El amor es venenoso

Capítulo 13

C'est une maman adorable !

Il s'avéra que son père était rentré pour la chercher. Bien que son arrogance se soit considérablement atténuée, elle hurlait et criait encore lorsqu'on l'aidait à monter dans la voiture. Maman était de retour

; elle était déterminée à me débarrasser de ce démon.

Quelle chance j'ai de l'avoir toujours comme phare dans ma vie sombre !

Finalement, le navire quitta la côte. Le ciel sombre était constellé de nébuleuses scintillantes, et le grondement lointain des canons semblait résonner.

J'imagine une vie toute nouvelle qui m'attend

; nous partons pour l'Amérique, de l'autre côté de l'océan, vers ce lieu lointain et mystérieux. Je passerai la majeure partie de ma vie sur ce continent.

Au revoir, Shanghai.

Au revoir, ma ville natale.

Après un long et difficile voyage, notre famille est arrivée aux États-Unis. Mon père a créé une entreprise à San Francisco et nous avons continué à mener une vie respectable.

Même aux États-Unis, un pays qui m'était totalement étranger, ma douce maman a dû changer mes habitudes et ma personnalité.

Mais plus elle s'immisçait dans ma vie, plus je ressemblais à ma mère, telle était sa conclusion.

Elle m'a avertie que j'étais avide, insatiable, jamais assez pour manger ou dormir. J'étais comme un panier à riz percé, qui ne se remplira jamais

: je ne trouverais jamais le véritable amour, la beauté ni le bonheur.

Mon enfance à Shanghai (4)

Malheureusement, ses paroles étaient comme une malédiction, et elles se sont réalisées pour moi.

J'ai fait semblant de ne pas entendre ses critiques. La seule chose qui fonctionnait avec Maman, c'était un visage impassible, ce qui la faisait souvent froncer les sourcils. Je me fichais du mal que je pouvais en subir

; je grandissais. Mes jambes ne pliaient plus

; j'avais appris à endurer la douleur. Je cachais mes sentiments les plus profonds au plus profond de moi, et j'avais même oublié comment je les avais enfouis.

Aujourd'hui encore, je me souviens parfaitement de cette nuit qui aurait dû être douce et chaleureuse, mais qui s'est transformée en une nuit triste au fil des années. Maman m'a fait comprendre pour la première fois que la malédiction s'était réalisée.

C'était un an après mon entrée à l'université. Ma mère m'a demandé de rentrer à la maison pour la fête de la mi-automne, l'équivalent chinois de Thanksgiving.

Mon père, mes frères et moi, ainsi que de nombreux parents éloignés — dont certains vivent aux États-Unis depuis des décennies et parlent à peine le chinois, et d'autres qui ont immigré récemment et parlent très mal l'anglais — étions assis dans le jardin de la maison d'un cousin à Manlon, admirant la parfaite lune de la Fête de la Mi-Automne.

Nous portions des lanternes en papier avec des bougies allumées à l'intérieur et nous nous sommes dirigés vers la piscine.

Dans le reflet de l'eau, j'ai vu la lune apparaître, telle une gourde dorée au lieu du disque rond auquel j'étais habituée. J'ai entendu des murmures, les yeux embués de larmes de joie ou de tristesse.

Je gardais les lèvres serrées, mais pas une seule larme ne perlait à mes yeux. Je voyais la lune aussi clairement qu'eux, et je m'émerveillais même de son magnifique éclat, mais pourquoi ne ressentais-je pas la même émotion qu'eux

?

Pourquoi les autres sont-ils dix fois plus émus que moi ? Suis-je né froid et sans cœur ?

Voici mon défaut fatal

: refouler mes émotions pour éviter que mes genoux ne flanchent.

Je veux vivre ce que je désire. Je contemple la pleine lune, imaginant le Lapin de Jade et Chang'e au Palais de la Lune, et souhaitant accueillir davantage d'émotions. J'anticipe la joie et la peur. Ma décision est prise

; je suis prêt(e), et j'attends, espérant…

Malheureusement, je n'ai rien senti ; mes jambes, pourtant robustes, étaient parfaitement droites.

Le soir où j'admirais la lune pendant la Fête de la Mi-Automne, j'ai réalisé que je ne ressentirais plus jamais ces belles émotions.