El amor es venenoso - Capítulo 58
wie?
Chu Guanfengs plötzliche Frage traf mich wie ein Blitz. Ich wäre bereit gewesen, das Pflaumental zu verlassen und ihn überall auf der Welt zu suchen. Ich wäre bereit gewesen, Tag und Nacht an ihn zu denken. Ich wäre bereit gewesen, ihm durch Leben und Tod zu folgen, selbst bis ans Ende der Welt. Aber ich wusste nicht, dass ich mich wirklich in ihn verliebt hatte!
Das also bedeutet es wirklich, sich in ihn zu verlieben!
Ich lächelte leicht und sagte: „Ja, ich liebe ihn so sehr! Ob Meisterdieb oder Bürgerlicher, reicher Tycoon oder reicher Mann – solange er der junge Meister Shang ist, liebe, respektiere und schätze ich ihn von ganzem Herzen! Von nun an werde ich ihn nie wieder gehen lassen. Wir werden für immer zusammen sein. Auf dem Anwesen von Guiyun wird er Flöte spielen und ich Zither. Was könnte es Schöneres geben!“ Ich blickte zu dem jungen Meister Shang hinüber, der in der Ferne stand, und meine Augen waren von einer nie dagewesenen Zärtlichkeit erfüllt: „Wenn man sich also in jemanden verliebt, ist man wirklich bereit, mit ihm zu leben und zu sterben. Warum habe ich das nicht schon früher gewusst?“
Chu Guanfeng sagte langsam: „So ist es also, so ist es also…“ Doch dann hörte er Shang Shaochang kalt sagen: „Lasst Baiyi frei.“
Seit seinem Erscheinen hatte der junge Meister Shang geschwiegen. Abgesehen von seinen Hieben gegen Qin Louyue schien er selbst Chu Guanfengs sarkastische Bemerkungen nicht zu bemerken. Da dämmerte es mir: Seit seinem Erscheinen bis jetzt hatte der junge Meister Shang kein einziges Wort mit mir gewechselt!
Was ist denn hier los?! Der jetzige junge Meister Shang ist zwar junger Meister Shang, aber nicht der junge Meister Shang, den ich kenne!
In diesem Moment sagte Shang Shaochang erneut: „Lasst Baiyi frei.“ Seine Stimme klang in der leeren Straße noch ruhiger und feierlicher, völlig emotionslos.
Mein Körper zitterte unwillkürlich! Jungmeister Shang hatte mich immer nur „Yi Yi“ oder „Kleine Yi Yi“ genannt, nie direkt bei meinem Namen. Doch jetzt nannte er mich „Bai Yi“.
Was ist mit ihm geschehen? Warum ist der jetzige junge Meister Shang nicht mehr der junge Meister Shang, den ich kenne?
Qin Louyue stand in einiger Entfernung, seit Chu Guanfeng aufgetaucht war, und schien in Gedanken versunken, während sie vor sich hin murmelte. Eine traurige Stimme drang herüber, als ob sie sich jemandem im Verborgenen anvertraute.
"Chu Guanfeng, Chu Guanfeng, weißt du, dass ich diese Seelensuchmelodie einzig und allein für dich geübt habe? Ich bin zur Attentäterin geworden, um immer mehr Menschen zu töten, auch nur für dich? Wärst du nicht, wäre ich nur eine einfache Magd unter Meister Lan Ye, und mein Leben wäre jetzt so friedlich und glücklich?"
Vor fünf Jahren war ich nur ein kleines, sanftes Dienstmädchen, das in die Obhut des Herrn gegeben wurde. Ich wusste nichts und wollte auch nichts wissen. Ich diente meinem Herrn einfach jeden Tag. Obwohl ich am Ende des Tages erschöpft war, war das Leben damals so einfach und friedlich – ganz anders als heute, wo ich fast jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, nur noch Blut sehe.
„Vor fünf Jahren wusch ich Wäsche für meine Herrin, als ich versehentlich ihr Lieblingskleid aus Gaze zerriss. Sie hängte mich den ganzen Tag auf, und da erschienst du vor mir und sagtest: ‚Hab keine Angst, ich werde für dich eintreten.‘ Meine Herrin ließ mich im Stich, und als ich dein sanftes Lächeln sah, spürte ich, wie all der Schmerz in mir verschwand … Aber, aber! Warum hast du mich damals gerettet? Warum hast du dich mir gezeigt? Warum hast du mich angelächelt?! Warum … warum kann ich dich seitdem nicht vergessen?!“
„Von nun an möchte ich dich ständig sehen. Um deine Aufmerksamkeit zu erregen, werde ich jede noch so kleine Gelegenheit nutzen. Sobald du die Aufgabe des Meisters erledigt hast, werde ich immer einen Weg finden, dich zu sehen. Wenn du nur ein paar Worte mit mir sprichst, werde ich eine Freude empfinden, die ich nie zuvor gekannt habe! Um dich dazu zu bringen, für mich zu bitten, werde ich nicht zögern, Fehler zu begehen. Wenn der Meister mich bestraft, wirst du an meiner Seite sein …“
„Aber – aber plötzlich, eines Tages, geriet Meisterin in Wut und sagte zu mir: ‚Dieser Mistkerl Chu Guanfeng, der kommt nie wieder und hört nicht mehr auf mich!‘ Sie umkreiste mich ein paar Mal und fragte dann plötzlich: ‚Yue’er, magst du Chu Guanfeng?‘ Himmel, wie hätte ich denn mit ‚mögen‘ antworten sollen? Da ich nicht antwortete, sagte Meisterin: ‚Wenn ich dir mächtige Kampfkünste beibringe, kannst du Chu Guanfeng für mich suchen. Dann werde ich dich mit ihm verloben, einverstanden?‘“
„Du bist wie ein Drache am Himmel, ich aber bin nur Dreck am Boden. Wie konnte ein einfaches Dienstmädchen wie ich dich heiraten? Wie konntest du mich nur begehren?... Doch ich werde diese Nacht nie vergessen, das Mondlicht war genauso hell wie heute. Du lächeltest und sagtest im Mondschein zu mir: ‚Ich bin wie der Mond am Himmel, noch schöner als sein Licht.‘ Dann umarmtest du mich plötzlich. Egal wie sehr ich mich wehrte, du küsstest mich trotzdem... Ich beschloss in diesem Moment, die Kampfkunst zu meistern, koste es, was es wolle, dich zu finden, und warum hast du mich dann geküsst, umarmt und schließlich verlassen?!“
„Das waren wirklich schreckliche Tage … Kampfsporttraining, immer und immer wieder Kampfsporttraining. Schließlich sagte meine Meisterin: ‚Wenn ich jemanden für sie töte, wird sie mir deinen Aufenthaltsort verraten.‘ Ich tötete einen nach dem anderen für sie, so viele, dass ich die Zahl nicht mehr wusste. Meine Kampfkünste müssen ziemlich beeindruckend gewesen sein, nicht wahr? Manchmal dachte ich: ‚Vielleicht töten sie mich, wenn ich den Nächsten töte.‘ Aber ich habe überlebt. Ich habe überlebt, weil ich dich sehen, dich finden wollte …“
„Der herzloseste ist Chu Guanfeng, der herzloseste ist Chu Guanfeng … Wie konnte ich nur nicht wissen, wie sentimental ich bin! Nur wegen meiner Sentimentalität kann ich diesem Netz der Liebe nicht entkommen. Selbst wenn wir uns heute wiedersehen könnten, wie könnte ich noch das kleine Dienstmädchen sein, das ich einst war, wie könnte ich noch die unschuldige Yue’er sein? Die Qin Louyue von heute hat blutbefleckte Hände, und wenn ich die Augen schließe, sehe ich unzählige gequälte Seelen, die nach meinem Leben schreien!“
Qin Louyue lächelte, drehte sich um und bemerkte, dass nur noch die Hälfte der Klinge des Liebeskummer-Messers in ihrer Hand lag. Beim Zusammenprall mit Shang Shaochangs Herbstwasser-Messer war diese Klinge zerbrochen! Sie hielt das halbe Schwert in der Hand und blickte zum friedlichen Mond am Himmel auf.
„Heute hat Gott mir endlich erlaubt, dich zu sehen!“ Sie drehte die Klinge, die Spitze zeigte auf sich selbst:
„Diese Hälfte unerträglicher Sehnsucht muss ich selbst kosten, diesen herzzerreißenden Schmerz, diese qualvolle Wunde auskosten! Chu Guanfeng! Chu Guanfeng! Chu Guanfeng …“ Qin Louyues Blick war auf die Sänfte gerichtet, ihre großen, strahlenden Augen füllten sich mit Tränen. Shang Shaochangs Herbstwasserklinge war auf sie gerichtet, doch sie schien sie nicht zu bemerken und rief immer wieder leise Chu Guanfengs Namen. Plötzlich versagte ihre Stimme, und die zerbrochene Klinge stieß in ihre Brust!
„Nein!“, schrie ich entsetzt auf. Doch es war zu spät, es ging zu schnell! Ich spürte eine Gestalt hinter mir, und ein weißes Band schoss wie ein Blitz hervor! Gleichzeitig wurde mein Körper mit ungeheurer Kraft weggerissen und flog durch die Luft, als trüge ich Wolken.
Kapitel Neunundzwanzig: Die sanfte Orchideennacht
„Nein!“, schrie ich entsetzt auf! Blitzschnell bewegte sich eine Gestalt hinter mir, und ein weißes Band schoss wie ein Blitz hervor! Gleichzeitig wurde mein Körper mit ungeheurer Kraft weggerissen und flog durch die Luft, als trüge ich Wolken.
Während ich in der Luft schwebte, sah ich deutlich eine weiße Gestalt aus der Sänfte hervorschießen, ihre Wucht stand der des weißen Seidenbandes in nichts nach! Noch nie hatte ich jemanden mit solch einer Anmut und Dominanz eine Frauenwaffe führen sehen! Die Gestalt und das weiße Seidenband verwandelten sich in fließende Wolken; mit einem Ruck fing das Band Qin Louyues zerbrochenes Schwert auf und schleuderte sie in die Luft, während Qin Louyue selbst vollständig vom Band umschlossen wurde! Chu Guanfengs Wurf war äußerst präzise; er zielte direkt auf Shang Shaochang. Dieser versuchte daraufhin erneut, Qin Louyue anzugreifen, doch als er mich auffing, war er bereits einen Augenblick zu langsam – genug Zeit für einen Meister wie Chu Guanfeng, Qin Louyue zu entführen!
Mit einem Satz schwebte Shang Shaozhang leichtfüßig in die Luft und schloss mich fest in seine Arme. Ich hörte nur eine unglaublich sanfte Stimme an mein Ohr:
„Junger Meister Shang, Premierminister Bai, wir sehen uns beim nächsten Mal.“
Ich lag in Shang Shaochangs Armen und starrte gebannt in die Ferne. Vieles war in dieser Nacht geschehen, und der Himmel färbte sich bereits blassweiß, ein Zeichen dafür, dass die Morgendämmerung nahte.
Aber wo waren Chu Guanfeng und Qin Louyue jetzt?
Erst da wurde mir bewusst, dass ich noch immer in Shang Shaochangs Armen lag. Ich rappelte mich schnell auf, meine Wangen glühten rot, und ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Bevor ich Shang Shaochang begegnete, war sein Bild jeden Tag vor meinem inneren Auge erschienen. Was sollte ich ihm sagen, wenn ich ihn sähe? Wie sollte ich ihm all das erzählen, was in den letzten zwei Monaten geschehen war, diese ständige Sehnsucht? Hatte er viel gelitten? Lebte er immer noch als Wanderer? War er nachts immer noch allein in der Wildnis? Dachte er auch an mich, die ich auch an ihn dachte, wenn der Mond hoch am Himmel stand?
Aber warum konnte ich nichts sagen oder fragen, als er tatsächlich direkt vor mir stand?
Shang Shaochang stand still da und beobachtete mich schweigend. Er sprach nicht und hielt mich auch nicht warm in seinen Armen. Außer als er mich auffing, als Chu Guanfeng mich in die Luft warf, berührte er mich nie. In Shang Shaochangs dunklen Augen sah ich nur Dunkelheit, so dunkel wie die Nacht.
Ich stand auf der einen Seite, er auf der anderen, und zwischen uns lag ein Meter eisiger Luft.
Das ist nicht mein Shang Shaozhang!
Es ist nicht der Shang Shaozhang, nach dem ich mich gesehnt habe, der immer lacht und scherzt; es ist nicht der sanfte, rücksichtsvolle, kühne und schneidige Shang Shaozhang; es ist nicht der liebevolle, romantische und unbeschwerte Shang Shaozhang!
Mein Mund öffnete und schloss sich, meine Lippen zitterten. All die Worte, die ich mir zuvor zurechtgelegt hatte – ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte!
„Du … du …“ Ich schwankte ein paar Mal, als wäre mir das ganze Blut aus dem Körper geflossen! Mein Körper fühlte sich leer und kraftlos an, und ich flüsterte: „Ich … ich habe dir wieder Probleme bereitet … Seit ich dich kenne … habe ich dir nur Probleme bereitet …“ Meine Beine gaben unwillkürlich nach, und mein ganzer Körper schwebte sanft zu Boden.
„Zheng –“ Mein Ärmel streifte die Saiten der Jiaowei-Zither und erzeugte einen leisen Klang. Ein Paar warme, kräftige Hände hielten mich fest und betteten meinen Kopf an seine Brust. Shang Shaochangs leicht heisere Stimme ertönte über mir:
„Du… du kleiner Bengel…“ Der junge Meister Shang strich mir sanft über mein leicht zerzaustes Haar und sagte langsam: „…Warum hast du nicht auf mich gehört und bist stattdessen aus dem Pflaumental weggelaufen…“
Ich hustete leise und ließ mich von Meister Shang in seine Arme ziehen. Der heutige Kampf – Qin Louyue und ich hatten im Zitherspiel einen leichten Vorteil – hatte mich völlig erschöpft. Obwohl ich Meister Shangs Gesichtsausdruck nicht sehen konnte, überkam mich ein warmes Gefühl. In diesem Moment schien Meister Shang wieder derselbe Meister zu sein, der mir von Anfang an so rücksichtsvoll und ergeben gewesen war.
Ich griff nach Shang Shaochangs Kragen und sagte leise: „Ich … ich habe dich vermisst. Plum Valley ist schön, aber nichts ist vergleichbar damit, dich an meiner Seite zu haben …“ Ich schmiegte mich enger an ihn, ließ mich von ihm fester umarmen und sagte: „Während ich weg bin, darfst du nicht nach anderen Mädchen suchen …“
Shang Shao kicherte leise und sagte: „Ach… du Kind, du Kind… Kleine Yiyi, kleine Yiyi, was soll ich nur mit dir anfangen?“ Dann stieß er einen leisen Seufzer aus, wobei unklar blieb, ob es ein Seufzer der Reue oder ein Seufzer der Freude war.
Ich hustete noch ein paar Mal, und als Shang Shaochang mich in seine Arme schloss, ließ die Übelkeit in meiner Brust deutlich nach. Diese zwei Monate der Sehnsucht hatten sich endlich gelohnt. Als ich Shang Shaochang sprechen hörte, lächelte ich sanft, antwortete aber nicht und ließ ihn gehorsam das getrocknete Blut aus meinem Mundwinkel wischen. Liebe ist wahrlich etwas Wunderbares. Früher war ich aufbrausend und zurückhaltend, aber seit ich Shang Shaochang, meinen Erzfeind, getroffen habe, möchte ich wirklich eine sanfte Frau werden. Sogar die Sätze „meinen Mann unterstützen und meine Kinder erziehen“, die mir vorher nie in den Sinn gekommen waren, tauchen nun immer wieder in meinen Gedanken auf.
Shang Shaozhang klopfte mir ein paar Mal leicht auf den Rücken und murmelte: „Dieser Herr Feng hat dir nur ein paar Melodien auf der Zither beigebracht und es trotzdem gewagt, dich aus dem Pflaumental gehen zu lassen. Wenn ich ihn wiedersehe, lasse ich ihn nicht ungeschoren davonkommen!“ Hastig erwiderte ich: „Ich wollte ja selbst gehen, aber es war alles wegen … wegen …“ Während ich sprach, rötete sich mein Gesicht, und ich senkte langsam den Kopf. So männlich ich auch war, es war mir immer noch zu peinlich, das Wort „du“ auszusprechen.
Shang Shaozhang seufzte leise: „Du kleiner Junge …“ Er streckte die Hand aus und zwickte mich sanft ein paar Mal in die Wange. Mein Gesicht wurde noch röter, und gerade als ich seine Hand wegschieben wollte, hörte ich plötzlich ein leises Lachen.
Das Lachen gehörte nicht Shang Shaozhang; es war das Lachen einer Frau.
Obwohl es nur ein einziger Laut war, schien er Koketterie und Süße, Unschuld und Schüchternheit, ungezügelte Leidenschaft und Kühnheit in sich zu vereinen – niemand war in der Nähe, und doch klang das Lachen so klar, als wäre es direkt neben dem Ohr! Wie eine Nadel, ein Blatt, ein Hauch Rauch drang es tief in das Herz ein, neckte es sanft, begierig darauf, die verborgensten Gefühle hervorzulocken! Obwohl es nicht so eisig und furchterregend klang wie Qin Louyues Seelensuchende Melodie, ließ dieses sanfte Lachen einen verwirrt zurück, als verströmte es einen reichen, duftenden Duft. Mein Gesicht rötete sich leicht, und ich spürte, wie mir ein Schauer über den Rücken lief. Der blutige Geschmack, den ich so mühsam unterdrückt hatte, stieg mir wieder in den Hals. „Igitt –“ Ich öffnete den Mund und spuckte einen weiteren Schluck Blut auf Shang Shaozhangs Brust.
Shang Shaochangs Gesichtsausdruck verfinsterte sich. Er legte mir eine Hand auf den Rücken, und eine warme, sanfte Aura durchströmte mich von seiner Handfläche. Mit der anderen Hand zupfte er leise die Fingerspitzen und schlug damit die nahegelegene Jiao Wei Qin (eine Art Zither) an. Ein leiser, klarer „Zheng“-Ton erklang, wie zersplitterter Jade oder spritzende Silberperlen. Die Musik floss wie Wasser, als wollte sie das unheimliche Lachen aus meinem Gedächtnis verbannen.
Die Musik unterbrach das Lachen nur kurz, doch fast gleichzeitig umhüllte nicht nur ein einzelner Laut, sondern eine ganze Reihe von Lachern, wie silberne Glöckchen, unerbittlich die Musik. Mal klang es wie das leise Murmeln eines jungen Mädchens, mal wie die klagende Stimme einer Frau, mal wie eine süße, verführerische Stimme, mal wie ein sanftes Flüstern. Welle um Welle des Lachens überkam mich und ließ mein Herz in meiner Brust hämmern, als ob meine Gefühle mit dem Lachen auf und ab gingen und ich unwissentlich in die Hölle geführt würde! Shang Shaochang, eine Hand hinter dem Rücken verschränkt, brachte mit der anderen nur wenige Töne hervor. Obwohl die Jiao Wei Qin das reinste und eleganteste Instrument der Welt war, reichten diese wenigen Töne bei Weitem nicht aus, um diesem dämonischen Klang standzuhalten! Ich zwang meine Augen auf, holte tief Luft, unterdrückte den Drang, Blut zu spucken, biss die Zähne zusammen und richtete mich vor der Qin auf. Ich erinnerte mich still an die Atemtechniken, die Meister Feng mir beigebracht hatte, schnippte mit den Fingern und drückte sie gegen die Jiao Wei Qin –
Die Melodie wechselt zwischen Horn und Saiteninstrumenten, zwischen Gong und Shang, wird immer klarer und feiner, die Saiten klingen allmählich weicher und harmonischer. Genau dies sind die „Drei Variationen über die Pflaumenblüte“, die Meister Feng so sorgfältig lehrte. Der melodische und klare Klang der Zither erhebt sich hoch in den Himmel. Man steuert geradewegs auf das Lachen zu.