Historias de fantasmas

Capítulo 2

Er sagte zunächst nicht, was er berichten wollte; stattdessen bat er uns, den Zustand der Leiche zu beschreiben. Obwohl die ganze Stadt von der Tragödie wusste, hatte niemand Fotos gesehen; man kannte sie nur aus Nachrichten und Hörensagen. Die Form der Wunden war nur uns Eingeweihten bekannt. Ich lehnte höflich ab und sagte, die Wunden seien zu grausam, um sie zu beschreiben. Er schwieg einen Moment, dann sagte er: „Sind die Wunden nicht wie eine Weste angeordnet? Und Augen, Ohren und Zunge wurden abgetrennt, und der Kopf wurde zertrümmert?“

Wir waren sehr überrascht und fragten ihn eilig, woher er das wisse. Er seufzte und sagte: „Ich habe vielleicht einen unverzeihlichen Fehler begangen. Vor über zwanzig Jahren hatte ich einen Fall, der diesem hier extrem ähnlich war. Der Tatort lag an einem unwegsamen Hang in den südlichen Vororten der Stadt – ich erinnere mich nicht mehr genau an den Ort –, wo ein junger Mann ermordet wurde, und sein Tod war genau derselbe wie das, was Sie gesehen haben. Ich habe Schießereien erlebt und alle möglichen schrecklichen Szenen gesehen, aber der Anblick damals hat mich trotzdem schockiert …“

Der alte Mann blieb stehen, Angst stand ihm in die Augen. Schnell fragte ich: „Meinen Sie den Ort namens Silang-Berg, mit einem Fluss am Fuße, etwa zehn Meilen von der Stadt entfernt?“

Der alte Mann sagte: „Ja, ja, ich glaube, so heißt es. Dort gab es einen Fluss. Ich erinnere mich, dass es damals stark regnete und der Fluss sehr hoch anstieg. Es war ungefähr um diese Zeit, ach ja, es war auch um das Geisterfest herum, ja, genau, am fünfzehnten Tag des siebten Mondmonats.“ Als wir das hörten, sahen mein Kollege und ich uns lange sprachlos und überrascht an.

Der alte Mann fuhr fort: „Das war in den drei Jahren der Naturkatastrophen; der Tod war allgegenwärtig. Wir waren so hungrig, dass wir schwach und kraftlos waren. Nachdem wir die Leiche zurückgebracht hatten, gaben wir eine Vermisstenanzeige auf. Am nächsten Tag kamen die beiden älteren Brüder des Verstorbenen und suchten nach ihm. Wir befragten sie kurz zu den Umständen. Der Verstorbene war Fabrikarbeiter, unverheiratet und war wahrscheinlich an den Stadtrand gegangen, um Wildgemüse zu sammeln, als er auf tragische Weise ums Leben kam.“ Die beiden Brüder des Verstorbenen sagten nicht viel und gaben keine Hinweise.

Wir erfuhren von den Kollegen des Verstorbenen, dass er wenige Tage vor seiner Ermordung einen Streit mit einem anderen Kollegen hatte, der beinahe in eine Schlägerei ausartete. Zufälligerweise war dieser Kollege an diesem Tag ebenfalls in die Vororte gefahren, um Wildgemüse zu sammeln. Besonders wichtig war, dass dieser Kollege aus einer sehr schwierigen Familie stammte; sein Großvater war ein Großgrundbesitzer. Damals konnte man aus einem gewöhnlichen Fall leicht einen Klassenkampf aufbauschen, daher kamen wir zu dem Schluss, dass er der Mörder war. Zunächst weigerte er sich zu gestehen, doch nachdem er geschlagen und ausgehungert worden war, gestand er schließlich. Die Tatwaffe wurde angeblich in den Fluss geworfen, aber wir suchten nicht danach. Er wurde kurz darauf hingerichtet.

Ich dachte immer, ich hätte Gerechtigkeit für den Ermordeten gefunden und mein Gewissen sei rein. Doch nachdem ich gestern von diesem Fall gehört und über die Umstände nachgedacht habe, ist mir bewusst geworden, wie nachlässig wir die Ermittlungen geführt haben. Wir haben möglicherweise einem Unschuldigen Unrecht getan, und der wahre Täter ist noch immer auf freiem Fuß. Das ist alles, was ich Ihnen anbieten kann; ich hoffe, Sie können den Mörder fassen.

Plötzlich kam mir ein Gedanke, und ich fragte den alten Mann: „Hieß der junge Mann, der ermordet wurde, mit Nachnamen Bian, der Bian, an den Sie denken?“

Der alte Mann war ebenfalls überrascht: „Ja, das ist der Nachname, er ist sehr selten. Sein älterer Bruder war wohl Bauer, und der andere arbeitete in einer Fabrik.“

Ich fragte schnell: „War es eine Bekleidungsfabrik?“ Er schüttelte den Kopf und sagte, er könne sich nicht erinnern. Daraufhin fragte ich: „Haben Sie irgendwelche Aufzeichnungen aus dieser Zeit?“

Er sagte: „Nein, sie wurden alle während der Kulturrevolution verbrannt.“

Als meine Kollegin und ich herauskamen, waren wir sehr aufgeregt. Der alte Mann, der Nachbar der Verstorbenen, hatte erzählt, dass einer der Onkel des Mädchens vor zwanzig Jahren ermordet worden war. Könnte das ein Zufall sein? Den Aussagen der Nachbarn zufolge schienen die Eltern der Verstorbenen schon lange vor etwas gewarnt gewesen zu sein. Ihre Familie musste sich mit jemandem verfeindet haben.

Ende

Wir fuhren also zum Haus des Verstorbenen. Unerwarteterweise leugneten die Eltern vehement, dass ihr Bruder ermordet worden war, und behaupteten, er sei verhungert. Als wir weitere Fragen stellen wollten, verweigerten sie diese und gaben an, nichts zu wissen.

„Sie müssen unaussprechliche Schwierigkeiten haben“, fragte ich.

„Ja, wir haben viel getan, um ihr Vertrauen in die Polizei zu gewinnen und sie zur Zusammenarbeit zu bewegen, aber sie wollten einfach nichts sagen. Wir vermuten, dass ihre Feinde zu mächtig sind und sie sich aus Angst vor weiteren Vergeltungsmaßnahmen nicht trauen, sich zu äußern.“

Am letzten Tag der Frist waren wir fast verzweifelt. Der Bruder der Verstorbenen kam zu uns und sagte: „Beamte, ich glaube, dieser Fall ist unlösbar. Verlieren Sie keine Zeit mehr.“ Wir sagten: „Verlieren Sie nicht den Mut, wir werden alles daransetzen, Gerechtigkeit für Ihre Schwester zu erreichen. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie irgendwelche Hinweise haben.“ Er zögerte einen Moment und sagte dann etwas, das uns schockierte.

"Was?"

Er erzählte, seine Eltern hätten immer unter enormem Druck gelebt. Von klein auf sei er streng erzogen worden, habe nie frei herumlaufen dürfen und sei stets von einem Erwachsenen begleitet worden. Selbst Schulausflüge seien ihm verwehrt gewesen. Seine Cousins befanden sich in ähnlichen Situationen; so sehr sie auch protestierten, es half nichts. Später habe er vage gespürt, dass seine Familie von einem Schatten des Todes umhüllt sei, da in jeder Generation ein oder zwei Menschen eines unnatürlichen Todes starben. Er habe den grausamen Tod eines seiner Onkel mit eigenen Augen gesehen – wie bei seiner Schwester waren ihm die Augen ausgestochen, der Kopf eingeschlagen und seine Kleidung blutbefleckt. Er habe seine Eltern vorsichtig danach gefragt, sei aber aufs Schärfste zurückgewiesen worden und habe es nie wieder gewagt, zu fragen. Seine Eltern und Tanten seien aufgrund der schweren Last, die sie trugen, vorzeitig gealtert. Ihre Generation, die im neuen China aufwuchs, hielt die Morde für bloße Zufälle und nahm sie nie ernst. Mehr als zwanzig Jahre seien seit dem letzten Mord vergangen; Sie dachten, ihr tragisches Schicksal sei vorbei, doch unerwarteterweise waren auch sie ihm nicht entkommen.

Ich sah in seinen Augen dieselbe Angst wie in denen seiner Eltern. Seine Worte waren für uns wirklich schwer zu akzeptieren; unser erster Gedanke war, dass dieser junge Mann vielleicht von Trauer überwältigt war. Doch er begriff es selbst und sagte mit einem bitteren Lächeln: „Ich bin Wissenschaftler, ein überzeugter Anhänger des Materialismus. Ich habe die Tragödie meines Onkels und meiner Schwester hautnah miterlebt und wusste nie, wann mich das Unglück treffen würde. Erst jetzt begreife ich, was für ein Leben meine Eltern all die Jahre geführt haben.“

„Das ist unglaublich! Das klingt wie aus einer Geistergeschichte …“

„Wir berichteten unseren Vorgesetzten, was er gesagt hatte, aber sie glaubten uns zunächst nicht und beschimpften uns beinahe. Wir mussten den Bruder des Verstorbenen hinzuziehen, damit er die Situation erklärte und den Vorgesetzten die Protokolle des Gesprächs mit dem alten Ermittler zeigte. Erst dann begannen sie uns zu glauben. Später konnten wir nicht weiter ermitteln und mussten den Fall als ungelöst belassen. Was genau an jenem Tag geschah und wer das Verbrechen begangen hat, wird wohl nie jemand erfahren.“

Okay, das ist das Ende meiner Geschichte. Ich habe viel zu viel geredet. Über die Jahre bin ich oft von Albträumen aufgewacht und habe mich gefragt, wie es dieser Familie wohl jetzt geht.

Erinnerst du dich an ihre Adresse? Ich würde sie gerne besuchen.

„Ich weiß es nicht. Kurz nachdem das Mädchen beerdigt worden war, zogen die beiden älteren Leute zu ihrem Sohn. Ich weiß nicht, ob sie noch leben.“

Haben Sie Neuigkeiten über den Bruder des Verstorbenen? Falls es stimmt, ist das dann das Ende des Schicksals?

„Ja, ich habe die Nachrichten in den letzten Jahren aufmerksam verfolgt und nach neuen blutigen Mordfällen Ausschau gehalten. Der junge Mann muss jetzt fast fünfzig sein, der Arme, wahrscheinlich immer noch ganz allein.“

"Was meinen Sie...?"

„Ja, ich war auf der Beerdigung ihrer Schwester. Er sagte, er habe nicht vor zu heiraten und wolle nicht, dass seine Frau und seine Kinder dieses schwere Schicksal ertragen müssten. Er sagte, der ganze Schmerz würde mit seinem Tod enden. Ich sah keinen Lebensmut in seinen Augen. Er befand sich wohl in dem Zustand, in dem er dachte: ‚Das größte Leid ist ein totes Herz.‘ Ich weiß nicht, ob es seinem Cousin genauso ging.“

Ich stand einen Moment lang da und empfand Trauer um den betrübten jungen Mann. Vielleicht hatte er einst eine Geliebte mit einem bezaubernden Lächeln und wunderschönen Augen gehabt, doch das Glück blieb ihm für immer verwehrt.

Offizier Chen lächelte und klopfte mir auf die Schulter. „Kleines Mädchen, lass dich nicht mitreißen! Geh schnell zurück und schreib deinen Artikel, sonst holt mich dein Vater!“

Plötzlich fragte ich: „Onkel Chen, glaubst du an Geister?“

Er hielt einen Moment inne und seufzte dann langsam: „Ach, ich weiß es nicht! Ich glaube, ich habe alle Details bemerkt, aber ich habe immer noch keine Ahnung. Vielleicht sind Geister die einzige Erklärung. Du hast recht, es könnte tatsächlich eine geheimnisvolle Kraft auf der Welt geben, die die Wissenschaft nicht erklären kann.“

......

Der Bericht war ein Riesenerfolg, und große Medienanstalten beeilten sich, Officer Chen zu interviewen. Eines Tages erhielt mein Vater einen Anruf und unterhielt sich lange lachend mit ihm. Nachdem er aufgelegt hatte, sagte er lachend: „Dein Onkel Chen ist jetzt berühmt! Ständig kommen Reporter, um ihn zu interviewen, und ich habe gehört, dass ein Verlag ihn für einen Krimi engagieren will. Der Alte ist stinksauer; er wird sich bei dir rächen!“ Er lobte dich sogar und sagte, du seist wie geschaffen für den Polizeiberuf.

Ich sagte: „Ich werde noch mit ihm abrechnen.“ Mein Vater war verblüfft. „Was?“

Ich habe nicht geantwortet. Ja, ich habe in letzter Zeit Albträume. Manchmal träume ich von diesem Mädchen, übersät mit Wunden, das aus dem Blut kriecht, manchmal von einem Mann, der mich anlächelt und ebenfalls eine blutrote Weste trägt … Immer wenn es regnet, jagt mir das Prasseln des Regens gegen das Fenster Angst ein, und ich kann nicht schlafen. Ich denke an dieses unschuldige Mädchen, die öden Berge im bitterkalten Regen und das Gebrüll und Geschrei des Mannes im Sturm …

Diese Situation dauerte über einen Monat. Ich weiß nicht, warum ich dieses Gefühl beim Lesen von Horrorromanen und -filmen nie zuvor hatte. Vielleicht, weil ich sie nie für real gehalten habe.

Die Wahrheit kommt ans Licht

Eines Tages fuhr ich in einen Vorortbezirk, um die dortige Verwaltung zu ihren Investitionsförderungsmaßnahmen zu befragen. Die lokalen Verantwortlichen befanden sich in einer Sitzung, und die Sekretärin schlug mir entschuldigend vor, zunächst einige Bücher im Kulturzentrum anzusehen. Ich nahm ein Ortsverzeichnis aus dem Regal und blätterte beiläufig darin. Unabsichtlich stieß ich auf eine Seite, auf deren vergilbten Seiten mehrere Zeilen deutlich lesbar geschrieben standen:

Am 15. Juli 1920 wurde Bian Jizhong, der Anführer der Kleinen Messerbande in diesem Kreis, im Süden der Stadt ermordet. Sein Leichnam war grausam verstümmelt: Ihm war der Kopf herausgerissen, die Augen ausgestochen, die Ohren abgeschnitten und die Zunge durchtrennt worden. Mit scharfen Waffen hatte er Schnittwunden an seinem Körper, die einer Weste ähnelten – ein wahrhaft grausamer Anblick. Li Dagen, einer von Bians Handlangern, gestand, dass er und Bian einige Monate zuvor einen als Miao verkleideten Händler aus einer anderen Stadt in den nördlichen Vororten entführt und ausgeraubt hatten. Anschließend habe Bian den Händler mit einem Dolch mit westenartigen Schnitten übersät, um sich daran zu ergötzen. Der Händler habe unaufhörlich geflucht, woraufhin Bian ihm wütend die Augen, Ohren und die Zunge herausgerissen und ihn dann ausgeweidet habe. Der Leichnam wurde vom Polizeichef des Kreises exhumiert und im Silang-Gebirge in den südlichen Vororten begraben. Die gestohlenen Waren gingen verloren, und es war unmöglich, die Herkunft des Händlers zu ermitteln. Der Bandit hatte gestanden, den Bandenchef wegen eines Streits um die Aufteilung der Beute erstochen zu haben. Am 19. Juli wurde Li Dagen auf dem Richtplatz in den südlichen Vororten hingerichtet.

Ich schloss das Buch und spürte einen Schauer über den Rücken laufen. Ich hatte die Antwort gefunden.

Der Bandit wurde zwar durch Folter zu einem Geständnis gezwungen, aber er hatte den Tod verdient.

Wer genau war dieser Kaufmann, und welchen Fluch hat er ausgesprochen?

Warum hat sein rachsüchtiger Geist nicht alle Nachkommen von Bian Jizhong auf einmal getötet?

Vielleicht wollte er, dass die Nachkommen der Familie Bian für immer in Angst leben und dass sie Generation für Generation ihr Leben als Opfergabe für ihre zu Unrecht verletzten Seelen darbringen.

Wann werden die Nachkommen der Familie Bian die von ihren Vorfahren begangenen Verbrechen sühnen können?

Ich habe plötzlich Angst, Zeitung zu lesen. Ich fürchte, dass sie eines Tages voll sein wird mit Schlagzeilen in großen, fetten schwarzen Buchstaben wie „…Bian XX… getötet…blutbefleckte Kleidung…“. Ich hoffe, dieser Albtraum ist vorbei, und er sollte vorbei sein!

Jianghu-Exzentriker

Die Sonne scheint noch hell, doch ihre Kraft lässt deutlich nach. Der Herbstwind weht wieder, und ein weiteres Jahr ist im Nu vergangen.

Ich war auf einer Geschäftsreise in einer Nachbarprovinz zu einem Vorstellungsgespräch und blieb einen Monat. Nach Abschluss meiner Mission machte ich nach dem Einsteigen in den Bus ein Nickerchen. Als ich aufwachte, war es bereits nach vier Uhr nachmittags. Mir gegenüber saß ein dunkelhäutiger junger Mann mit Brille. Er sah aus wie ein Student. Er lächelte mich an und vertiefte sich dann wieder in sein Buch.

Ich saß eine Weile da und langweilte mich, also fragte ich ihn, während er seine Brille putzte: „Welches Buch lesen Sie denn, das so interessant ist?“

Er schlug das Buch schnell zu, reichte es mir und sagte lächelnd: „Ihr Mädchen werdet das wahrscheinlich nicht gerne lesen!“

Als ich es mir ansah, erkannte ich, dass es sich um Pingjiang Buxiaoshengs „Die Legende der seltsamen Helden der Kampfkunstwelt“ handelte. Ich verzog die Lippen und sagte: „Ich habe dieses Buch vor einigen Jahren gelesen. Der Autor kommt sogar aus meiner Heimatstadt! Das Buch ist nicht besonders interessant. Er hat ein Buch über die seltsamen Gestalten und Ereignisse in der Kampfkunstwelt geschrieben, wie zum Beispiel Bettler, die Illusionsmagie anwenden, und Papiertiger, die sich in echte Tiger verwandeln. Das macht es legendär.“

Sein Gesicht rötete sich vor Aufregung, als hätte er einen Seelenverwandten getroffen, und er sagte wiederholt: „Ja, ja, ja, das habe ich auch schon gesehen. Es gibt auch Fälle, in denen Qigong zur Krebsbehandlung eingesetzt wurde, und Fälle, in denen man die Handfläche in den Bauch einer Kuh steckte, um ihr Herz zu greifen, nicht wahr?“

Als wir ein gemeinsames Interessensgebiet gefunden hatten, unterhielten wir uns angeregt über alles Mögliche, von ritterlichen Helden der Kampfkunstwelt über Yang Chouma aus „Erstaunliche Geschichten“ bis hin zu Figuren wie Yizhi Mei und Wo Lai Ye aus Lin Xis Romanen sowie dem Wahrsager Wu Feizi und Gao Mai. Er hegte eine besondere Vorliebe für außergewöhnliche Persönlichkeiten und Ereignisse der Kampfkunstwelt und erzählte sie mit großer Vertrautheit.

Nach einer Weile des Plauderns hatten wir alle außergewöhnlichen Persönlichkeiten besprochen, die uns eingefallen waren, und wir alle wollten nur ungern aufhören.

Ich seufzte plötzlich und sagte: „Seufz, nach all dem Gerede geht es doch hauptsächlich um die Qing-Dynastie und die Republik China. Diese sogenannten außergewöhnlichen Persönlichkeiten wie Yan Xin und Zhang Hongbao sind allesamt Betrüger. Gibt es denn wirklich keine außergewöhnlichen Menschen mehr?“

Er nickte instinktiv, schien dann aber sofort in tiefes Nachdenken versunken zu sein, als ob er nach einer Möglichkeit suchte, meinen Standpunkt zu widerlegen.

Nach einem Moment sagte er: „Tatsächlich gibt es viele außergewöhnliche Menschen unter dem Volk, die Außenstehenden unbekannt sind! Ich kenne einen, einen alten Mann aus dem Dorf meiner Großmutter mütterlicherseits.“

Mein Interesse war geweckt: „Oh, erzählen Sie mir! Was für ein außergewöhnlicher Mensch war er?“

Er sagte: „Auf dem Land gibt es viele Schamanen und Hexen, die behaupten, Glück und Unglück vorhersagen und Krankheiten heilen zu können. Ich habe viele von ihnen gesehen und mit ihnen zu tun gehabt, und die meisten sind Betrüger. Aber dieser alte Mann ist ganz anders. Er sagt weder Glück noch Unglück voraus, noch liest er Gesichter oder Handflächen. Er ist spezialisiert auf Wahrsagerei und Problemlösung. Das heißt, wenn jemand ein Problem hat, zum Beispiel etwas verloren hat oder an einer seltsamen Krankheit leidet, die in Krankenhäusern nicht behandelt werden kann, kann man zu ihm gehen.“

Neugierig sagte ich: „Oh, erzählen Sie mir von ihm!“

Er sagte: „Ich habe vor langer Zeit von ihm gehört. Er wurde in der Zeit der Republik China geboren und ist wahrscheinlich in seinen Achtzigern oder Neunzigern. Als er jung war, war seine Familie sehr arm, und er arbeitete als Landarbeiter. Später erkrankte er schwer, bekam hohes Fieber und fiel in einen tiefen Schlaf. Seine Familie bereitete seine Beerdigung vor. Seine Mutter und einige Verwandte weinten und klagten draußen, als plötzlich ein alter Bettler auftauchte, sich lange vor ihre Tür setzte und dann nach einiger Zeit wieder ging. Nachdem der Bettler gegangen war, wachte der Mann plötzlich auf und fragte, wo der Bettler sei. Da erinnerte sich seine Familie, dass tatsächlich ein Bettler vorbeigekommen war, und als sie ihn nach seinem Aussehen und seiner Kleidung fragten, beschrieb er ihn genau. Sie schickten Leute los, um ihn zu suchen, aber sie konnten ihn nirgends finden.“

Er sagte, der Bettler habe ihn gerettet, und von da an behauptete er, vom siegreichen Kampfbuddha Sun Wukong besessen zu sein, und begann, den Bodhisattva zu Hause zu verehren.

Er wurde allmählich zu einem verehrten Bodhisattva, der weithin bekannt war. Es gibt viele Legenden darüber, wie er Leben rettete und Krankheiten heilte. Ich erzähle euch nur ein paar, die ich selbst bestätigen kann. Als meine Schwester in der Mittelschule war, litt sie an einer Augenkrankheit. Ihre Augen waren rot und geschwollen, sie konnte sie nicht öffnen, und bei Licht und Wind tränten sie unaufhörlich. Meine Eltern gaben viel Geld aus, um sie in Krankenhäuser in der Provinzhauptstadt zu bringen, aber sie konnten ihr nicht helfen; sie mussten sogar ihre Kuh verkaufen. Später bat meine Großmutter diesen alten Mann um eine Weissagung, und das Ergebnis mag euch absurd erscheinen.“ Dann hielt er inne und ließ alle gespannt zurück.

Ich fragte ängstlich: „Welche Schlussfolgerung?“

Er fuhr fort: „Damals wohnten wir in Lehmziegelhäusern, und nach ein paar Jahren entstanden Risse. Also stützten wir die Wand mit einem Stück Holz ab. Er sagte, in diesem Holzstück habe ein verrosteter Nagel gesteckt, den wir nur entfernen mussten. Und siehe da, das Problem war am nächsten Tag gelöst! Es war wirklich ein Wunder!“

Ich sagte zweifelnd: „Das stimmt nicht unbedingt. Vielleicht ist es nur ein Zufall.“

Er ignorierte mich: „Da ist noch eine Geschichte. Einmal besuchte ich meine Großmutter mütterlicherseits. Die Tochter ihrer Nachbarin, die weit weg geheiratet hatte, war bei ihren Eltern und half bei der Ernte. Sie arbeiteten gerade auf dem Feld, als ein alter Mann – ich war auch dabei – vorbeikam, plötzlich stehen blieb und zu der Frau sagte: ‚Eure Familie hat etwas Schlimmes erlebt, wollt ihr nicht nach Hause gehen?‘ Die Frau war lange Zeit wie erstarrt und antwortete nicht. Aber ihre Mutter lief ihr schnell nach und fragte: ‚Was ist passiert? Bitte helfen Sie uns, das aufzuklären, alte Frau!‘“

Der alte Mann schüttelte den Kopf und sagte: „Ich kann es auch nicht lösen; vielleicht ist es Schicksal.“

Die alte Frau drängte ihre Tochter und ihren Schwiegersohn zur schnellen Rückkehr. Doch auf halbem Weg trafen sie die jüngere Schwägerin, die weinte und berichtete, ihre älteste Tochter sei gestorben. Das kleine Mädchen war beim Viehhüten zum See gelaufen, um Lotusblüten zu sammeln. Offenbar gab es immer mehr Lotusblüten in der Mitte des Sees, sodass sie den Rückweg vergaß, sich in den Wasserpflanzen verfing und im Schlamm ertrank.

"

Ich sagte: „Das ist sehr überzeugend! Gibt es sonst noch etwas?“

„Es gibt noch viele mehr. Der alte Mann ist Analphabet, aber wenn er Rituale vollzieht, ist seine Kalligrafie ausgezeichnet. Ich habe sie als Kind gesehen. Sie war auf gelbem Papier geschrieben und ähnelte dem Stil von ‚Slender Gold‘; es waren traditionelle Schriftzeichen. Er selbst erkannte keines davon.“

Ein anderes Mal gab es einen Ausbruch von Gelbsucht und Hepatitis, und ich und einige andere Kinder infizierten uns. Wir versuchten lange Zeit vergeblich, uns behandeln zu lassen, und schließlich baten wir ihn um Hilfe. Er riet meiner Großmutter, auf den Feldern eine dornige Pflanze zu suchen, deren Wurzeln und Stängel zu einer Suppe zu kochen und darin dann Eier zu garen. Nachdem wir das einen halben Monat lang gegessen hatten, waren wir geheilt. Jetzt hat jeder Haushalt in unserer Gegend etwas von diesen Wurzeln und Stängeln. Später fragte ich ihn, woher er wusste, dass man damit Krankheiten heilen kann, und er sagte, er habe es ausgerechnet, wisse aber nicht, warum.

„Wow, was für ein toller Mensch!“, rief ich bewundernd aus. „Sonst noch etwas?“

„Es gibt so viele. Ein entfernter Onkel von mir träumte immer wieder, sein verstorbener Vater weinte nach ihm. Er hatte denselben Traum unzählige Male. Später suchte er Rat bei einem alten Mann, der meinte, das ursprüngliche Grab liege zu tief und der Sarg sei überflutet. Er riet ihm, es an einen höher gelegenen, sonnigeren Ort zu verlegen. Als der Sarg später geöffnet wurde, war er tatsächlich komplett unter Wasser. Nachdem das Grab verlegt worden war, hatte mein Onkel diesen Traum nie wieder.“

Plötzlich erinnerte ich mich an den Fall mit der blutbefleckten Kleidung, von dem ich letztes Jahr gehört hatte, und fragte aufgeregt: „Ist der alte Mann, von dem du sprichst, wirklich so erstaunlich? Kann er jedes Problem lösen?“

Er sah mich verwirrt an und fragte: „Welches Problem hast du denn? Du kannst ja nicht alles lösen.“ Er sagte, seine magischen Kräfte seien begrenzt, und es gäbe vieles, was er wisse, aber nicht beseitigen könne. Außerdem habe er in den letzten Jahren kaum noch Exorzismen durchgeführt. Er werde alt und habe nicht mehr so viel Kraft. Ich hörte ihn aber sagen, dass Exorzismen himmlische Geheimnisse offenbarten und gegen den Willen des Himmels verstießen. Zu viele Exorzismen seien nicht gut für die Nachkommen. Früher habe er damit Geld für Weihrauchopfer verdient, aber jetzt brauche er es nicht mehr und wolle keine Exorzismen mehr durchführen.

Ich seufzte enttäuscht.

Seine Neugier weckte mein Interesse, und er stellte immer wieder Fragen. Also erzählte ich ihm die ganze Geschichte mit der blutbefleckten Kleidung. Ich hatte sie zuvor nur Onkel Chen erzählt, und er hatte sie für unglaublich gehalten und war skeptisch gewesen.

Nachdem er zugehört hatte, dachte der junge Mann einen Moment nach und sagte: „Ich teile Ihre Ansicht. Ich weiß nicht mehr, wo ich es gelesen habe, aber unter einigen ethnischen Minderheiten gibt es fähige Frauen, die eine Art giftiges Insekt namens Gu züchten, das heimlich in den Körper eines Menschen implantiert werden kann. Dieses Insekt kann viele Jahre im Körper ruhen, bis die Züchterin es auf irgendeine Weise aktiviert, was dazu führt, dass der Betroffene unter großen Schmerzen stirbt.“

Doch das ist nicht das Mächtigste. Am mächtigsten waren einige religiöse Führer, die Zauber wirken konnten. Sie konnten Beschwörungen für ihre Gräber oder Tempel sprechen und so den Tod jedes Eindringlings herbeiführen. Man sagt, die Pyramiden seien mit solchen Zaubern belegt gewesen.

Der Mann mongolischer Abstammung, den Sie erwähnten, könnte jemand sein, der Zauber wirken kann.

Ich fragte voller Erwartung: „Und wie lange hält die Wirkung des Zaubers an?“

Er lächelte spöttisch und sagte: „Wer weiß? Vielleicht nie. Aber mich interessiert eine andere Frage. Ist Ihnen aufgefallen, dass dieser Zauber scheinbar immer am 15. Tag des siebten Mondmonats, dem Geisterfest, aktiviert wird und es dann immer regnet?“

Ich sagte: „Es scheint, dass das tatsächlich der Fall ist.“

Er fuhr mit seinen Gedanken fort: „Wenn man Ihren Angaben zu den Jahren Glauben schenken darf, ereignete sich der erste Vorfall mit blutbefleckter Kleidung im Jahr 1920, einem Regenjahr. Der zweite Vorfall ereignete sich in einem unbekannten Jahr, und der dritte während einer Naturkatastrophe, einer landesweiten Dürre. Das von Ihnen erwähnte Regenjahr war vermutlich 1962, und das letzte Mal war 1983, als es ebenfalls regnete. Laut Wettervorhersage soll es die nächsten ein bis zwei Wochen regnen. Was denken Sie angesichts dieser Daten?“

Er schrieb die Zahlen in sein Notizbuch, markierte die zweite Stelle mit einem Fragezeichen und reichte es mir. Ich betrachtete es einige Sekunden lang, spürte einen Schauer über den Rücken laufen und starrte ihn ungläubig an.

Er nickte stumm.

Auf der Suche nach Nachkommen der Familie Bian

Nach einer Weile beruhigte ich mich und sagte: „Ich weiß nicht, ob unsere Vermutung zutrifft. Aber es ist besser, daran zu glauben, als es nicht zu tun. Es sind nur noch sieben oder acht Tage bis zum 15. Juli, und ich denke, wir sollten etwas unternehmen.“

Er sagte begeistert: „Ja, natürlich! Wie machen wir das?“

Ich überlegte kurz und sagte: „Gehst du nach Hause?“

Er sagte: „Mein Zuhause ist in Hubei. Diesmal werde ich für ein paar Tage zurückkehren und dann wieder nach Changsha fahren, um zu studieren.“

Ich sagte: „Das ist großartig. Bitte gehen Sie zurück und fragen Sie die außergewöhnliche Person, die Sie erwähnt haben, ob sie dieses Problem lösen kann. Ich werde mich sofort auf den Weg zur Familie Bian machen.“

Wir tauschten vor unserer Verabschiedung Kontaktdaten aus. (Fortsetzung folgt)

Die Suche nach Bian Zhiguo gestaltete sich viel einfacher als erwartet. Ich rief Officer Chen am Bahnhof an, erreichte ihn aber nicht. Ich rief bei ihm zu Hause an, und seine Frau teilte mir mit, dass er leider erst am Vortag zu einer Geschäftsreise nach Peking aufgebrochen war. Seufzend beschloss ich, am nächsten Tag bei der Textilfirma in der Vorstadt nachzufragen.

Als ich aus dem Bahnhof trat, war es erst sechs Uhr, aber schon recht dunkel, und schwere, dunkle Wolken hingen dicht über der Stadt. Noch im Taxi setzte der erste Herbstregen des Jahres heftig ein, weiße Wasserstrahlen prasselten mit lautem Knall gegen die Scheiben.