Historias de fantasmas

Capítulo 3

Obwohl mein Vater mich am Eingang unserer Wohnanlage abholte, wurde er trotzdem vom Regen durchnässt. Ich bekam in dieser Nacht Fieber, fühlte mich erschöpft und schwindelig, konnte aber einfach nicht einschlafen. Der Regen prasselte gegen das Fenster, und es fühlte sich an, als wäre ich wieder im letzten Jahr. Nachdem ich mich bis Mitternacht hin und her gewälzt hatte, stand ich, als alle schliefen, heimlich auf und ging online. Aus einer Laune heraus gab ich Bian Zhiguos Namen ein und fand über vierhundert Nachrichten. Genau! Er war es. Er ist jetzt leitender Forscher an einem Forschungsinstitut in einer Nachbarstadt, und seine akademischen Leistungen machen ihn zu einer Koryphäe auf seinem Gebiet.

Allerdings sind online nur seine E-Mail-Adresse und seine Postanschrift zu finden, keine weiteren Kontaktinformationen. Ich habe überlegt, ihm eine E-Mail zu schreiben, fand das aber anmaßend und beschloss daher, persönlich vorbeizukommen.

Am nächsten Tag fühlte ich mich immer noch schwindelig und schwach, aber ich zwang mich, wach zu bleiben, und sagte meinen Eltern, ich würde in eine Nachbarstadt fahren, um über eine Nachricht zu berichten. Sie versuchten eine Weile, mich davon abzuhalten, aber als sie meinen Entschluss sahen, bereiteten sie mir Medikamente und Essen vor und gaben mir noch einige gute Ratschläge mit auf den Weg. Anschließend rief ich bei meiner Arbeit an und bat um zwei Tage Krankenurlaub.

Ich torkelte zum Bahnhof, um einen Bus in die Nachbarstadt zu nehmen. Es waren kaum Leute da, und ich belegte drei Sitze für mich allein. Ich machte ein Nickerchen, und als ich aufwachte, war es bereits 13 Uhr. Mir ging es viel besser.

Bei unserer Ankunft im Forschungsinstitut teilte uns Direktor Wang, der uns empfing, mit, dass er mit Studenten ein Praktikum in einer Fabrik in Wuhan absolviert habe und erst in zwei Wochen zurück sein würde. Ich war enttäuscht, wollte aber nicht aufgeben und fragte: „Ich bin mit ihm verwandt und muss dringend mit ihm sprechen. Haben Sie seine private Telefonnummer? Ich könnte auch mit seiner Frau sprechen, wenn ich möchte!“

Regisseur Wang sah mich verwundert an: „Wissen Sie das nicht? Lao Bian war immer Single und hat nie geheiratet.“

Ich war einen Moment lang fassungslos, und Onkel Chens Vermutung war tatsächlich richtig.

Da ich nichts sagte, schien sich Direktor Wang an etwas zu erinnern und sagte: „Oh, ich gebe Ihnen eine Telefonnummer. Sie können nach Tian Juan suchen!“

Ich fragte: „Wer ist Tian Juan?“

Regisseur Wang lächelte geheimnisvoll und sagte: „Nun, das lässt sich in kurzer Zeit schwer erklären. Ich rufe erst einmal für Sie an. Sie können sie auch selbst kontaktieren; mit ihr können Sie nichts falsch machen.“

Nachdem er das Telefonat beendet hatte, sagte Direktor Wang: „Warten Sie an der Tür, sie wird Sie gleich abholen!“

Regisseur Wangs vieldeutiges Lächeln ließ mich vermuten, dass Tian Juan eine Frau mittleren Alters war, doch sie entpuppte sich als ein sehr lebhaftes und hübsches junges Mädchen. Sie schüttelte mir herzlich die Hand und fragte freundlich: „Sind Sie mit meinem Onkel Bian verwandt? Ich habe ihn noch nie von Ihnen sprechen hören.“

Ich sagte: „Lass uns einen Ort zum Reden suchen, hier ist es nicht geeignet!“

Sie stimmte sofort zu: „Okay, lass uns zu mir nach Hause gehen. Meine Mutter hat heute frei!“

Unterwegs unterhielten wir uns angeregt über Themen, die Mädchen interessieren, und als wir bei ihr zu Hause ankamen, waren wir schon beste Freundinnen, die über alles reden konnten. Im Gespräch erfuhr ich, dass nur sie und ihre Mutter zu Hause lebten, und ich wechselte geschickt das Thema, als wir über ihren Vater sprachen.

Als ich Tian Juan kennenlernte, wusste ich, dass ihre Mutter eine Schönheit sein musste, und das war sie auch. Sie war in ihren Vierzigern, hatte ein hübsches Gesicht, war elegant gekleidet, und ihr Auftreten erinnerte mich an das Gedicht: „Ein Mensch mit einem reichen Wissensschatz strahlt von Natur aus Eleganz aus.“

Nachdem wir uns hingesetzt hatten, blickten sie mich alle verwundert an.

Ich fasste mich und sagte: „Zuerst möchte ich Sie fragen: Sind Sie mit Herrn Bian verwandt? Ich habe etwas sehr Wichtiges über ihn zu sagen, und wenn Sie ihm nicht sehr nahestehen, könnten Sie denken, ich rede Unsinn.“

Tian Juans Mutter errötete sofort. Als sie meinen ernsten Gesichtsausdruck sah, wurde auch Tian Juan ernst: „Onkel Bian ist praktisch mein Taufpate. Wir sind wie eine Familie, also kannst du beruhigt sein!“

Ich sagte: „Haben Sie gehört, dass Herr Bian eine jüngere Schwester hat?“

Tian Juan sagte: „Ja, ich habe gehört, dass er vor zwanzig Jahren an einer Krankheit gestorben ist. Onkel Bian ist jedes Jahr sehr traurig, wenn er vom Fegen seines Grabes zum Qingming-Fest zurückkehrt.“

Ich fragte: „Leben seine Eltern noch?“

Frau Tian sagte: „Beide älteren Personen sind vor mehr als zehn Jahren verstorben, und der Tod seiner Schwester war ein schwerer Schlag für sie!“

Ich seufzte und sagte: „Offenbar sind Sie sich der Situation nicht ganz im Klaren. Seine Schwester wurde tatsächlich ermordet!“

Die Augen der beiden Männer weiteten sich sofort: „Mord?! Was ist passiert? Wurde der Mörder gefunden?“

Ich schilderte die Ereignisse kurz, ohne die blutigen Szenen detailliert zu beschreiben, doch ich sah die Angst in ihren Augen. Nachdem ich zugehört hatte, stürmte Mutter Tian plötzlich ins Zimmer und brach in Tränen aus.

Ich war etwas verlegen und fragte: „Glauben Sie, was ich sage?“

Tian Juan konnte diese Schlussfolgerung offensichtlich nicht akzeptieren und blieb fassungslos still.

Mutter Tian wischte sich die Tränen ab und schluchzte: „Mädchen, ich glaube dir! Danke, dass du mir geholfen hast, ein Rätsel zu lösen, das mich schon so viele Jahre beschäftigt.“

Nun war ich verwirrt und fragte vorsichtig: „Welches Geheimnis?“

Tians Mutter seufzte und saß eine Weile wie benommen da. Tian Juan wechselte rasch ihre Tasse heißes Wasser und klopfte ihr sanft auf den Rücken.

Nach einer Weile sagte sie leise: „Seufz, du hast meine wissenschaftlichen Überzeugungen der letzten Jahre fast komplett über den Haufen geworfen. Lao Bian und ich waren Kommilitonen. Er ist ein außergewöhnlicher Kerl, sehr humorvoll und in jeder Hinsicht hervorragend. Viele haben damals um mich geworben, aber ich habe mich letztendlich für ihn entschieden. Wir haben unsere Beziehung im dritten Studienjahr bestätigt, und nach dem Abschluss wurden wir gemeinsam hierher versetzt. Alle dachten, wir wären füreinander bestimmt, und wir hatten sogar Heiratspläne und schon Namen für unsere Kinder ausgesucht.“

In diesem Moment rötete sich ihr Gesicht leicht. Sie nahm einen Schluck Wasser und fuhr fort: „Aber in jenem Herbst, nachdem er zurückgekehrt war, um die Beerdigung seiner Schwester zu organisieren, brachte er seine Eltern mit. Während dieser Zeit war er sehr dünn, als ob er sehr unter etwas litt.“

Ich hatte eine Vorahnung, dass etwas passieren würde, weil er mir nicht mehr so nahestand wie früher und wir uns kaum noch etwas zu sagen hatten. Er sagte ein paar Dinge zu mir, die ich jahrelang für unerklärlich gehalten hatte, aber heute scheint es mir, als hätte er meine Einstellung zu Ehe, Leben und Kindern auf die Probe gestellt. Mein Verhalten muss ihn sehr beunruhigt haben, denn er liebt mich sehr und hat große Angst, dass ich verletzt werde und die möglichen Schicksalsschläge der Zukunft nicht verkraften kann.

Eines Tages machte er schließlich mit mir Schluss. In meiner Jugend war ich stolz und arrogant und dachte, er hätte es sich bestimmt anders überlegt. Ich weigerte mich, mich zu erniedrigen und ihn anzuflehen. Genau zu dieser Zeit bat Tian Juans Großvater jemanden, eine Ehe für seinen Sohn zu arrangieren. Ich fand ihren Vater gutaussehend, charmant und wohlhabend, also heirateten wir kurz darauf. Später erfuhr ich, dass er ein Taugenichts und Lebemann war. Einige Jahre nach der Hochzeit, als Juan noch ein Kind war, veruntreuten Vater und Sohn öffentliche Gelder und flohen ins Ausland…

Tian Juan warf ein: „Mama, hör auf, über ihn zu reden! Warum bringst du ihn schon wieder zur Sprache? Allein der Gedanke an ihn macht mich wütend! Er führt ein gutes Leben im Ausland und hat uns völlig vergessen!“

Mutter Tian seufzte und sagte: „Das war der größte Fehler meines Lebens. Mein Glück ist zerstört! Warum war ich damals nur so dumm und impulsiv? Warum habe ich das nicht verstanden? Lao Bian, du bist so töricht. Hättest du mir das alles gesagt, hätten wir es gemeinsam durchgestanden!“

Tian Juan sagte: „Als ich klein war, bat ich Onkel Bian, mein Vater zu sein, aber er weigerte sich immer. Er erlaubte mir nicht einmal, ihn Patenonkel zu nennen! Über die Jahre hinweg habe ich ihm immer vorgeworfen, herzlos und kaltherzig zu sein.“

Mutter und Tochter seufzten tief, als sie sich an die Missverständnisse und das Leid erinnerten, das sie über die Jahre ertragen mussten. Mir wurde bewusst, wie ohnmächtig der Mensch dem Schicksal gegenübersteht!

Nachdem er sich beruhigt hatte, fragte Tian Juan: „Wenn es wirklich so etwas wie Ursache und Wirkung gibt und Vergeltung für Gutes und Böses, warum lässt das Unglück dann einen guten Menschen wie Onkel Bian, der so viele Beiträge geleistet und so viele Opfer gebracht hat, nicht in Ruhe?“

Ich sagte: „Genau deshalb bin ich hierher gekommen, um Herrn Bian zu sehen. Ein Freund und ich, die wir uns ebenfalls mit dieser Angelegenheit befassen, haben unbeabsichtigt ein Muster, oder besser gesagt, ein Geheimnis entdeckt!“

„Welches Geheimnis?“ Die beiden Männer sahen mich nervös an.

Ich sagte: „Nach unseren bisherigen Erkenntnissen sind vier Generationen der Familie Bian dieser Tragödie zum Opfer gefallen. Jeder Mord ereignete sich am Geisterfest, jedes Mal, wenn es regnete, und der Abstand zwischen den Morden betrug 21 Jahre! Die diesjährige Tragödie am Geisterfest könnte sich sehr wohl wiederholen!“

Beide blickten gleichzeitig auf den leichten Regen draußen vor dem Fenster und beide fröstelten.

Mutter Tian sagte verzweifelt: „Oh Gott! Es bleiben nur noch sieben Tage! Was sollen wir tun?“

Ich sagte: „Ich kann nicht sicher sein, ob meine Vermutung stimmt. Selbst wenn sie wahr ist, heißt das nicht unbedingt, dass es keine Möglichkeit gibt, es zu beseitigen. Ich weiß nicht, ob Herr Bian weiß, dass es sich um einen rachsüchtigen Geist handelt.“

Tian Juan sagte: „Er weiß es wahrscheinlich gar nicht! Ich erinnere mich, dass ich ihm einmal eine Buddha-Statue als Talisman gekauft habe, und er scherzte, ich sei ein bisschen abergläubisch. Gibt es irgendeine Möglichkeit, das wieder loszuwerden? Sagt es mir schnell!“

Ich erzählte ihnen von Jiang Ping, der außergewöhnlichen Person, von der der Student gesprochen hatte.

Sie atmeten zunächst erleichtert auf, wurden dann aber wieder angespannt: „Haben Sie sie kontaktiert? Lässt sich das klären?“

Ich schickte Jiang Ping eine SMS mit meinem Aufenthaltsort. Er forderte mich daraufhin umgehend auf, ihn anzurufen.

Menschen, die vom Tod gezeichnet sind

Der Anruf wurde durchgeführt.

Jiang Ping klang ganz aufgeregt: „Dieser alte Mann muss solche Fähigkeiten haben. Er sagte, er sei schon einmal ähnlichen Dingen begegnet.“

Ich war auch begeistert: „Das ist ja toll! Hat er zugesagt zu helfen?“

Er sagte stolz: „Nur keine Eile, hör mir zu. Nachdem ich zurück war, kaufte ich ein paar Sachen, um ihn zu besuchen. Er ist ein wirklich alter Mann; er merkte sofort, dass ich etwas vorhatte und lehnte die Sachen ab. Ich sagte: ‚Sie haben mir als Kind das Leben gerettet, deshalb reicht es mir nicht, Ihnen nur meinen Respekt zu erweisen und mit Ihnen zu plaudern.‘ Danach sagte er nichts mehr. Wir unterhielten uns oft, und er weiß, dass ich ein Buch zu diesem Thema schreiben möchte, deshalb erzählt er mir gerne von Dingen, die mir in der Vergangenheit passiert sind.“

Dann unterhielt ich mich ungezwungen mit ihm und lenkte das Gespräch allmählich auf die Rache der Geister, wobei ich bewusst sagte, das sei reiner Unsinn.

Ich sagte: „Du bist wirklich gerissen! Ich hatte befürchtet, du würdest abgewiesen werden, sobald du den Mund aufmachst, aber was ist passiert?“

Er fuhr fort: „Als ich sah, dass er einen Moment inne hielt, wusste ich, dass ich eine Chance hatte, also provozierte ich ihn subtil. Und tatsächlich, er konnte sich nicht zurückhalten und erzählte mir von etwas, das er erlebt hatte.“

Er erzählte, dass vor über zehn Jahren zwei junge Männer aus einer Nachbarstadt von einem Arbeitsaufenthalt zurückkehrten. Sie hatten vermutlich viel Geld verdient, Häuser gebaut und ihre Tage in Saus und Braus verbracht, wobei sie überall prahlten. Kurz nach ihrer Rückkehr erkrankten beide an hohem Fieber und Delirium. Sie gaben viel Geld für die Behandlung aus, verbrauchten ihr gesamtes Erspartes und verkauften sogar die Häuser, die sie erst wenige Tage zuvor gebaut und bewohnt hatten.

Später, als sich einer der beiden keinen Krankenhausaufenthalt leisten konnte, starb er. Der Angehörige des anderen fand ihn irgendwie. Sie fuhren hin, um ihn zu einem Arzt zu bitten. Schon von Weitem spürte er eine unheimliche Aura und sah, dass der Mann abgemagert und dem Tode nahe war; eine blaue Aura umgab seinen Kopf.

Der alte Mann fragte ihn, ob er nachts irgendwohin gegangen sei oder etwas Seltsames erlebt habe, und der Mann verneinte.

Der alte Mann übernachtete an diesem Tag in dem Haus.

Gegen Mitternacht überkam den alten Mann ein Schauer. Als er durchs Fenster blickte, sah er einen etwa 30 Zentimeter großen weiblichen Geist in altertümlicher Kleidung, mit totenblassem Gesicht und grimmigem Ausdruck, der sich über das Gesicht des Mannes beugte und ihm den Atem raubte!

Er befahl eilig jemandem, einen Hahn zu töten und sein Blut im Haus zu verstreuen. Erst dann warf ihm der weibliche Geist einen finsteren Blick zu, bevor er verschwand.

Dann fragte er den Mann, ob er etwas falsch gemacht habe. Zuerst antwortete der Mann nicht, und er versuchte wütend zu gehen. Der Mann schickte alle anderen weg, bevor er stotternd erzählte, dass er und ein anderer Mann in einer anderen Provinz ein Grab aus der Qing-Dynastie ausgeraubt hatten. Darin befand sich das Grab einer Frau; der Leichnam war noch nicht vollständig verwest. Sie hatten die Grabbeigaben entfernt und den Leichnam im Grabgang zurückgelassen. Später verkauften sie die Gegenstände an einen Antiquitätenhändler und kehrten mit dem Geld zurück. Kurz darauf erkrankte er.

Nachdem der alte Mann dies gehört hatte, kam er heraus und bat seine Familie, die Behandlung abzubrechen, ihm etwas Gutes zu essen zu geben und seine Beerdigung vorzubereiten. Am nächsten Tag ging er nach Hause.

Zum Glück waren Tians Mutter und Tian Juan da, um mir Mut zuzusprechen, sodass ich nicht so ängstlich war: „Warum ist er so verwirrt?“

Jiang Ping sagte: „Ja, ich habe ihm dieselbe Frage gestellt. Er sagte, der Geist sei ein rachsüchtiger Geist, der in seinem vorherigen Leben Groll erlitten habe und diesen nie auflösen oder sich von seinem Leid befreien konnte. Zufällig zerstörten diese beiden Grabräuber das Grab, weshalb sich der Groll an ihnen entlud. Er konnte es nicht verstehen, weil die Lebensenergie dieser Person fast aufgebraucht und nicht mehr zu retten war. Außerdem würde die Auflösung des Grolls nur die Symptome, nicht aber die Ursache behandeln.“

Der weibliche Geist warnte ihn auch: In jener Nacht, als er rauchte, sah er, wie der Zigarettenstummel glühte, aber nicht brannte; nach langem Rauchen war die Zigarette immer noch ganz. Da begriff er, dass seine magischen Kräfte den weiblichen Geist nicht bezwingen konnten!

Ich fragte: „Hast du ihn gefragt, wie man das lösen kann?“

Er sagte: „Ich habe ihn gefragt, aber er hat nichts gesagt. Ich wollte ihm gerade von dem Fall mit der blutbefleckten Kleidung erzählen, als er mich wegschickte. Ich vermute, er hat besondere Fähigkeiten; er wusste, dass ich ihn um Hilfe bitten wollte, also hat er mich abgewiesen, noch bevor ich etwas sagen konnte. Ich vermute, er hat bestimmt eine Möglichkeit, das zu lösen, aber du solltest besser persönlich vorbeikommen!“

Nachdem ich aufgelegt hatte, erklärte ich kurz die Situation. Sie wirkten immer noch besorgt, als sie hörten, dass der alte Mann Jiang Ping weggeschickt hatte.

Mir fiel plötzlich etwas ein: „Ach, übrigens, hat Herr Bian Neffen oder Nichten?“

Tian Juan sagte: „Ich habe einen Neffen, der noch Student ist! Was ist denn da los?“

Ich sagte: „Lassen Sie uns darüber sprechen, wenn wir Herrn Bian treffen. Ich bin froh, dass Sie mir geglaubt und mich nie wie eine Lügnerin behandelt haben.“

Ich bin Journalistin und hörte zufällig die traurige Geschichte von Herrn Bians Familie. Ich empfand tiefes Mitgefühl für sein Leid. Später entdeckte ich durch Zufall das Geheimnis der Geisterrache und lernte dann Jiang Ping kennen, der außergewöhnliche Menschen kannte.

Ich glaube fest daran, dass hier das Schicksal seine Finger im Spiel hat und dass eine gerechte Macht uns, die wir uns ursprünglich nicht kannten, leitet, um diese Tragödie zu beenden. Machen Sie sich also keine Sorgen, Herr Bian hat Glück, ihm wird es gut gehen.

Das Problem ist nun, Herrn Bian von all dem zu überzeugen und ihn dazu zu bringen, uns bei der Suche nach dieser außergewöhnlichen Person zu begleiten. Als ich hierherkam, hatte ich Bedenken, dass Sie Wissenschaftler meine Schlussfolgerungen für Unsinn halten würden. Deshalb brauche ich Ihre Hilfe, um Herrn Bian zu überzeugen.

Frau Tian sagte sichtlich bewegt: „Vielen Dank, junge Dame! Wir haben sofort gemerkt, dass Sie ein freundlicher Mensch sind!“

Wir haben eine Weile darüber diskutiert und beschlossen, Herrn Bian nicht anzurufen, weil es schwierig wäre, ihm das zu erklären. Deshalb sind wir direkt zu ihm gegangen.

Wir drei hatten uns an diesem Abend Fahrkarten für den Zug um 23 Uhr nach Wuhan gekauft. Es war ein durchgehender Zug, und während wir auf dem Bahnsteig warteten, unterhielten wir uns, als der Zug langsam in den Bahnhof einfuhr. Plötzlich überkam mich eine Schwindelattacke, als hätte mich jemand von hinten gestoßen, und ich fühlte mich wie ein Baumstamm, der auf die Gleise stürzte. Zum Glück stand Tian Juan neben mir, packte mich und fragte besorgt: „Schwester, was ist los? Fühlst du dich unwohl?“

Sobald sie mich herauszog, riss ich mich zusammen und sagte schnell: „Alles gut, alles gut! Mir war nur ein bisschen schwindelig, wahrscheinlich weil meine Erkältung noch nicht ganz abgeklungen ist. Steigen wir ins Auto!“

Sie halfen mir schnell ins Auto.

Zum Glück fanden wir nach einigem Stehen noch Sitzplätze, obwohl wir getrennt saßen. Auf dem inneren Platz beschlich mich ein nagendes Gefühl der Angst, als ich mich an das Geschehene erinnerte. Es war sehr spät, das Licht war gedämpft, und die meisten Leute schliefen.

Draußen war es stockfinster, und der Zug durchbrach die Dunkelheit wie ein scharfer Pfeil.

Ich lag auf dem Tisch, konnte aber nicht einschlafen; ich war wie in Trance.

Mitten in der Nacht war nur das rhythmische Geräusch der Zugräder zu hören, die auf die Schienenstöße trafen.

Ich weiß nicht warum, aber meine Hand wurde vom Drücken müde. Noch schläfrig blickte ich auf und schaute aus dem Fenster, unsicher, wo ich war. Draußen blitzten ab und zu ein paar Lichter auf; es war noch früh. Gerade als ich mich bewegen wollte, sah ich plötzlich das Spiegelbild eines Mannes in der Fensterscheibe. Er schien um die Fünfzig zu sein und trug einen Turban mit Federn. Sein Gesicht war schmal, mit einem Spitzbart, und seine dreieckigen Augen starrten mich bedrohlich an, wie Nägel, seine Zähne zusammengebissen und schwarz.

Ich drehte mich um und sah eine Frau in ihren Dreißigern, die tief und fest neben mir schlief. Ich rieb mir die Augen und schaute wieder aus dem Fenster; alles, was ich im Glas sah, war mein eigenes Spiegelbild: ein Paar verängstigte Augen!

Auch wenn sich dein Kopf so hart anfühlt, als wäre er mit Essig und Blei gefüllt, ist Schlaf wie Inspiration oder ein schlauer Fuchs; wenn du die Gelegenheit nicht ergreifst, wenn sie am nächsten ist, kannst du vergessen, ihre Spur so schnell wiederzufinden.

Als die Angst langsam nachließ und der kalte Schweiß meinen Körper bedeckte, beruhigte ich mich allmählich. Vom gestrigen Regenschauer bis zur kurzen Bewusstlosigkeit vor der Zugfahrt heute – alles war schiefgelaufen. Ich war mir sicher, dass das, was ich gerade gesehen hatte, kein Traum gewesen war; ich konnte sogar die Messerstichwunde vom Hals der Person bis zum Mundwinkel deutlich erkennen!

Als ich die drei Ereignisse miteinander verband, kam ich zu dem Schluss, dass dies definitiv kein Zufall war. Das Bild, das ich eben im Glas sah, war höchstwahrscheinlich der Geist des Hmong-Mannes, der vor 84 Jahren ermordet wurde, und er warnte mich davor, mich einzumischen!

Bei diesem Gedanken fühlte es sich an, als hätte mir jemand heftig in die Brust geschlagen. Nie zuvor war ich dem Tod so nahe gewesen, Auge in Auge. Gedanken schossen mir wie flüchtige Geister durch den Kopf. Einen Moment lang zögerte ich. In dieser ganzen Angelegenheit war ich ein völliger Außenseiter, ein völlig unbedeutender Zuschauer. Sollte ich mich wirklich so unbedingt einmischen? Mein Leben hatte doch gerade erst begonnen …

Doch ich bekräftigte meine Entscheidung schnell. Ich wollte Polizist werden, obwohl ich damit keinen Erfolg hatte und später Journalist wurde, weil ich schon immer einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und ein mitfühlendes Herz hatte. Meine Denkweise unterscheidet sich von der anderer. Als ich im College sah, wie ein reicher und einflussreicher, gutaussehender Mann jemanden verprügelte, um das Herz seiner Angebeteten zu gewinnen, jubelten meine Kommilitonen und riefen, wie cool er doch sei. Ich hingegen empfand unglaublichen Ekel und Abscheu, denn ich fragte mich oft: Wie würde ich mich fühlen, wenn ich derjenige wäre, der verprügelt wird?

Nach Arbeitsbeginn zögerten meine Kollegen, über Themen zu berichten, die ihnen leicht Schwierigkeiten bereiten könnten, aber ich bot mich stets freiwillig dafür an. Für jene gefährdeten Gruppen, die Schaden erlitten haben, sind wir Journalisten möglicherweise die letzte und einzige Stütze.

Ich sehne mich nicht nach Dankesworten oder bewundernden Blicken, und ich bin auch kein besonders edler Mensch. Ich bin einfach ein ganz normaler Mensch mit einem Gewissen, der nach innerem Frieden sucht. Ich stimme voll und ganz der Zusammenfassung eines anderen zu: Im Westen gilt der Grundsatz „Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu“, während in China gilt: „Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.“ Ich denke, das trifft es absolut.

Da das Schicksal mich auserwählt hat, alles zu wissen, hofft es, dass ich diese Tragödie beenden kann. Warum sollte ich fliehen? Ich bin doch schon ein Teil davon!

Ich warf einen Blick auf meine Uhr; es war bereits nach drei. Mutter und Tochter Tian lagen eng aneinander gekuschelt und schliefen tief und fest. Mir fiel auf, dass die Schläfen der Mutter graue Streifen aufwiesen und ihre Stirn von Falten gezeichnet war. Die Zeit ist wahrlich ein unerbittlicher Bildhauer.

Wenn Tian Juan wach ist, ist sie redselig und lebhaft, ja sogar etwas laut. Doch in ihren Träumen ist sie wie ein Kind, das Angst vor der Dunkelheit hat und sich an seine Mutter klammert. Diese beiden Frauen haben bereits zu viel Leid ertragen, und ihre Schicksale sind nun untrennbar mit einem Mord verbunden, der sich vor über achtzig Jahren ereignete – einem Mord, der scheinbar in keinerlei Zusammenhang mit ihnen stand.

Das Schicksal gleicht manchmal einer Farce, inszeniert von einem ungeschickten Regisseur, aber wenn es von Anfang an zur Tragödie bestimmt ist, empfinden die Menschen tiefe Traurigkeit und Hilflosigkeit.