El amor es venenoso

Capítulo 53

Ein Traum...es ist wieder nur ein Traum!

Ich atmete ein paar Mal tief durch und wischte mir den Schweiß von der Stirn. Seit drei Monaten träume ich fast täglich von Shang Shaochang. Am häufigsten träume ich davon, wie er lächelnd Meigu und die Qiongxie-Höhle verlässt.

Er lächelte mich immer an, mit einer gewissen Leichtigkeit und einem Hauch von Verspieltheit. Selbst als er mich verließ und in ein schneebedecktes Tal sprang, lächelte er noch immer natürlich und unbeschwert.

Selbst als ich ihn nach Leben und Tod fragte, blieb er derselbe wie immer, seine tiefen Augen verrieten ein unergründliches Lächeln.

Hinter diesem rätselhaften Lächeln, Shang Shaochang, was denkst du?

Der helle Mond scheint, wann kann ich ihn pflücken? Mein Kummer ist endlos.

Der helle Mond scheint, wann wird er jemals voll sein? Im Wissen um unsere Trennung ist mein Herz schwer und mein Körper erschöpft.

Der helle Mond schien auf meine Kleidung herab; der Gedanke kam mir einfach so in den Sinn, und ich zögerte, mich zu verabschieden.

Der helle Mond scheint, doch mein Herz ist voller Kummer; der Gentleman bleibt standhaft, obwohl die Zikaden in der Kälte verstummt sind.

Die Ulme von Dongguo, der Jade von Xipu; ich halte meinen Stift, um meine Gedanken festzuhalten.

Ich denke an deine Reise, erinnere mich an deine Worte; ach, ich bin weit weg, bitte zieh dich warm an.

Es war Juni, Zeit, sich auszuziehen; draußen war es wahrscheinlich nicht mehr so schneebedeckt wie in Meigu. Hatte dir der „sanfte“ Killer Probleme bereitet? Bist du wie ein verlorener Sohn durch die Welt geirrt? … Und vor allem: Hast du in den letzten Tagen jeden Tag an mich gedacht?

Ich zupfte gedankenverloren mit den Fingern an den Saiten und sang leise die neu komponierten Verse. Meister Feng war wahrlich ein hervorragender Lehrer. Sein immenses Wissen verblüffte mich! Zudem schien er mir jeden Tag etwas Neues beizubringen: Musik, Schach, Kalligrafie, Malerei, Poesie, Wahrsagerei, Gartenarbeit, Astronomie… Meister Feng hatte mein Interesse an diesen Fertigkeiten erfolgreich geweckt, und für eine Weile vergaß ich sogar Shang Shaochang. Doch jede Nacht kehrten meine Gedanken zu dieser ruhelosen Seele zurück, deren Verbleib unbekannt war…

Du Mistkerl, junger Meister Shang, du würdest mich doch nicht einfach so vergessen, oder?

Meine Hand streichelte sanft die Saiten. Die Zither war eine erstklassige Jiao Wei Qin, mindestens hundert Jahre alt, mit einem klaren und hellen Klang, der kilometerweit zu hören war. Von Meister Fengs drei Spezialgebieten war das Zitherspiel mein liebstes, und ich hatte mich in den letzten drei Monaten am meisten damit beschäftigt. In dieser kurzen Zeit hatte ich es geschafft, die Grundlagen der „Drei Variationen über die Pflaumenblüte“ zu spielen, was Meister Feng bereits sehr erfreute. Geduldig erklärte er mir die Feinheiten und unterrichtete mich mit großer Sorgfalt. War ich ihm anfangs mit sieben Teilen Widerwillen und drei Teilen Oberflächlichkeit begegnet, so schätze ich diesen gutherzigen und feinsinnigen Meister nun aufrichtig.

"Yi'er, vermisst du etwa schon wieder den jungen Meister Shang?" Meister Feng trat langsam hinter mir hervor, in makellos weiße Gewänder gehüllt, strich sich den Bart und lächelte.

Ich schimpfte: „Meister, warum schleichen Sie sich immer hinter dem Rücken der Leute herum? Sie haben mich erschreckt!“

Meister Feng lachte ungerührt und sagte: „Wer hat dir denn gesagt, dass du nicht hart genug arbeiten sollst? Du hast jede Menge innere Energie, aber du weißt nicht, wie du sie einsetzen sollst. Es ist, als würdest du einen Berg voller Schätze bewachen, aber nicht wissen, wie du damit umgehen sollst. Dein Verhalten bereitet den Leuten Sorgen, wenn du um die Welt reist.“

Ich platzte heraus: „Meister, werden Sie etwa senil? Wann hatte ich jemals innere Energie?“

Meister Feng tippte mir leicht mit den Fingern auf den Kopf, tat so, als sei er wütend, und sagte: „Du kleiner Schüler, wie kannst du es wagen zu behaupten, dein Meister sei alt? Wenn du nicht die Hälfte der inneren Stärke des jungen Meisters Shang hättest, wie hättest du dann mein ‚Ju Xue‘ erben können?“

„Was! Was hast du gesagt?!“ Ich war schockiert und vergaß für einen Moment den Unterschied zwischen Meister und Schüler. Ich rief: „Unmöglich! Unmöglich! Ich hatte nie innere Energie. Wie konnte mir der junge Meister Shang seine Kraft geben? Was ist hier los? Meister! Meister! Warum sagst du so etwas?“

Meister Feng blickte auf mein totenbleiches Gesicht und seufzte leise: „Haben Sie nach Ihrer Ankunft im Pflaumental kaum noch Kälte gespürt? Haben Sie beim Spielen der Pflaumenblütenmelodie mit der von mir gelehrten Methode stets einen sanften Atemzug durch Ihren Körper gespürt? Und vor allem: Hatten Sie oft das Gefühl, dass Ihr Körper viel leichter war als zuvor?“

„Ich… ich…“ Meine Lippen bewegten sich, aber ich brachte kein Wort heraus. Denn ich wusste, dass ich tatsächlich alle Eigenschaften besaß, die Herr Feng beschrieben hatte!

Gleich nach meiner Ankunft im Plum Valley fühlte ich mich warm und behaglich, die eisige Kälte von zuvor war verschwunden. Meister Fengs Unterricht auf der Qin (einer siebensaitigen Zither) war einzigartig; er begann mit Atemübungen und konzentrierte sich dann auf die Techniken der zehn Finger. Nach drei Monaten Qin-Training hatte ich nicht nur ein tiefes Verständnis für das Instrument gewonnen, sondern fühlte mich auch leicht und beschwingt, nicht nur kälteresistenter als zuvor, sondern auch hundertmal energiegeladener! Ich dachte zunächst, das läge an der richtigen Lernmethode, aber ich hätte nie gedacht, dass es tatsächlich so war!

Ist dir kalt?

Mit dir an meiner Seite... wie könnte mir da jemals kalt sein?

Schlafe friedlich ein, und wenn du am nächsten Tag aufwachst, wirst du keine Angst mehr vor der Kälte haben...

So ist es also... So ist es also!!

Wer braucht schon deine Güte! Wer braucht schon deine innere Stärke! Hältst du dich für einen Heiligen oder einen sogenannten Helden? Wer braucht schon deine Anteilnahme? Wer hat dir denn erlaubt, so gütig zu sein und an mich zu denken?

Während Herr Feng mich ungläubig anstarrte, stieß ich einen schmerzerfüllten Schrei aus und schlug mit den Fäusten gegen die kalte, harte Felswand!

Du lebst bereits in ständiger Gefahr. Was geschieht, wenn du die Hälfte deiner inneren Energie verlierst und einem „sanften“ Assassinen gegenüberstehst?! Kann deine Herbstwasserklinge ohne die Hälfte deiner inneren Energie ihre volle Kraft entfalten? Wird dich deine Leichtigkeitsfähigkeit beim Verlassen dieser Jadestaubhöhle tragen?!

Ich hämmerte immer wieder auf den Felsen ein, als stünde Shang Shaozhang direkt vor mir; die Felswand war bereits purpurrot vom Blut gefärbt.

Shang Shaozhang, du Vollidiot! Du bist der größte und dümmste Idiot, dem ich je begegnet bin!

"Du irrst dich!"

"..."

"Schon wieder falsch!"

"..."

„Falsch, falsch, falsch! Völlig falsch!“

Ich seufzte und hob hilflos den Kopf mit der Frage: „Meister, wo habe ich nur wieder einen Fehler gemacht?“

Meister Feng rief aus: „Diese ‚Drei Variationen über die Pflaumenblüte‘ sollen eine Melodie von höchster Reinheit und Eleganz sein, wie könnt ihr sie nur so klagend spielen? Sie ist voller Trauer, aber ohne jede Spur von Eleganz! Fangt von vorn an, fangt von vorn an!“

Ich nickte leicht und legte dann meine Finger wieder auf die Saiten.

Wenn ich doch nur jetzt weinen könnte...

Junger Meister Shang, geht es Ihnen... geht es Ihnen gut...?

Doch dann hörte er Herrn Feng erneut rufen: „Du, du, du … du bist ein hoffnungsloser Fall! Sieh dir deine Fingertechnik an! Ich weiß nicht, wie oft ich es dir schon gesagt habe: Wenn du Gong Zhuan Hui spielst, müssen deine Finger leicht tippen und sich so drehen. Du darfst diese beiden Bewegungen nie vergessen, sonst wirst du nicht in der Lage sein, andere zu beherrschen, sondern von ihnen beherrscht werden …“ Er verstummte abrupt.

Ich blickte auf und fragte zweifelnd: „Muss man zum Zitherspielen den Spieler kontrollieren?“

Meister Feng zögerte, starrte mich lange mit leerem Blick an, dann stieß er plötzlich einen langen Seufzer aus und sagte langsam: „Ach… Yi’er, Yi’er… Sobald man sich der Liebe hingibt, verstrickt man sich in weltlichen Träumen. Verstehst du diese Worte?“ Danach seufzte er erneut, drehte sich um und sagte: „Morgen… nein, heute, pack deine Sachen und verlass das Tal!“

Als ich das hörte, entfuhr mir ein lautes „Ah!“. Meine Finger zupften an der Saite, und es gab ein scharfes „Klirren“. Vor Schreck zupfte ich weiter und die Saite riss! Ich rief: „Meister … Meister! Ihr … Ihr wollt, dass ich das Tal verlasse? Das … warum ist das so?“

Meister Feng antwortete nicht. Er eilte zur Zither, strich mit den Händen über die Saiten und rief: „Ah – wie konnte sie nur zerbrechen? Meine Jiaowei-Zither, meine Eisseidensaiten!“ Er strich weiter über die Saiten, sein Herz schmerzte. Als er sah, wie ich ihn ausdruckslos anstarrte, zupfte er ungeduldig an seinen Ärmeln und sagte: „Du denkst Tag und Nacht an ihn und fürchtest, dass diesem Bengel etwas zustoßen könnte. Wie könnte ich dich hier in der Qiongxie-Höhle festhalten? Ich kann dich genauso gut gehen lassen. Ob ihr füreinander bestimmt seid oder nicht, hängt davon ab, ob du und dieser Junge füreinander bestimmt seid.“ Als Meister Feng den jungen Meister Shang zum ersten Mal traf, hatte er ihn höflich „Bruder Shang“ genannt, doch nun nannte er ihn nur noch „Bengel“.

Ich verdrehte immer wieder die Hände, und selbst meine Sprache wurde stockend. Abwechselnd sagte ich: „Meister … Meister … Ihr habt mich das Tal verlassen lassen?“ Ich brachte ein paar Worte hervor, aber mehr konnte ich nicht sagen.

Meister Feng lächelte leicht und sagte: „Es gibt immer Menschen, die tief verliebt sind, und dieses Leid hat nichts mit Wind und Mond zu tun … Das Wort ‚Liebe‘ ist an sich schon schwierig. Da du nun verliebt bist, solltest du versuchen, deinen eigenen Weg daraus zu finden. Die Welt der Kampfkünste ist weder zu groß noch zu klein. Obwohl ich sehe, dass du dich der Welt der Kampfkünste nicht öffnen willst, bist du doch schon Teil von ihr, seit du Meister Shang zum ersten Mal begegnet bist.“ Meister Feng streckte die Hand aus und strich mir sanft über das Haar. Freundlich sagte er: „Kind, da du ihn magst, warum gehst du nicht zu ihm? Vielleicht wartet er irgendwo heimlich auf dich, oder vielleicht denkt er die ganze Zeit an dich und hofft, dass du vor ihm erscheinst. Er hat dich bei mir gelassen, um dich zu beschützen und vor der Verlockung der Sanftmut zu bewahren … Aber da du hier so unglücklich bist, solltest du gehen und den Mann suchen, der dich glücklich und zugleich traurig macht. Willst du nicht zu ihm gehen? Willst du nicht mit ihm glücklich sein?“