El amor es venenoso - Capítulo 71
Ich kniff die Augen zusammen und sagte: „Wenn du das sagst, heißt das dann nicht, dass du auch Angst vor diesem Ju-Xue-Schwert hast?“
Lan Yes Blick musterte mich, dann brach sie plötzlich in Lachen aus und sagte: „Kleine Schwester, glaubst du wirklich, dieses Ju-Xue-Schwert sei dein Talisman geworden?“ Lan Yes Augen huschten umher, als ob ihre Pupillen ein ganzes Regenbogenfarbenspiel enthielten, und sie sagte leise: „Weißt du, dass das Ju-Xue-Schwert zwar zu den drei berühmtesten Waffen der Welt gehört, in der Kampfkunstwelt aber auch als ‚Dämonenschwert‘ bekannt ist?“ Lan Ye schnippte leicht mit den Fingern über das goldene, weiche Schwert, wodurch ein melodisches, klingendes Geräusch entstand, als drang eine unbeschreibliche Melodie in meine Ohren und löste ein seltsames Gefühl in mir aus. Lan Yes Stimme hallte in meinen Ohren wider, als wollte sie sich in mein Gehirn bohren: „Wenn du das Schwert nicht kontrollieren kannst, wirst du von ihm kontrolliert. Du wolltest dieses Schwert immer beherrschen, warst aber immer machtlos, nicht wahr? Du musst spüren, wie deine Hand, die das Schwert hält, immer mehr an Kraft verliert und nach und nach von diesem seltsamen Schwert in den Bann gezogen wird …“
Meine Stirn runzelte sich, und ich wollte gerade antworten, als ich ein immenses Gewicht in meinem Schwertarm spürte, als trüge ich einen tonnenschweren Felsbrocken und könnte mich nicht rühren. Meine Finger, die das Schwert umklammerten, zitterten unwillkürlich, als Lan Yes süße Stimme mich erreichte. Lan Yes Stimme war wie Gift, das langsam meine Kraft und meinen Willen untergrub … Plötzlich schoss mir ein Gedanke durch den Kopf: Wie wunderbar wäre es, jetzt ein Bett zum Ausruhen zu haben! – Ich sah, wie Lan Ye lächelte, ihr goldenes Schwert schwang und Schritt für Schritt auf mich zukam, ihre schönen Augen voller mörderischer Absicht. Ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf: „Oh nein! Wenn ich jetzt nicht ausweiche, werde ich sicher von ihrem Schwert getötet!“ Doch meine Glieder waren schwach und reagierten nicht, als besäßen Lan Yes Worte unendliche Magie; ich wollte nicht zuhören, doch jedes Wort drang in meine Ohren. Ich schaffte es, das Schwert an meine Brust zu heben, aber weiter konnte ich es nicht heben. Hilflos sah ich zu, wie Lan Ye näher kam, das goldene Schwert langsam in ihrer Hand erhoben –
Tick-tack, tick-tack...
Ein paar Tropfen warmes, feuchtes Wasser rannen mir über die Fingerspitzen auf das Gras und sickerten schnell in den Boden.
Lan Ye senkte ihr Schwert, seufzte leise und ein Anflug von Bewunderung blitzte in ihren Augen auf, als sie sagte: „Ich hätte nicht erwartet, dass du meinem ‚Schallangriff‘ entkommen würdest. Deine Fähigkeiten sind wirklich bemerkenswert.“
Ich konnte nicht einmal antworten. Ich keuchte schwer, ein stechender Schmerz durchfuhr meinen linken Arm, Blut rann mir aus den Fingerspitzen. Das Ju-Xue-Schwert in meiner rechten Hand steckte schon ein Stück tief in meinem linken Arm. Mein Körper, meine Haare und mein Gesicht waren mit Grashalmen und Schmutz bedeckt, was mich noch elender aussehen ließ. Lan Ye sagte langsam: „Ich hätte nie gedacht, dass eine Frau wie du so rücksichtslos mit sich selbst umgehen könnte.“
Ich stemmte mich mit den Beinen gegen die Wand und stand wankend auf. Hätte ich mir nicht verzweifelt mit dem Ju-Xue-Schwert in den linken Arm gerammt und den Schmerz in meinem Körper genutzt, um Lan Yes dämonischer Stimme zu widerstehen, wäre ich unter ihrem Schwert wohl schon längst ein Geist. Die Kälte in meinen Augen verstärkte sich, und mit tiefer Stimme sagte ich: „Ich bin ein Mann, der schon einmal gestorben ist. Was ist da schon dieser kleine Schmerz im Vergleich zum Leben!“
„Überleben?“, fragte Lan Ye und schnalzte mehrmals mit der Zunge. „Glaubst du, du kannst mir heute entkommen? Wäre Feng Shaoyi hier, könnte er mich vielleicht töten, aber du …“ Lan Ye schüttelte sanft den Kopf und sagte langsam: „Angesichts deines Zustands mache ich heute eine Ausnahme und lasse dich schmerzlos sterben.“
„Ist das so …?“ Ich spürte einen stechenden Schmerz und ein Taubheitsgefühl in meiner Wunde. Das Ju-Xue-Schwert an meinem Arm schien ein Eigenleben zu führen und sog langsam das fließende Blut in die Klinge auf. Ich biss die Zähne zusammen, ignorierte den unerträglichen Schmerz und riss das Ju-Xue-Schwert mit einem kräftigen Ruck meiner rechten Hand heraus! Im Nu war die ovale Klinge des Ju-Xue-Schwertes mit Blut befleckt. Blutfäden sickerten in die dichten, feinen Linien entlang des Klingenrückens – ein Anblick, der einem einen Schauer über den Rücken jagte. Dieses einst makellose Schwert schien eine dämonische Kraft erlangt zu haben und war nun extrem blutrünstig!
„Bist du wirklich so selbstsicher…?“, fragte ich langsam. Es war Mittag, die Sonne blendete. Ich wiegte das Ju-Xue-Schwert sanft in meiner Hand, das Sonnenlicht flackerte auf seiner Klinge. Lan Ye lachte: „Immer noch so stur –“ Bevor ich das Wort „stur“ aussprechen konnte, schnippte ich plötzlich mit dem Handgelenk, und das Sonnenlicht, das sich auf dem Ju-Xue-Schwert spiegelte, schoss wie ein Lichtstrahl direkt in ihre Augen!
Lan Ye schrie: „Du –“ Das Sonnenlicht, das von Ju Xue reflektiert wurde, war hundertmal blendender als gewöhnliches Sonnenlicht! Selbst mit ihren schnellen Reflexen verengten sich ihre Augen unwillkürlich. Erschrocken schwang Lan Ye ihr goldenes Schwert wiederholt, während sie mit den Füßen wechselte und in der Luft eine Reihe von Tritten ausführte. Als ich sah, wie sich ihre Augen verengten, biss ich die Zähne zusammen, meine Füße schnellten nach vorn und ich führte die „Schneetritt“-Technik aus. Sie erhob sich in die Luft, Ju Xue in ihrer Hand blitzschnell auf Lan Ye zu –
Gold und Jade prallten aufeinander, berührten sich kurz und trennten sich dann schnell wieder.
Mitten in der Luft hörte ich ein leises Knacken, und plötzlich traf mich ein heftiger Schlag gegen die Brust – Lan Ye hatte mich in die linke Seite getreten und mich mit voller Wucht in den Bambuswald geschleudert. Meine rechte Hand lockerte sich unwillkürlich, und das Ju-Xue-Schwert glitt mir aus den Händen und beschrieb langsam einen Halbkreis in der Luft, bevor es zu Boden fiel. Ich versuchte, es aufzufangen, aber es war zu spät. Mit einem Knacken schlug das Jadeschwert gegen einen großen Felsen neben mir und erzeugte ein knackendes Geräusch!
"will nicht --"
Ich spürte Schmerzen in meinem ganzen Körper, als ich hilflos mitansehen musste, wie das Ju-Xue-Schwert von einem Felsen in Stücke zersplitterte. Obwohl es eine berühmte Waffe war, bestand es letztlich aus Jade, und Jade ist zerbrechlich. Diese Waffe, die die Hände der Drei Meister des Pflaumentals beherrscht hatte, wurde von einem einzigen Felsbrocken zerstört! Ich rappelte mich auf und griff nach dem Felsen. Dabei packte ich ein Jadefragment, das noch am Griff hing. Der Aufprall hatte den blutgetränkten Jadekörper des Ju-Xue-Schwertes vollständig zersplittert und nur ein dünnes, längliches Stück Jade von weniger als 30 Zentimetern Länge übrig gelassen. Mein Herz schmerzte unerträglich. Das Ju-Xue-Schwert war noch nicht lange bei mir, aber in mehreren Kämpfen auf Leben und Tod hatte es mich vor dem sicheren Tod bewahrt. Und heute wurde es meinetwegen zerstört. Wie hätte ich da nicht untröstlich sein können!
Lan Ye kam langsam näher und musterte mich kalt. Sein Lächeln war verschwunden. Er sagte: „Selbst ein Tausendfüßler fällt nicht so leicht um, selbst wenn er tot ist. Es ist schon bemerkenswert, dass du so lange durchgehalten hast. Hättest du ein weiteres Jahr bei Feng Shaoyi studiert, wäre der heutige Kampf unvorhersehbar gewesen. Aber jetzt gibt es für dich keinen Ausweg mehr. Ich rate dir, dein Leben schmerzlos durch meine Hand zu beenden –“
Meine Brust hob und senkte sich heftig, und ich brachte nur mit Mühe einen Schluck Blut hinunter. Ich zwang mich zu einem Lächeln und flüsterte: „Lan Ye, Lan Ye, du irrst dich schon wieder …“ Ich knirschte mit den Zähnen, mühte mich, mich aufzusetzen, und sagte: „Egal wo ich bin, ich, Bai Yi, habe noch nie daran gedacht, aufzugeben!“ Plötzlich rollte ich mich um und fiel zusammen mit dem Jade zu Boden!
Lan Ye runzelte die Stirn und rief: „Immer noch so stark –“ Ihre rechte Hand blitzte golden auf, als sie ihr goldenes Schwert direkt auf meine Brust schwang! Ihre Berechnungen waren präzise; selbst mit meiner Rollgeschwindigkeit konnte ich ihrem Schwert unmöglich entkommen! Dieser Hieb würde meine Brust mit Sicherheit durchbohren. Doch sie hatte nicht damit gerechnet, dass sich unter mir weder Erde noch Felsen befanden, sondern zwei Bambusstängel, so dick wie ein Kinderarm! Als ich aufsprang, peitschten die beiden Bambusstängel wie lange Peitschen mit einem sausenden Geräusch nach Lan Ye. Blitzschnell berührte ich einen Bambuszweig und nutzte den Schwung, um sieben oder acht Zhang hoch zu springen und Lan Ye augenblicklich über mir zu platzieren. Mein Jadeschwert blitzte wie ein Blitz auf und hinterließ eine schneeweiße Spur, direkt auf Lan Yes Hals gerichtet –
Kunlun-Schnee, ein Schwert, so glatt gezogen wie Jade; ein edler Gentleman, elegant und kultiviert...
Yi'er, glaubst du, dass allen Dingen ein Geist innewohnt?
Sieh dir dieses Pflaumental an, wo grüne Pflaumenblüten im Schnee erblühen und eine langsame, lebendige Kraft ausstrahlen. Spürst du nicht, wie die Blüten im Einklang mit dir leise atmen, während du durch den Pflaumenhain wanderst? Spürst du nicht, wie die Saiten zwischen deinen Fingern sanft mit deinen Fingerspitzen vibrieren, wenn du meine Jiao Wei Qin (eine Art Zither) spielst? Das liegt daran, dass du den Geist dieser Dinge erfasst hast. Wenn du das erreichst, selbst wenn du keine Kampfkunst beherrschst, wird das legendäre Schwert Ju Xue in deinen Händen wiedererweckt!
Ju Xue, Ju Xue, die mein Leben verkörpert, Ju Xue, die mein Blut in sich aufgenommen hat.
Ich gebe dir mein Leben und mein Blut und bitte dich, in meinen Händen wieder aufzuerstehen, selbst wenn es meinen Untergang bedeutet! Hauptsache, ich kann deinen Geist in meinen Händen erneut erwecken!
Für mich.
Und das gilt umso mehr für den jungen Meister Shang, den ich innig liebe.
Ju Xue...
Lan Ye stammelte: „Du – du tatsächlich –“ Er öffnete den Mund und spuckte einen Mundvoll Blut aus.
Die Jadesplitter in meiner Hand haben bereits ihre rechte Brust durchbohrt.
Mein Gesicht war eiskalt, als ich sagte: „Ich habe es schon einmal gesagt, ich werde niemals zurückweichen, und ich habe dir auch gesagt –“ Ich verstärkte meinen Griff um Ju Xue, die Spitze des Schwertes drang einen weiteren halben Zoll tief ein, und sagte: „Unterschätze niemals deinen Feind.“
Kapitel Vierunddreißig: Die hilflose Wahrheit
Lan Ye stammelte: „Du – du tatsächlich –“ Er öffnete den Mund und spuckte einen Mundvoll Blut aus.
Die Jadesplitter in meiner Hand haben bereits ihre rechte Brust durchbohrt.
Mein Gesicht war eiskalt, als ich sagte: „Ich habe es schon einmal gesagt, ich werde niemals zurückweichen, und ich habe dir auch gesagt –“ Ich verstärkte meinen Griff um Ju Xue, die Spitze des Schwertes drang einen weiteren halben Zoll tief ein, und sagte: „Unterschätze niemals deinen Feind.“
Lan Ye starrte lange Zeit leer, dann spuckte sie plötzlich einen Mundvoll Blut aus. Ihre Stimme zitterte, als sie sagte: „Nein … nein … unmöglich!! Wie konntest du – wie konntest du –“ Ihre Arme erschlafften und fielen herab. Ich schlug mit meinem Schwert über ihre Schultern, und obwohl ich sie nicht tötete, durchbohrte ich ihre Schulterblätter.
Lan Ye rang nach Luft, ihre Stimme zitterte, als sie sagte: „Du... du warst so rücksichtslos...“
Ich sagte kalt: „Wenn ich nicht so skrupellos wäre, würde heute nicht du fallen, sondern ich.“ Meine Augen verengten sich, und ich sagte: „Entweder du oder ich stirbt; diese Erfahrung hast du mich gelehrt.“
„Ich habe es schon einmal gesagt: Alles an dir hat in mir den Drang zum Töten geweckt!“
Lan Ye brach plötzlich in Gelächter aus. Ihr zerzaustes Haar vermischte sich mit dem Blut und Schmutz in ihrem Gesicht, sodass sie im Sonnenlicht gespenstisch wirkte: „Wenn Ihr mich eigenhändig töten würdet, was würde der junge Meister Shang dann denken? Er hatte immer gehofft, Eure Hände wären so rein wie ein Blatt Papier, aber Ihr, seine Geliebte, wart so skrupellos! Auch Eure Hände sind blutbefleckt –“
Ich umklammerte das Ju-Xue-Schwert fest in meiner rechten Hand und verharrte regungslos. Langsam hob ich den Kopf, blickte ihr direkt in die blutunterlaufenen Augen und sagte ruhig: „Weißt du es denn nicht? Für ihn würde ich alles tun …“
„Wenn er in die Hölle kommt, springe ich mit ihm hinunter!“
Lan Yes Augen weiteten sich, und sie starrte mich an, als hätte sie das Schrecklichste überhaupt gesehen. Sie schrie: „Nein, nein – du willst mich nur erschrecken – das würdest du nie wagen! Wie könntest du es wagen, jemanden zu töten! Das würdest du ganz bestimmt nicht … ah –“ Blitzschnell zog ich mein Schwert heraus, sodass Blut aus ihrer Wunde spritzte. Mit einem Schrei hielt ich ihr das Schwert an den Hals. Ich knirschte mit den Zähnen und sagte: „Weil – du das Unmenschlichste bist, was ich je gesehen habe!“ Ich verstärkte meinen Griff, und die scharfe Jadeklinge schnitt langsam in ihren weißen Hals. Meine Augen verengten sich, und ich sagte langsam: „Sag mir – was hast du dem jungen Meister Shang gesagt? Wie hast du sein sogenanntes Schicksal inszeniert?“
Lan Ye stammelte, ihr Körper zitterte unkontrolliert, ihre Zähne klapperten, als sie stammelte: „Ich…ich…“
Ich sagte kalt: „Du musst es ihm gesagt und ihn daran erinnert haben, dass die Menschen, die er liebt und die ihn lieben, ihm letztendlich nicht beistehen werden, nicht wahr? Zuerst war es seine Mutter, dann seine Freunde und schließlich ich, diese ‚schwache Frau‘, nicht wahr? Um diesen schändlichen Fluch zu erfüllen, wolltest du mich auch töten, nicht wahr? Jungmeister Shang fürchtete um mein Leben und wollte deshalb, dass ich ihn verlasse, nicht wahr?“ Mit jeder Frage drang das Ju-Xue-Schwert tiefer in mich ein, Blutstropfen rannen an der Klinge herab auf meine Hand und bildeten eine kleine Pfütze auf dem Boden. Lan Ye schrie plötzlich: „Ja! – Ja!! Es ist alles meine Schuld!! Ich habe ihn immer wieder daran erinnert! Er ist ein Mann, der in Dunkelheit lebt, einst ein Assassine, für immer und ewig in Einsamkeit und Schmerz! Ich will ihn für immer und ewig unter meiner Kontrolle haben –“
Ein langsames Lächeln huschte über meine Lippen, als ich sanft sagte: „Ist das so...?“
Lan Ye lächelte, als sie mein mit Schlamm und Blut beflecktes Gesicht sah. Ihre Augen weiteten sich, und plötzlich schrie sie: „Nein – du – du bist ein Teufel! Du – du – du bist ein Teufel!! Du bist kein Mensch!!“
Plötzlich streckte ich meine linke Hand aus, meine Finger wie Räder, und traf Lan Ye blitzschnell in den Unterleib, genau auf ihren Qi-Hai-Punkt. Meine rechte Hand zog sich zurück, und mein rechter Fuß trat aus, sodass sie taumelte. Lan Ye schrie auf und spuckte einen Mundvoll Blut, als mein Finger sie traf. Völlig kraftlos sank sie wie ein Klumpen Lehm zu Boden und rang nach Luft.
Ich sagte langsam: „Ich lerne Kung Fu erst seit ein paar Monaten, daher kenne ich mich mit anderen guten Behandlungsmethoden für Krüppel nicht aus. Aber mein Meister sagte, diese Methode sei die einfachste und gleichzeitig die praktischste, stimmt das nicht?“
Zuerst durchbohrte ich Lan Yes Schlüsselbein mit meinem Schwert und zerschmetterte dann mit voller Wucht ihr Qi-Meer, wodurch sie völlig kraftlos und beinahe verkrüppelt zurückblieb. Sie lag ausgestreckt am Boden, ihre Augen voller Groll und Gift, aber noch mehr von Hass und Angst, und wagte kein Wort zu sprechen. Im einen Moment war sie eine unvergleichliche Schönheit gewesen, im nächsten war sie zutiefst erbärmlich.
Ich kicherte und sagte: „Jetzt, wo ich dich gehen ließ, warum läufst du nicht weg?“
Lan Yes Augen leuchteten auf, und sie flüsterte: „Du … du tatsächlich …“