El amor es venenoso

Capítulo 56

Qin Louyue sagte leise: „Ihr werdet jedoch bald feststellen, dass eine Begegnung mit mir schlimmer ist als eine mit Li Kuilei. Ich stehe an dritter Stelle der vier großen Assassinen der Sanftmut, er hingegen nur an vierter.“ Qin Louyue sprach mit tiefer Stimme:

„Und heute wirst du hier sterben, weil Shang Shaochang nicht mehr an deiner Seite ist!“

Mein Herz setzte einen Schlag aus, als wäre ich in den tiefsten Abgrund gestürzt!

Denn sie hat Recht!

Nun bin nur ich in Gefahr. Und der Feind vor mir ist wahrscheinlich noch skrupelloser und furchterregender als diese Marionette!

Li Kuilei mag der verabscheuungswürdigste und schamloseste Mensch der Welt sein, doch seine Kampfkünste sind bestenfalls mittelmäßig. Ihn als Attentäter zu bezeichnen, greift zu kurz, ihn einfach als Schurken zu bezeichnen!

Qin Louyue war anders! Diese schlanke Frau, die vor mir stand, schien eine kalte und mörderische Aura auszustrahlen. Ihre Aura war zwar nicht so stark und wild wie die von Shang Shaochang, aber noch viel finsterer und rücksichtsloser!

Was noch viel beängstigender ist: Ich konnte in ihren fast trüben Augen nicht die geringste emotionale Veränderung erkennen.

Sie stand da, aber ihr Herz war in Gedanken woanders.

„Allerdings hätte ich nicht erwartet, dass der ‚Traum der Sanftmut‘ für dich nutzlos sein würde. Wenn du einfach für immer im ‚Traum der Sanftmut‘ einschlafen und nie wieder erwachen könntest, würde mir das nicht viel Ärger ersparen?“ Qin Louyues Augen flackerten, als spräche sie zu mir oder als spräche sie mit sich selbst.

Ich rief überrascht aus: „Was ist das für ein weißer Nebel?!“

„‚Traumversenkung‘ ist ein vom Anführer geschaffenes Gift. Es macht die Menschen süchtig nach Träumen, berauscht sie von ihnen. Doch wenn das Gegenmittel nicht innerhalb von zwölf Stunden gefunden wird, schlafen sie für immer in diesem Traum und erwachen nie wieder.“ Qin Louyue runzelte leicht die Stirn und sagte: „Um deinen Tod zu erleichtern, habe ich so viel ‚Traumversenkung‘ verschwendet und musste all die unglücklichen Seelen retten, die umsonst vergiftet wurden. Am Ende muss ich dich dennoch selbst töten …“

Während ich ihren Worten lauschte, weiteten sich meine Augen immer mehr. Nicht nur, dass sie es nicht geschafft hatte, mich zu töten, am Ende war ich es auch noch, der ihr Probleme bereitet hatte!

Qin Louyue lächelte plötzlich, als ob sich das Mondlicht des Himmels augenblicklich auf ihrem makellosen Gesicht gesammelt hätte und endlose Trübung und Melancholie ausstrahlte:

„Du sagtest, du liebst meinen Gesang und meine Musik. Da ich dich nicht töten kann, werde ich meine Pipa benutzen. Lass die weltberühmte Sängerin meine tiefgründige Melodie hören. Du solltest ohne Reue sterben können …“

Ich zwang mir ein Lächeln ab und sagte: „Ich bin noch jung und will noch nicht sterben. Ich habe so viel zu bereuen, wie kann ich mich da als ‚ohne Reue‘ bezeichnen …“ Bevor ich ausreden konnte, hob Qin Louyue ihre rechte Hand und zupfte die Pipa-Saite, wodurch ein „Zheng“-Laut entstand. Sie spielte lässig, als wäre es mühelos, doch in meinen Ohren klang es wie rostiges Eisen, das aneinander reibt und mir Zahnschmerzen bereitete. Es war unerträglich!

Qin Louyue schwieg, ihre schlanken Finger glitten unaufhörlich über die Pipa und erzeugten Klangwellen. Diese Melodie war völlig anders als die, die ich sie in Qinhuai spielen gehört hatte. Sie hatte die sanfte, anmutige Stimmung verdrängt und sie durch einen durchdringenden, unerträglichen Klang ersetzt – man konnte es nicht einmal mehr Melodie nennen! Manchmal klang es wie aufeinanderprallendes Metall, manchmal wie Steine, die aneinanderstießen, manchmal wie das listige Lachen eines Fuchses, manchmal wie das Flüstern eines Geistes – mal schrilles Lachen, mal Wehklagen, mal klagendes Weinen. Ich hatte mir gedacht, was kann schon passieren, wenn man Musik hört? Aber ich hätte nie gedacht, dass mit jedem Ton, den sie spielte, mein Herz heftig in meiner Brust pochen würde und ich allmählich das Gefühl hatte, als würden meine inneren Organe in mir brodeln! Eine heiße, metallische Flüssigkeit stieg mir in die Kehle, während ich die Zähne zusammenbiss und mir auf die Lippe biss, bis sie blutete! Ehe ich mich versah, gaben meine Beine nach, und ich brach zu Boden zusammen; nur der anhaltende, stechende Schmerz in meiner Lippe hielt mich bei Bewusstsein.

Im selben Moment, als ich zu Boden fiel, hörte ich ein leises „Ding“. Es war die Jiao Wei Qin (eine Art Zither) in meinem Bündel auf dem Rücken, deren Saiten durch einen Kieselstein am Boden angeschlagen wurden und einen klaren Ton erzeugten.

"Oh je, Meister, warum fühlen sich diese Saiten so eiskalt an?"

„Hehe, mein lieber Schüler, diese Saite ist aus Seide gefertigt, die von Eisseidenraupen gesponnen und mit kaltem Eisen vom Tianshan-Gebirge vermischt wurde. Sie fühlt sich kühl und glatt an. Außerdem besteht sie aus erstklassigem weißen Jade. Wenn du auf dieser Zither spielst, wird sie mit Sicherheit einen vollen, klangvollen Ton erzeugen! Die Drei Variationen über die Pflaumenblüte sind das reinste und eleganteste Stück der Welt. Nur wenn du es auf dieser Zither spielst, kannst du seiner Bedeutung wirklich gerecht werden. Dein Herz ist schwach, und das Spielen dieses Stücks wird dir helfen, deinen Geist zu beruhigen und deine Seele zu besänftigen, was dir sehr guttun wird …“

Die mit Kieselsteinen angeschlagene Zither mit dem versengten Schwanz erzeugte einen klaren, vollen Klang. Augenblicklich schien das Sonnenlicht die dunklen Wolken zu durchbrechen, die meine Sicht verhüllt hatten! In den knapp drei Monaten, die ich bei Meister Feng verbracht hatte, hatte ich die meiste Zeit dieser Zither mit dem versengten Schwanz gewidmet. Obwohl ich sie nur zur Hälfte beherrschte und mein Spiel noch bruchstückhaft war, durchströmte sie mich unbestreitbar mit einer warmen, wohltuenden Empfindung. Doch als nun Qin Louyues Pipa-Musik meine Ohren erreichte, wirkte die Melodie unheimlich und eisig, wie eine Stahlsaite, die mein Herz durchbohrte, es heftig aufwühlte und beinahe meine inneren Organe zerriss! Dieses Stück machte seinem Namen „Seelensuche“ alle Ehre und konnte einem das Gefühl geben, im Sterben zu liegen!

Na gut! Da ich sowieso früher oder später sterben werde, kann ich, anstatt so zu leiden, genauso gut versuchen, diesem geisterhaften Geräusch mit der versengten Zither zu widerstehen und mir meinen Tod wenigstens ein wenig angenehmer zu gestalten!

Bei diesem Gedanken unterdrückte ich den Brechreiz und legte mit letzter Kraft die Jiao Wei Qin vorsichtig auf meinen Schoß. Mein Körper schwankte unwillkürlich. Ich seufzte tief. Abgesehen von der Wichtigkeit von Ruhe beim Qin-Spielen hing mein Leben in diesem Moment am seidenen Faden. Ich wusste nicht, wann meine chronische Herzkrankheit wieder aufflammen würde. Was sollte mich da noch kümmern! Ich hob die Qin auf und bewegte sie mit der Hand. Diese Qin war in der Tat ein kostbares Stück von Meister Feng. Schon eine leichte Bewegung erzeugte den Klang „Zheng“, der wie eine scharfe Klinge Seide durchschneidet oder wie die gleißende Sonne Eis zum Schmelzen bringt. Er durchdrang die Klangschichten, die Qin Louyue umgab, und klang in der Nacht extrem fern und klar.

Qin Louyue stieß ein leises „Ach!“ aus. Ihre Hände ruhten nicht; ihre zehn Finger zupften die Saiten wie Räder und erzeugten einen Klang, so klagend wie das heimliche Weinen einer Frau oder das Wehklagen eines rachsüchtigen Geistes in der Nacht – noch kälter und trostloser als zuvor! Klangwellen brandeten auf. Meine Finger ruhten auf den Saiten, und ich spürte, wie eine kühle Brise von meinen Fingerspitzen über meine Arme bis zu meiner Brust strich. Die Übelkeit in meiner Brust ließ merklich nach, und mein Geist klärte sich allmählich. In diesem Moment hatte ich Leben und Tod längst vergessen und die auswendig gelernte Partitur in Wellen klarer, melodischer Töne verwandelt. Mit dieser eleganten Melodie überdeckte ich ein wenig die tiefgründige Suche nach mir selbst. Die Musik floss, melodisch und wohlklingend, wechselte zwischen Gong und Hui, zwischen Jiao und Yu. Überraschenderweise spielte ich unter Qin Louyues unerbittlichem Druck in dieser lebensbedrohlichen Situation die „Drei Variationen über die Pflaumenblüte“ mit beispielloser Anmut und Virtuosität! Vor meinen Augen erschien eine Szene: Pflaumenblüten erblühten im Schnee eines Tals, umgeben von eisigen Klippen und schneebedeckten Bergen, Pflaumenblütenblätter fielen in die Täler, kaum zu unterscheiden von Schneeflocken.

Junger Meister Shang, junger Meister Shang, wenn Sie jetzt bei mir wären, damit ich Sie noch einmal lächeln sehen könnte, wie wunderbar wäre das...

In diesem Moment schien die todesmutige Melodie von Qin Louyue aus meinen Ohren zu verschwinden, und ich konnte fast die vertraute Gestalt von Shang Shaochang in seinem blauen Gewand vor meinen Augen sehen –

Der helle Mond scheint, wann kann ich ihn pflücken? Mein Kummer ist endlos.

Der helle Mond scheint, wann wird er jemals voll sein? Im Wissen um unsere Trennung ist mein Herz schwer und mein Körper erschöpft.

Der helle Mond schien auf meine Kleidung herab; der Gedanke kam mir einfach so in den Sinn, und ich zögerte, mich zu verabschieden.

Der helle Mond scheint, doch mein Herz ist voller Kummer; der Gentleman bleibt standhaft, obwohl die Zikaden in der Kälte verstummt sind.

Während ich die Zither spielte, summte ich leise vor mich hin, und die ursprünglich melodische Melodie wurde unbewusst von zarter Sehnsucht durchdrungen. Ich nahm nichts davon wahr, was Qin Louyue vor mir tat. Was machte es schon, wenn sie eine Attentäterin war? Ich lächelte sanft, meine zehn Finger glitten über die Saiten, so natürlich wie Wolken und Wasser. Vor meinem Tod noch eine Melodie spielen – vielleicht ist diese Art zu sterben die eleganteste.

Plötzlich ertönte ein scharfes Knacken, wie zerreißende Seide, und Qin Louyue stieß einen durchdringenden Schrei aus, der die unangenehme, in sich gekehrte Melodie abrupt beendete! Erschrocken blickte ich auf und war völlig schockiert! Drei Saiten der Pipa in Qin Louyues Händen waren gerissen, ihr Haar war zerzaust, und ihr schönes Gesicht war vor Schmerz verzerrt. Ich war fassungslos. Obwohl sie eine Attentäterin war, die geschickt worden war, um mich zu töten, konnte ich sie instinktiv nicht hassen. Als ich sie da schwanken sah, sichtlich unter immensen Schmerzen, ihre Hände immer noch die Pipa spielend, sagte sie:

"Geht es dir...geht es dir gut?"

Qin Louyue schien mich nicht zu hören und murmelte unaufhörlich: „Chu Guanfeng, Chu Guanfeng, warum bist du so herzlos? Du gehst und kommst nie wieder … Ich denke jeden Tag an dich, aber vermisst du mich denn gar nicht? Du … du!“ Ihre Stimme war traurig und klagend, Tränen traten ihr in die Augen. Sie war nicht mehr die skrupellose, kaltblütige Attentäterin von vorhin. Ich war kurz verblüfft, dann verstand ich. Man sagt ja, Musik entspringt dem Herzen. Während ich Zither spielte, hatte ich unbewusst an Shang Shaochang gedacht und so meine Sehnsucht in die elegante Melodie gelegt. Niemals hätte ich erwartet, dass diese Melodie der Sehnsucht Qin Louyue so tief berühren würde!

„Ich habe unstillbaren Kummer … Ich habe unstillbaren Kummer … Welch ein Weißgewandeter! Hätte der Anführer nicht gesagt, dass er mir Chu Guanfengs Aufenthaltsort verraten würde, sobald ich dich töte, wie hätte ich dich dann töten können?“, murmelte Qin Louyue vor sich hin. Ihr Handgelenk zuckte leicht, ein Blitz kalten Lichts erschien in ihrer Hand, und ein seltsames, gebogenes Messer tauchte auf. Das Messer besaß ein uraltes und ungewöhnliches Design. Im Mondlicht schimmerte die Klinge schneeweiß und hatte die Form einer Mondsichel. Der Griff bildete die Spitze der Mondsichel und war makellos glatt poliert. Qin Louyue hielt das Messer in der Hand und sagte mit tiefer Stimme: „Dieses Messer heißt ‚Sehnsucht‘ und wurde eigens dafür angefertigt, Chu Guanfeng zu töten. Da Gift und Musik gegen dich wirkungslos sind, muss dieses Messer wohl zuerst dein Blut trinken!“ Qin Louyues schlanke Finger strichen über den Messerrücken und sie sagte leise: „Sehnsucht, Sehnsucht, wann wirst du in Chu Guanfengs Brust eindringen und ihn wissen lassen, dass meine Sehnsucht nach ihm wie dieses Messer ist, das meinen Körper durchbohrt, dieser unvergessliche Geschmack, den du kosten musst …“ Mit einer Fingerbewegung blitzte das Sehnsuchtsmesser über den Nachthimmel.

Qin Louyue zog ihr Schwert und hob das Handgelenk. Plötzlich erschien im Mondlicht eine Reihe sichelförmiger Schwertschatten –

Geht es hier um Leben und Tod?

Darf ich jetzt mein "Ju Xue" auspacken?

Können wir nun den Geist dieses berühmten Schwertes erwecken?

Ich streckte meine rechte Hand ein wenig nach hinten, meine fünf Finger umklammerten fest das tief im Bündel verborgene "Ju Xue", meine Handflächen waren bereits schweißnass!

Denn ich weiß, dass ich Qin Louyue nicht davon abhalten kann, einen wunderschönen, aber erschreckenden Slash zu entfesseln.

Die Hälfte der inneren Energie, die mir Shang Shaozhang gegeben hatte, war nicht wirklich meine eigene. Als ich Zither spielte, konzentrierte ich unbewusst all meine Kraft auf meine zehn Finger und schaffte es gerade so, den steigenden Blutdruck zu unterdrücken und die „Drei Variationen über die Pflaumenblüte“ vollständig und flüssig zu spielen, um zu verhindern, dass Qin Louyues „Seelensuchende Melodie“ mir das Herz brach. Aber für jemanden wie mich, der erst seit weniger als drei Monaten innere Energie übte, war das bereits die Grenze! Nicht nur hob und senkte sich meine Brust und mir war übel, ich konnte auch keine Energie mehr in meine Finger lenken; ich konnte kaum eine Fingerspitze heben. Wenn ich nun gewaltsam „Ju Xue“ entfesseln würde, würde ich entweder von der Wucht meiner eigenen inneren Energie verletzt oder unter Qin Louyues „Sehnsucht“-Klinge sterben!

Als ich sah, wie Qin Louyues schlanker Körper eine sichelförmige Lichtklinge hinter sich herzog, die eine sanfte und doch wunderschöne Aura ausstrahlte, war sie im nächsten Augenblick schon vor mir –

Plötzlich erschien neben mir wie aus dem Nichts ein weißes Band, wie ein Wasserfall im Herbst!

Ein weißes Band, wie ein Wasserfall, der vom Himmel herabstürzt.

Die Herbstgewässer, wie die Milchstraße, die sich über den Himmel erstreckt!

Als wären sie gleichzeitig am Nachthimmel erschienen und so schnell wie fliegende Pferde, trafen dieses weiße Band und das Herbstwasser, wie Blitze, die durch die Nacht zucken, fast gleichzeitig aufeinander und begegneten Qin Louyues schöner und doch ergreifender Sehnsucht –

Qiu Shui schlug direkt auf die gebogene Klinge ein, doch das lange weiße Band sauste stattdessen auf Qiu Shuis Klinge und Xiang Sis Klinge zu. Mit einem leisen „Zischen“ trafen beide Waffen das scheinbar weiche weiße Band.

"Junger Meister Shang—"

"Chu Pass Wind—"