in ihren Armen starb, und selbst die besten Medikamente konnten ihn nicht retten! … Mein älterer Bruder Shaozhang wurde Assassine, um sich um mich zu kümmern, als ich noch nicht einmal zwei Jahre alt war … Warum war meine Mutter so töricht? Und warum war mein Vater … auch so töricht?“
Ich strich ihr über das Haar und sagte langsam: „Du dummes Mädchen … Wie kannst du nur denken, sie wären dumm? Hast du das Gedicht vergessen, das deine Mutter hinterlassen hat? ‚Dieses Wasser wird niemals versiegen, dieses Gefühl wird niemals bereut werden!‘ Deine Mutter hat es bis zum Schluss nie bereut … ‚Zwei Herzen vereint, jedes Lächeln und jedes Stirnrunzeln; glücklich, ihren Geliebten gefunden zu haben, gemeinsam Zither und Flöte zu spielen.‘ Du solltest glauben, dass deine Eltern glücklich sind …“ Ich hob leicht den Kopf und seufzte leise: „Was könnte in dieser Welt glücklicher sein als gegenseitige Liebe?“
Little Green streckte mir in den Armen die Zunge raus und lachte plötzlich: „Aber wenn Schwester Bai meine Schwägerin wird, wird Little Green sich noch viel glücklicher fühlen!“
"Du redest Unsinn, kleines Mädchen!", sagte ich schnell. "Ich habe bereits beschlossen, dass ich in diesem Leben niemals heiraten werde!"
"Warum?" Kleiner Grün blickte mich mit unschuldigem Ausdruck an: "Bruder Shaozhang ist ein sehr, sehr guter Mensch!"
Sehr gut? Er ist eher ein Perverser!
Little Green starrte mich eine Weile an, dann kicherte sie plötzlich leise und rieb sich lachend mit der Hand übers Gesicht: „Ich weiß… Schwester muss immer noch eifersüchtig sein, dass ich Bruder Shaochang ständig nerve!“
War mein Gesicht vorhin nur leicht gerötet, so sind meine Wangen jetzt knallrot. Ich setzte absichtlich ein strenges Gesicht auf und schimpfte: „Kleines Mädchen, was redest du da für einen Unsinn! Ich wäre niemals... eifersüchtig auf ihn!“
„Ich rede keinen Unsinn!“, rief Little Green und verzog das Gesicht, doch ihr Lächeln verschwand sofort. Schmollend sagte sie verärgert: „Ich will Schwester Bai nicht verärgern … Ich will nur diesen Xiao Yunzi wütend machen! Diesen verdammten Xiao Yunzi! Diesen stinkenden Xiao Yunzi! Diesen Bastard Xiao Yunzi! … Ich will nur, dass er mir Aufmerksamkeit schenkt! Ich will einfach nicht, dass er das Yanliang-Tal verlässt! Ich …“ Ihre Stimme wurde immer leiser, bis sie kaum noch zu hören war.
Meine Augen weiteten sich, als ich sah, wie sich der kleine grüne Kopf langsam senkte, und es dauerte eine Weile, bis ich begriff, was vor sich ging.
Es stellt sich heraus, dass dieser schelmische kleine Teufel sich tatsächlich in Yun Yiyang verliebt hat!
Als ich zum ersten Mal sah, wie Xiao Lüs Wangen vor Schüchternheit rot anliefen, schossen mir plötzlich einige Gedanken durch den Kopf, und zum ersten Mal blitzte ein schelmisches Funkeln in meinen sonst so ruhigen Augen auf –
Ich räusperte mich und sagte grinsend: „Es ist gar nicht so schwer, den kleinen Yunzi zum Bleiben zu bewegen.“
"Wirklich?" Xiao Lü eilte herbei, packte meine Kleidung und rief wiederholt: "Wirklich? Wie kann ich Xiao Yunzi dazu bringen, zu bleiben und mit mir zu spielen?"
"Na, komm näher..." Ich unterdrückte ein Lachen und flüsterte dem neugierigen kleinen grünen Jungen ein paar Worte ins Ohr.
"Ein Verräter?"
"Ganz genau! Ein Verräter!" sagte Yun Yiyang entschieden mit zusammengezogenen, dichten Augenbrauen.
Ich runzelte lange die Stirn, bevor ich sagte: „Du hast recht! An dem Tag, an dem Meng Qing das Attentat verübte, waren zufällig die wenigsten Leute im Anwesen Guiyun. Meng Qing kam auch unter dem Vorwand, Liaoling-Seide zu kaufen, ins Anwesen, führte aber in Wirklichkeit das Attentat aus. Das ist der erste Verdachtspunkt. Und als Shang Shaochang auftauchte, wurdest auch du von dem knochenzerstörenden Gift vergiftet. Als wir das Anwesen Guiyun verließen, um Xia Yanliang aufzusuchen, waren die fünf Attentäter bereits durch Shang Shaochangs Klinge gefallen. Diese Geschichte hat viele Wendungen. Wenn niemand davon wusste, woher sollten die Attentäter auf dem Weg wissen, dass wir zu Xia Yanliang gingen, um uns vom Gift heilen zu lassen? Und wie konnten sie uns abfangen? Das ist der zweite Verdachtspunkt.“
Yun Yiyang klatschte in die Hände und sagte: „Schwester Bai hat recht! Diese fünf Attentäter sind tot. Wie konnten Tote ‚Sanft‘ informieren? Woher wussten diese grau gekleideten Killer, dass wir nach einem Gegenmittel suchten? Es gibt so viele Rätsel. Wenn wir sie nicht lösen, werden wir zu ungerechtfertigten Geistern gestorben sein! Wie kann es so viele Zufälle auf der Welt geben?“
Ich lachte und sagte: „Stimmt! Natürlich gibt es nicht viele Zufälle, aber wenn es Absicht ist, lösen sich alle Probleme in Luft auf! Ich vermute auch, dass es einen Verräter im Herrenhaus Guiyun gibt, aber was sollte dessen Ziel sein, mich zu töten? Mich auszurauben? Obwohl ich nominell der Verwalter des Herrenhauses Guiyun bin, bin ich in Wirklichkeit mittellos; Raub …“ Ich lachte und schüttelte den Kopf: „Es gibt so viele schöne Frauen in Bordellen, warum sollten sie sich mit mir abgeben!“
Yun Yiyang sah mich an und sagte langsam: „Schwester Bai, Sie verlassen das Gut Guiyun nur selten. Wissen Sie, wie viele Kaufleute und wohlhabende Adlige Sie anwerben wollen? Sie haben das Gut Guiyun in Shanxi innerhalb eines halben Jahres wiederbelebt, was beinahe legendär ist. Selbst wenn Sie das Gut Guiyun mittellos verließen, wie viele würden Sie wohl unter ihre Fittiche nehmen wollen? Die Menschen kommen und gehen, um Profit zu machen. Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass Sie aus Gold sind!“ Ein bitteres Lächeln huschte über Yun Yiyangs Gesicht. Er sagte: „Obwohl ich nominell der junge Herr des Gutes Guiyun bin, verdankt das Gut seinen heutigen Erfolg allein Schwester Bais geschickten Manövern … Pavillonmeister Ye vom Qiuye-Pavillon hat Schwester Bai schon mehrmals eingeladen, aber Sie haben nie zugesagt … Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Sie in diesem Leben zu treffen, ist mein größtes Glück! Wenn Sie mich nur fragen würden, würde ich nicht zögern, selbst wenn Sie mir das gesamte Gut Guiyun geben würden!“
„Was redest du da, Kind!“, lächelte ich leicht und sagte: „Wenn mich das Anwesen Guiyun nicht aufgenommen hätte, wäre ich heute nicht da, wo ich bin! Wärst du so begriffsstutzig, wie hätte ich es dann so lange im Anwesen Guiyun aushalten können? Du bist außerordentlich talentiert, klug und lernst schnell. Wenn ich dich später allein lasse, wirst du ganz sicher auf eigenen Beinen stehen können!“
„Schwester geht?!“ Yun Yiyang sprang auf, packte meinen Arm und rief: „Warum geht Schwester?“
Ich lächelte sanft, antwortete aber nicht und zog meine Hand vorsichtig zurück. Dieser junge Mann – es war seine Unschuld und Einfachheit, die mich von Anfang an angezogen hatten, weshalb ich all die Zeit bei ihm geblieben war. Aber wenn er meine wahre Identität kennen würde, könnte er dann noch so unbeschwert mit mir reden und lachen? Wie er sagte, bin ich eine Frau wie der Wind, die aus der modernen Welt in die Antike gelangt ist, ohne Vergangenheit, und ich weiß nicht einmal, ob ich eine Zukunft habe… Leise sagte ich: „Nun, Schwester, du gehst nirgendwo hin… Komm, lass uns weiter nachdenken. Wenn es einen Verräter im Herrenhaus Guiyun gibt, wer könnte es sein?“
Yun Yiyang runzelte lange die Stirn, bevor er Wort für Wort sagte: „Die unwahrscheinlichste Kandidatin ist meine Mutter! Meine Mutter könnte unmöglich eine solche Verräterin sein!“
Ich lachte und sagte: „Natürlich!“
Yun Yiyang fuhr fort: „Onkel Yang, Tante Xu, Su Sanshou … Onkel Yang ist ein langjähriger Diener unserer Familie, das ist also definitiv unmöglich! Aber Tante Xu beherrscht die Kunst des Brokatwebens, und Su Sanshou webt und stickt schon immer für uns … Sie …“ Er runzelte die Stirn und brachte kein Wort heraus.
„Es muss einen Grund geben, etwas zu tun.“ Ich ging langsam im Zimmer auf und ab und sagte bedächtig: „Wenn es keinen Nutzen bringt, wer sollte es dann tun? Tante Xu und Herr Gongsun haben die Brokatkunst gemeinsam entwickelt, und wir haben sie jedes Jahr großzügig belohnt. Wir geben ihnen 30 % des Gewinns für jedes Brokatstück … Die Su-Brüder waren immer distanziert und liebten nur ihr Handwerk. Unser Gut Guiyun wird sich auch nach Kräften bemühen, seltene Gemälde für die Ausstellung zu finden … Aber das Unberechenbarste auf der Welt ist das menschliche Herz, und wir können es jetzt noch nicht mit Sicherheit sagen.“
Yun Yiyang sagte plötzlich: „Schwester Bai! Ich weiß, sie muss es sein! Youhua!“