El amor es venenoso - Capítulo 38
Ich nickte lächelnd und sagte leise: „Du musst bald wiederkommen…“
Shang Shao lächelte, klopfte mir auf die Schulter und ging aus der Menge hinaus.
"Darf ich fragen, ob diese junge Dame die weißgewandete Ministerin von Jiangzhou ist?"
Ich hatte schon eine ganze Weile auf Shang Shaochang gewartet, aber er war noch immer nicht zurückgekehrt. Da hörte ich hinter mir eine sanfte, liebliche Frauenstimme fragen. Ich drehte mich um und sah eine Dienerin in einem hellgelben Kleid, die sich anmutig vor mir verbeugte.
Ich half ihm schnell auf und fragte überrascht: „Du … wer bist du?“
Das Dienstmädchen war erst fünfzehn oder sechzehn Jahre alt, aber ihre Augen strahlten. Mit süßer Stimme sagte sie: „Eure Exzellenz erkennt mich nicht, aber ich erkenne Euch!“
"Oh?" Mein Blick wurde augenblicklich so ruhig wie stilles Wasser, als ich ihr in die Augen sah und langsam sagte: "Woher wissen Sie, dass ich die Weißgekleidete aus Jiangzhou bin?"
Das Dienstmädchen in Gelb warf mir einen Blick zu, doch ihr Gesicht blieb ruhig, als sie lächelte und sagte: „Wer weiß denn nicht, dass der weißgewandete Minister mit seinen schwarzen Roben und dem langen Haar eine außergewöhnliche Ausstrahlung besitzt? Als Frau steht er jedem Mann in nichts nach! Ich arbeite im Qiuye-Pavillon, und es ist mir eine große Ehre, heute Ihre Schönheit bewundern zu dürfen.“
Ich kniff die Augen zusammen und sagte kühl: „Sind Sie vom Qiuye-Pavillon? Ist Pavillonmeister Ye auch hier?“
Das Dienstmädchen im gelben Kleid lächelte erneut und machte einen kurzen Knicks: „Es ist in der Tat mein Herr, der Sie einlädt! Bitte, mein Herr, nehmen Sie Platz.“
Die weißen Vorhänge blieben so weiß wie Schnee, und Ye Zhi Qiu blieb so geheimnisvoll wie eh und je.
Sobald ich Ye Zhi Qius Kreuzfahrtschiff betreten hatte, beschlich mich ein seltsames Gefühl, als wäre ich in die wunderschöne und geheimnisvolle He Yue Mountain Villa zurückgekehrt.
Ye Zhi Qiu ist hundertmal geheimnisvoller als jene ruhige Bergvilla.
Er selbst ist ein Mysterium, ein Rätsel.
Ye Zhi Qiu saß hinter einem weißen Vorhang, und durch den Vorhang konnte man schemenhaft erkennen, dass er duftenden Tee trank.
Er schien immer hinter die weißen Vorhänge zu gehören, sogar seine Kleidung war schneeweiß und verschmolz fast mit den schneeweißen Vorhängen.
Nur der Schauplatz und der Hintergrund haben sich geändert; seine Partnerschaft mit Bai Wei scheint sich nie zu ändern.
Ich verbeugte mich leicht: „Sektenführer Ye, es ist lange her. Wie geht es Ihnen?“
Hinter dem weißen Vorhang ertönte Ye Zhi Qius ruhige Stimme: „…Es ist fast ein halbes Jahr her, seit wir uns in Jiangzhou getrennt haben. Das Gesicht des Premierministers scheint von der Zeit gezeichnet zu sein.“
Ich richtete mich auf und lächelte: „Sektenführer Ye hat ein gutes Auge, gar nicht schlecht! Ich habe in den letzten Tagen einiges durchgemacht, aber selbst inmitten all dessen habe ich Freude gefunden!“
Ye Zhi Qiu nickte leicht und sagte: „Eure Exzellenz haben sich sehr um das Anwesen Guiyun bemüht, was keine leichte Aufgabe ist… Man sagt, das Anwesen Guiyun sei vor Neujahr von Attentätern angegriffen worden. Stimmt das?“
Meine Augen verengten sich, mein Blick wurde kalt, und ich erwiderte: „Darf ich fragen, von wem Pavillonmeister Ye dies gehört hat?“
Hinter den weißen Vorhängen nahm Ye Zhi Qiu unauffällig eine Teetasse, trank einen Schluck und genoss ihn langsam. Nach einer Weile sagte er leise: „Ob Gerüchte oder Wahrheit … Der Qiu Ye Pavillon würde niemals jemanden in seiner Notlage verletzen, daher können Sie beruhigt sein, Exzellenz …“ In diesem Moment hatte die gelb gekleidete Dienerin bereits duftenden Tee serviert. Ye Zhi Qiu sagte: „Es war anmaßend von mir, Eure Exzellenz heute hierher einzuladen, aber da wir uns hier getroffen haben, ist es Schicksal. Die Frühlingsfestspiele beginnen bald, daher bitte ich Eure Exzellenz demütig, eine Weile hier zu verweilen und gemeinsam die Lieder und Tänze zu genießen. Einverstanden?“
Ich schüttelte schnell den Kopf und sagte: „Dieser... Pavillonmeister Ye, ein Freund von mir, wartet noch immer am Fluss auf mich –“
Ye Zhi Qiu schüttelte sanft den Kopf und sagte lächelnd: „Euer Freund, Premierminister, ist das etwa der junge Meister Shang?“ Bevor ich antworten konnte, sagte Ye Zhi Qiu leise: „Eure Exzellenz können diesmal beruhigt sein. Nach dem Frühlingsfest werde ich jemanden schicken, der den jungen Meister Shang einlädt, Euch abzuholen.“ Dann lächelte er leicht: „Mit dem jungen Meister Shang an Eurer Seite, Herr Minister, wer würde es wagen, sich mit Qiu Shuis scharfer Klinge anzulegen?“
Ich lächelte sanft und antwortete nicht, aber meine Hand, die die Teetasse hielt, zitterte unwillkürlich.
Gibt es irgendetwas, das dieser scharfsinnige und geheimnisvolle Pavillonmeister Ye nicht weiß?
Der Perlenvorhang vor der Hütte wurde vorsichtig aufgerollt, und ein junges Dienstmädchen in einem purpurnen Gewand trat ein und machte einen Knicks: „Ich habe erfahren, dass die Frühlingsfestmusik um 3:45 Uhr beginnt. Bitte laden Sie den Herrn und den Pfarrer ein, zum Frühlingspirolboot zu gehen, um die Musik zu genießen.“
Ye Zhi Qiu sagte gelassen: „Nicht nötig. Segeln Sie einfach mit unserem Boot zum Frühlingspirol-Boot.“ Dann wechselte er das Thema und sagte zu mir: „Die melodischen Lieder des Frühlingsfestes erklingen nur einmal im Jahr. Da Sie nun hier sind, würde ich mich freuen, wenn Sie mich begleiten und sie mit mir genießen könnten.“
Ich lächelte sanft und sagte: „Sektmeister Ye ist zu gütig. Obwohl ich nur eine Frau bin, verstehe ich die Regeln des Reimens wirklich nicht. Ich tue einfach, was mir gefällt, und genieße den Spaß. Was Eleganz und Talent angeht, bin ich Sektmeister Ye weit unterlegen.“
Ye Zhi Qiu lachte: „Ihr schmeichelt mir, Premierminister. Jeder kennt Euren scharfen Blick; Ihr habt ein außergewöhnliches Gespür für Menschen. Ich bin gespannt, welches Vergnügungsboot diesmal Eure Gunst gewinnen und die Führung übernehmen wird.“ Damit klatschte er leise in die Hände, und ein Dienstmädchen in einem gelben Gewand trat vor und hob den Perlenvorhang vor ihnen. Nach wenigen Worten hatte Ye Zhi Qius Boot bereits gegenüber dem größten Vergnügungsboot angehalten, dem besten Platz, um die Frühlingsfestmusik zu genießen. Die Gegend um dieses Boot war bereits voller großer und kleiner Boote sowie lokaler Beamter, Adliger und berühmter Kaufleute, die gekommen waren, um zuzusehen. Jedes Boot war frisch gestrichen und prächtig geschmückt, und die berühmten Kurtisanen und Sängerinnen, die aus den verschiedenen Bordellen ausgewählt worden waren, strahlten mit ihren schönen Augen und ihrer umwerfenden Erscheinung. Ihre Kleider waren aus Seide oder Brokat, Satin oder Brokat gefertigt. Im Nu war der Qinhuai-Fluss erfüllt vom Duft der Kleidung und dem Schattenspiel der Haare – hell und betörend. Hin und wieder erklangen ein paar süße Lieder und flüchtige Blicke, die Zuneigung verrieten. Manche Männer auf dem Fluss, denen es an Selbstbeherrschung mangelte, gerieten beinahe aus dem Gleichgewicht, und ihnen lief das Wasser im Mund zusammen.
Ich saß aufrecht auf Ye Zhiqius Boot und konnte nicht anders, als von dem betörenden Charme der Kurtisanen aus Qinhuai fasziniert zu sein. Ihre zarte Anmut schien aus ihren Knochen zu strömen. Obwohl ich selbst eine Frau bin, war ich stets ernst und zurückhaltend, und mein Beruf hat mich jeglicher Sanftmut beraubt. Ich konnte nicht umhin, die schönen Frauen auf dem Boot noch einige Male zu betrachten. Eine Dienerin reichte mir duftenden Tee, und gerade als ich ihn zum Trinken nahm, rief ein Kaufmann in den Vierzigern vom gegenüberliegenden Boot, im Suzhou-Dialekt sprechend, plötzlich laut aus: „Äh, was führt Pavillonmeister Ye heute zu den Kurtisanen aus Qinhuai?“
Ye Zhi Qiu sagte ruhig hinter den weißen Vorhängen hervor: „Oh, kein Problem, kein Problem.“
Der Kaufmann warf mir einen besorgten Blick zu: „Man sagt, Meister Ye sei unglaublich kultiviert, und tatsächlich hat sich heute, während des Frühlingsfestes, auch der Qiuye-Pavillon dem Treiben angeschlossen und diese schwarz gekleidete Kurtisane eingeladen, ihr Gesangstalent zu beweisen. Allerdings sieht diese Kurtisane recht gewöhnlich aus; wie konnte Meister Ye sie nur falsch einschätzen – wah –“ Gerade als der Kaufmann in Fahrt kam, platzte er mit einem lauten „Plopp“ kopfüber in den Fluss.
Die Umstehenden starrten ihn fassungslos an und fragten sich, wie er hineingefallen war. Lange wechselten sie verwirrte Blicke, bis jemand rief: „Schnell, rettet ihn!“ Sie eilten herbei, um ihn an Land zu ziehen. Seine Kleidung war klatschnass. Der Kaufmann, der nach seinem Sturz ins Wasser nicht sprechen konnte, öffnete den Mund und spuckte ein paar Zähne und Blut auf das Boot. Die Umstehenden riefen entsetzt: „Ein Geist! Wir haben einen Geist am helllichten Tag gesehen!“
Von dem Moment an, als der Kaufmann diese ungeheuerlichen Worte aussprach, bis zu dem Moment, als er ins Wasser fiel und Blut erbrach, blieben meine Augen kalt und mein Gesicht aschfahl.
Ärger entsteht durch zu viel Reden; wo auf der Welt gibt es Geister?
Ich hatte mich allerdings schon halb darüber aufgeregt, wie dieser redselige Geschäftsmann so enden konnte. Er hatte mich tatsächlich eine Kurtisane vom Qinhuai-Fluss genannt; er hatte dieses Schicksal verdient. Ich drehte mich um, lächelte Afu, der gerade die Früchte hereingebracht hatte, freundlich an und sagte: „Danke.“
Afu steckte die Hände in die Ärmel und sagte leise: „So sollte sich ein einfacher Mensch verhalten.“
Inmitten des Chaos auf dem Fluss ertönten drei Glockenspiele, deren Echo über das Wasser hallte. Eine wunderschöne Frauenstimme verkündete: „Die Frühlingsfestfeierlichkeiten finden jährlich statt, und es ist uns Schwestern eine Ehre, die Anwesenheit hochverehrter Damen und Herren zu den Festlichkeiten begrüßen zu dürfen…“
Ye Zhi Qiu beobachtete, wie A Fu dem Kaufmann mit einer kleinen Aprikose die Zähne ausschlug, sodass dieser ins Wasser fiel, blieb aber still, als hätte er nichts gesehen. Gemächlich sagte er: „Zehn der größten Blumenboote wetteifern dieses Jahr beim Frühlingsfest um die Aufmerksamkeit. Welches davon gefällt Ihnen, mein Herr?“
Ich schüttelte den Kopf und lächelte gequält: „Meister Ye, Ihr habt wahrlich einen Blinden um Rat gefragt. Ich kenne mich mit Romantik überhaupt nicht aus, wie soll ich da wissen, wer zuerst und wer zuletzt kam?“ Mein Blick schweifte über den Fluss und erfasste ein Meer wunderschöner Frauen, eine atemberaubender als die andere. Doch auf einem der Ausflugsboote saß eine wunderschöne Frau in einem hellgelben Crêpekleid, das Haar hochgesteckt, still und hielt eine Pipa in der Hand. Sie strahlte eine elegante Anmut aus, ein starker Kontrast zur Pracht der anderen Frauen. Ich stieß ein leises „Eh“ aus und konnte nicht anders, als sie noch ein paar Mal anzusehen. Auf dem Ausflugsboot stand: „Jiangnan Biyun Turm“.
Ye Zhi Qiu sagte: „Gut beobachtet! Die Sängerinnen des Biyun-Turms sind in ganz Qinhuai berühmt und waren schon immer die besten Sängerinnen beim Frühlingsfest... Letztes Jahr hat Youhua das Frühlingsfest für sie gewonnen.“
"Oh?" Ich warf ihr noch ein paar Blicke zu und sagte: "Diese Sängerin scheint Youhua etwas unterlegen zu sein."
Ye Zhi Qiu sagte langsam: „You Hua ist ein seltenes Talent in Qinhuai. Sie ist begabt im Singen, Tanzen, Zither- und Qin-Spiel. Ihre Gesangsstimme ist besonders bezaubernd. Diese Kurtisane hier heißt Rou Nu. Obwohl sie You Hua etwas unterlegen ist, ist auch sie ein seltenes Talent.“
Ich nickte leicht, mein Blick glitt über Rou Nu und wanderte weiter über den Fluss. Ich sah einige kleine Boote und Kähne auf dem Wasser, vermutlich kleinere Etablissements am Qinhuai-Fluss, und folgte ihnen. Die kleineren Bordelle kannten ihren Platz und hielten nur bei den bekannteren an, aus Angst, deren Gesang könnte ihnen nicht gelingen und sie lächerlich machen. Doch vor uns lag ein kleiner, schlichter Kähne, der sich deutlich von den prunkvoll verzierten abhob. Eine Sängerin in einem hellweißen Kleid saß darauf und hielt eine abgenutzte Pipa in der Hand. Ihr langes Haar war lässig zu einem altmodischen Dutt gebunden, und ihre Gesichtszüge waren undeutlich.
Aus irgendeinem Grund überkam mich beim ersten Anblick von ihr allmählich ein Gefühl des Unbehagens, das mich daran hinderte, den Blick abzuwenden.
Sie verströmte eine sanfte, heitere Aura, die den starken Duft des Qinhuai-Flusses beinahe überdeckte!
Es war Morgen, aber der Anblick der Frau erinnerte mich plötzlich an den Mond.
Der helle, blasse Sichelmond am Himmel.