Historias de fantasmas

Capítulo 5

Mutter Tian rief mit leiser Stimme: „Um Himmels willen! Muss das alles denn erst sterben, bevor es ein Ende hat? Gott, warum tust du nichts dagegen!“

Wir suchen eine außergewöhnliche Person

Tian Juan sagte: „Lasst uns überlegen, wie wir diesen alten Mann überzeugen können; er könnte unsere letzte Hoffnung sein!“

„Anstatt zu fragen, versuche ihn zu provozieren. Da der alte Mann behauptet, vom siegreichen Kampfbuddha besessen zu sein, sollte er genauso kriegerisch und unnachgiebig sein wie Sun Wukong“, sagte ich.

Jiang Ping schien nicht überzeugt und sagte langsam: „Sun Wukong ist eine fiktive Figur, die von Volkssagen und antiken Romanautoren erschaffen wurde; ich glaube nicht wirklich, dass er existiert.“

Tian Juan sagte überrascht: „Das gibt’s doch nicht, das ist doch nicht dein Ernst, oder? Du leugnest die magischen Kräfte des alten Mannes?“

Wir waren alle überrascht, dass er so etwas sagen würde.

Jiang Ping erklärte schnell: „Du hast mich missverstanden. Der alte Mann besitzt ganz bestimmt magische Kräfte; es gibt viele solcher außergewöhnlicher Menschen auf der ganzen Welt. Sie können Welten sehen, hören und spüren, die sich völlig von unserer unterscheiden. Ihre magischen Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich; manche sind begabt im Voraussagen, manche im Deuten, manche im Hören, manche im Sehen und so weiter. In verschiedenen Ländern bezeichnen sich diese außergewöhnlichen Menschen oft als Gottheiten, deren Eigenschaften ihren eigenen am ähnlichsten sind, basierend auf lokalen Mythen und Legenden. Dieser alte Mann ist in Wirklichkeit ein sehr friedlicher und gelassener Mensch; er ist weder arrogant noch streitsüchtig.“

„Wie ist denn seine Persönlichkeit so?“, fragte Tian Juan erleichtert.

„Der alte Mann ist sehr gutherzig. Er versteckt sich, weil er befürchtet, uns nicht abweisen zu können, wenn er uns sieht. Er glaubt, dass Gesetzesbruch gegen die natürliche Ordnung verstößt und die eigene Tugend beeinträchtigt. Aber er glaubt auch an das Schicksal. Wenn wir ihn finden, wird er es als Fügung des Schicksals ansehen. Deshalb habe ich euch hierher geschickt.“

Wir sollten ihn davon überzeugen, dass die Aufklärung dieser Tragödie tatsächlich eine gute Tat ist, genau wie jemandem zu sagen, dass Wasser in seinen Sarg eingedrungen ist – es wird Glück bringen und belohnt werden.

„Was genau sollen wir also tun?“, fragte ich.

„Lasst uns zuerst den Sohn und die Schwiegertochter des alten Mannes aufsuchen, mit ihnen sprechen und uns dann von ihnen zu dem alten Mann bringen lassen.“

Nachdem wir die Details besprochen hatten, fuhren wir in das Dorf von Jiang Pings Großmutter mütterlicherseits.

Es ist ein einfaches, friedliches kleines Dorf. Unsere Ankunft erregte fast die Aufmerksamkeit aller Dorfbewohner. Unter unzähligen neugierigen und neidischen Blicken betraten wir das Haus des legendären alten Mannes. Es war ein typisches zweistöckiges Gebäude, sehr sauber, mit Pfirsich- und Granatapfelbäumen davor.

Der ältere Herr hieß Sun. Sein Sohn und seine Schwiegertochter waren ebenfalls fast sechzig und beide hatten freundliche Gesichter. Unsere plötzliche Ankunft überraschte sie, und sie freuten sich sichtlich sehr. Der Ehemann bot uns immer wieder Sitzplätze an und lächelte freundlich, während die Ehefrau rasch Tee servierte und Jiang Ping dann beiseite nahm, um ihr leise etwas zu fragen.

Jiang Ping stellte uns auf sehr zuvorkommende Weise vor. Die beiden älteren Herren wussten vielleicht nicht genau, was ein Forscher ist, aber sie erkannten, dass sein Wissen dem eines Universitätsprofessors in nichts nachstand, und zeigten großen Respekt. Sie lobten meine Tätigkeit als Journalist.

Nach einer Weile des Plauderns erklärte Jiang Ping sein Anliegen: Er habe ein Problem, das Herr Sun lösen solle, ging aber nicht näher darauf ein.

An der Wand hing ein Familienfoto. In der Mitte saß ein hagerer, alter Mann mit einem melonenförmigen Hut, der sich auf einen Stock stützte. Sein Gesichtsausdruck war ernst, seine Augen hell und durchdringend. Neben ihm standen mehr als zwanzig seiner Söhne, Enkel und Urenkel.

Frau Sun sagte mühsam: „Er ist heute Morgen früh zum Haus seines Schwiegersohns gefahren. Er sagte, er wolle niemanden sehen. Seufz, die Leute haben über die Jahre immer wieder versucht, ihn zu erreichen, aber er hat sie immer abgewiesen. Ich fürchte, das wird schwierig zu lösen sein.“

Sie wirkte sofort freundlich und tugendhaft und schaffte es, dass sich die Menschen ihr nahe fühlten. Sie war ganz sicher nicht jemand, der einen ausnutzen oder absichtlich Schwierigkeiten bereiten würde. Das bestärkte mich in meiner Überzeugung, dass Herr Sun ein gutes Gespür für Menschen hatte und sich eine sehr gute Schwiegertochter ausgesucht hatte.

Frau Tian sagte höflich: „Dann müssen wir Sie beide wohl bitten, ihn zu überreden und ihn anzuflehen, Herrn Bian zu retten…“ Ihre Augen röteten sich, als sie sprach.

Frau Sun blickte Herrn Sun an und lächelte bitter.

Herr Sun sagte zögernd: „Mit meinem Vater kann man über andere Dinge gut reden, aber in dieser Angelegenheit können wir ihn nicht umstimmen. Er hat schon lange niemandem mehr geholfen und kümmert sich kaum um seine eigenen Familienmitglieder, wenn ihnen etwas zustößt. Selbst der Besuch des Gemeindevorstehers beim letzten Mal hat nichts gebracht.“

Ich tat so, als wüsste ich von nichts und fragte: „Warum verstehst du das nicht? Es ist dir doch völlig egal, wenn dein eigenes Familienmitglied krank ist?“

Herr Sun sagte: „Ja, das geht schon seit einigen Jahren so. Er sagte, viele Menschen hätten in ihren Vorfahren oder in früheren Leben Sünden begangen oder die Götter beleidigt. Das sei ein Unglück, das ihnen vorherbestimmt sei. Wenn er den Menschen helfe, es zu lösen, werde er irgendeinen Gott beleidigen. Solange er lebe, passiere nichts, aber nach seinem Tod werde es uns Unglück bringen. Die Tante meines Kindes bat ihn einmal um Hilfe und wurde von ihm ausgeschimpft.“

Frau Sun seufzte und sagte: „Wir haben versucht, für ihn zu sprechen, aber er hat uns ausgeschimpft, weil wir gierig seien und nur an den eigenen Vorteil dachten. Ach! Niemand wagt es, uns zu raten. Er hat uns sogar noch besondere Anweisungen gegeben, bevor er heute Morgen gegangen ist.“

Tian Juan wirkte besorgt und schien etwas sagen zu wollen. Ich zupfte unauffällig an ihrem Arm, woraufhin sie mich missbilligend ansah. Herr Bian vertraute mir sehr und tätschelte Tian Juan, um ihr zu signalisieren, dass sie meinen Anweisungen folgen sollte.

Ich sagte ganz aufrichtig: „Ich kenne Ihre Schwierigkeiten. Eine Lösung zu finden, hängt vom Schicksal ab, und wir werden Sie nicht zwingen, sich einer Standpauke auszusetzen.“

Als ich das sagte, schienen sie etwas verlegen zu sein.

„Wir sind extra aus Hunan angereist. Wir bitten euch nicht, für uns einzutreten; wir hoffen nur, dass ihr uns zu ihm bringen könnt, damit unsere Reise nicht umsonst war. Ob wir die Angelegenheit klären oder nicht, liegt in unserer Hand, und wir lassen ihn selbst entscheiden. So kann er euch nichts vorwerfen. Ihr seid doch so nette Menschen und könnt es nicht ertragen, uns so wieder gehen zu sehen, oder?“

Jiang Ping warf ein: „Diese Leute haben große Verdienste um das Land erworben und sind allesamt gute Menschen. Sie werden Ihnen keine Schwierigkeiten bereiten. Bitte bringen Sie uns zu ihm.“

Herr Sun zögerte einen Moment, stimmte dann aber zu.

Obwohl wir eine Zeit lang weniger Geld bekamen, behielten wir die Hälfte des Geschenks.

Wir fanden außerdem heraus, dass der alte Mann besonders gerne Klebreisbällchen aß, also gingen wir auf die Straße und kauften ihm Klebreisbällchen und die Zigaretten, die er gerne rauchte.

Um 15 Uhr trafen wir Herrn Sun schließlich im Haus seiner Schwester.

Seine Augen lagen etwas tief, aber sie strahlten. Er war sehr dünn, aber sein Teint und seine Ausstrahlung waren ausgezeichnet. Er sah Sun Wukong aus der Fernsehserie wirklich ein bisschen ähnlich.

Herr Sun errötete und versuchte, sich zu erklären. Herr Sun winkte ab, schnaubte, schloss die Augen und ignorierte ihn. Er sah uns verlegen an und lächelte schief.

Auf Einladung von Herrn Suns Schwester setzten wir uns alle hin und sahen Herrn Sun an.

Nach einer Weile sagte Herr Sun langsam: „Ihr solltet alle zurückgehen. Ich bin alt geworden und habe die meisten meiner alten Fähigkeiten vergessen. Sucht euch jemand anderen, verschwendet keine Zeit mehr.“

Jiang Ping lächelte und sagte: „Großvater Sun, ich kenne deine Fähigkeiten. Das sind gute Leute, alles meine Freunde. Bitte gib ihnen ein paar Tipps! Sie haben von deinem Ruf gehört und sind extra aus Hunan angereist.“

Herr Sun funkelte ihn wütend an: „Ich wusste, dass du es warst, der überall damit prahlte und die Leute dazu brachte, den ganzen Weg umsonst hierher zu kommen.“

„Wer im Umkreis von Hunderten von Kilometern hat nicht deine Führung und Güte erfahren? Ohne dich wäre meine Schwester vielleicht erblindet, und meine Gelbsucht-Hepatitis wäre nicht so schnell verheilt. Du bist ein himmlisches Wesen, das auf die Erde herabgestiegen ist, um die Welt zu retten, nicht wahr? Wer erinnert sich nicht an deine Güte?“, sagte Jiang Ping bewegt.

Der alte Mann sprach nicht, aber sein Gesichtsausdruck wurde merklich milder.

Ich sagte: „Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Sir?“

Er sah mich leicht überrascht an.

Ist Krankheit ein unvermeidliches Unglück im Leben eines Menschen?

Er antwortete nicht, sondern versuchte herauszufinden, was ich meinte.

Jiang Ping antwortete geistreich für ihn: „Natürlich ist das Schicksal eines Menschen vorherbestimmt, nicht nur im Hinblick auf Krankheit, sondern auch auf die Familie, in die er hineingeboren wird, ob er Mann oder Frau, reich oder arm ist, wen er heiratet, wie viele Kinder er hat und welche Art von Arbeit er verrichtet.“

Da der alte Mann keinen Widerspruch einlegte, fuhr ich fort: „Wenn also das Schicksal eines Menschen schlecht ist, gibt es dann keine Möglichkeit, es zu ändern?“

Jiang Ping sagte zu mir wie ein Komiker: „Das stimmt nicht. Hast du das denn noch nicht gehört? Erstens, das Schicksal; zweitens, das Glück; drittens, Feng Shui; viertens, das Anhäufen guter Taten; fünftens, das Lernen. Die letzten paar können dein Schicksal verändern, wenn du Glück hast.“

"Wenn das Schicksal vorherbestimmt ist, würde eine Änderung des Schicksals dann nicht dem Willen des Himmels widersprechen?"

„Natürlich nicht. Wenn jemand Pech hat, ist nichts Verkehrtes daran, zu versuchen, dies aus eigener Kraft zu ändern. Wenn man sein Schicksal passiv hinnimmt, dann bleiben die Armen für immer arm und die Reichen genießen für immer Glück, was dem Willen des Himmels widerspricht.“

„Ist es dann nicht gegen den Willen des Himmels, das Schicksal eines anderen zu verändern?“ Ich zwinkerte ihm leise zu.

Jiang Ping verstand, was ich meinte, und sagte: „Wenn jemand in seinem früheren Leben Sünden begangen hat und Gott ihn dafür bestraft, indem er ihn in diesem Leben leiden lässt, und man versucht, ihn zu retten, handelt man natürlich gegen den Willen des Himmels und wird bestraft werden.“

Nachdem Tian Juan Jiang Pings Worte gehört hatte, dachte er wohl, er sei verrückt geworden. Herr Bian und Tians Mutter vertrauten uns vollkommen und beobachteten uns ruhig.

„Sie erkennen also an, dass Krankheit ein Unglück ist, das einen Menschen unausweichlich trifft. Der Grund für seine Krankheit liegt entweder darin, dass seine Vorfahren oder er selbst in einem früheren Leben Sünden begangen haben, oder darin, dass er in diesem Leben die Götter beleidigt hat und deshalb krank wird. Das ist die Strafe, die er verdient, nicht wahr?“

Das sollte der Fall sein.

„Heißt das also, dass Ärzte, die heilen und Leben retten, ihrem eigenen Karma schaden? Je mehr Menschen sie heilen, desto schädlicher ist es für ihre Nachkommen? Stimmt das?“

„Das kann man so nicht sagen. Wenn man einen schlechten Menschen heilt, wenn er krank ist, gilt das als Sünde; wenn man einen guten Menschen heilt, wenn er krank ist, gilt das als gute Tat. Eine Krankheit zu heilen, kann sowohl die guten Taten mindern als auch gutes Karma anhäufen.“

„Heißt das also, dass ein Arzt vor der Behandlung eines Patienten feststellen muss, ob der Patient ein guter oder ein schlechter Mensch ist? Ein guter Mensch wird behandelt, ein schlechter nicht. Wenn jemand stark blutet, aber niemand beweisen kann, ob er ein guter oder ein schlechter Mensch ist, sollte der Arzt ihn dann behandeln oder nicht?“

„Natürlich solltest du sie retten. Ein Leben zu retten ist besser, als eine siebenstöckige Pagode zu bauen. Wenn du die Möglichkeit hast, jemanden zu retten, es aber nicht tust und dadurch ein guter Mensch stirbt, begehst du eine Sünde. Wenn du sie rettest, selbst wenn es schlechte Menschen sind, können dir die Götter keinen Vorwurf machen, weil du die Situation nicht kanntest und ein Herz hast, das Gutes will.“

Herr Sun verstand schon nach wenigen Worten, was wir meinten, unterbrach uns aber nicht. Er schien in Gedanken versunken und hatte noch Zweifel.

Ich fragte weiter: „Aber es gibt so viele Götter, manche gutmütig, manche jähzornig. Wenn ein Arzt eine von einem Gott verhängte Strafe heilt, wird er unweigerlich einige von ihnen verärgern. Wird er dann nicht bestraft?“ Ich erinnerte mich daran, dass Jiang Ping erwähnt hatte, dass man durch Rituale die Götter leicht erzürnen könne.

„Es wird eine Strafe geben, aber andere Götter werden dir helfen, sie zu begleichen. Es gibt immer weitaus gütigere Götter. Doch wenn du Angst hast, einen Gott zu beleidigen und guten Menschen nicht hilfst, dann wird dir kein anderer Gott zu Hilfe kommen, wenn ein gütiger Gott zornig wird und dich bestraft.“

Herr Sun seufzte und sagte: „Ich verstehe, was Sie meinen, aber es gibt Dinge, die Sie einfach nicht verstehen.“

Herr Bian sagte: „Mein Herr, meine eigenen Probleme sind mir gleichgültig, schließlich habe ich schon so viele Jahre gelebt, aber meine Kinder sind noch jung, ihr Leben hat noch gar nicht richtig begonnen. Bitte helfen Sie mir!“

Der alte Mann blickte ihn an, dann mich und Tian Juan und sagte: „Keine eurer Töchter hat ein Unglück erlitten.“

Herr Bians Gesicht rötete sich leicht, und er wollte gerade etwas erklären, als Frau Tian ihn unterbrach: „Also, mein Herr, Sie meinen, ihm steht ein Blutbad bevor?“

Herr Sun schwieg.

Jiang Ping wechselte plötzlich das Thema: „Großvater Sun, du hast gesagt, dass Leute wie du, die wirklich magische Kräfte besitzen, oft Götter herumfliegen sehen und nachts Geister erscheinen, richtig?“

Herr Sun brummte zustimmend, aber niemand wusste, was er vorhatte.

„Aber normale Menschen können das nicht sehen, richtig? Man lacht oft über alte Damen oder Verrückte, die den ganzen Tag mit sich selbst reden, aber tatsächlich können sie einige geheimnisvolle Dinge sehen und sprechen in Wirklichkeit mit Göttern und Geistern, richtig?“

Herr Sun nickte. Wir wussten nicht, was Jiang Ping sagen wollte, aber er musste ein Ziel verfolgt haben.

„Aber diesmal ist es seltsam, und du wirst mich wahrscheinlich der Lüge bezichtigen, wenn ich es dir erzähle!“ Er hielt inne, zwinkerte Tian Juan zu und deutete auf das Geschenk in ihrer Hand.

Tian Juan verstand und reichte ihm die Klebreisbällchen und das Gebäck mit den Worten: „Opa, das sind deine Lieblingsklebreisbällchen. Lass uns später welche zusammen essen!“

Niemand konnte einem so süßen kleinen Mädchen etwas abschlagen. Als Jiang Ping das leichte Lächeln des alten Mannes sah, nahm sie schnell die Sachen und sagte: „Tante, könntest du bitte Klebreisbällchen kochen? Wir haben noch nicht zu Mittag gegessen, also lasst uns welche essen, um unsere Bäuche zu füllen.“

Die Tochter von Herrn Sun stimmte sofort zu.

Die Stimmung entspannte sich merklich, und ich sagte rasch: „Sir, ich habe viel von Jiang Ping über Sie gehört und bewundere Sie sehr. Wir wissen aber auch, dass es viele Dinge gibt, die Sie nicht ändern können. Sollten Sie diese jedoch wirklich nicht lösen können, wäre selbst ein wenig Unterstützung besser, als wenn wir hier untätig blieben. Finden Sie nicht auch? Diese Angelegenheit ist wahrlich ungewöhnlich; ich glaube nicht, dass Sie jemals etwas Vergleichbares erlebt haben. Was meinen Sie dazu?“

Herr Sun nickte schließlich leicht.

Jiang Ping erzählte rasch die ganze Geschichte in ihrem Dialekt, während der alte Mann mit geschlossenen Augen zuhörte und sich den Bart strich.

Nachdem er zugehört hatte, dachte er eine Weile nach und öffnete dann plötzlich die Augen: „Habt ihr alle drei diesen Geist gesehen?“

Wir nickten alle zustimmend. Jiang Ping sagte: „Wir haben es alle gesehen, und ihre Aussagen waren im Grunde identisch. Es ist definitiv keine Halluzination. Der seltsame Wind gestern Nachmittag war auch real. Ich habe heute noch andere Leute gefragt, und keiner von ihnen hat ihn gesehen.“

„Ihr könnt es alle mit eigenen Augen sehen, das ist in der Tat etwas seltsam…“, murmelte der alte Mann vor sich hin.

Ich hatte viele Fragen, also sagte ich: „Sir, ich habe ein paar Fragen. Erstens, woher wusste der Geist, dass Jiang Ping und ich diesen Fall im Zug besprochen hatten und dass wir beschlossen hatten, zu Ihnen und Herrn Bian zu kommen?“

„Daran ist nichts Ungewöhnliches. Die Fähigkeiten von Göttern und Geistern übersteigen unser menschliches Verständnis.“

„Also, ist er gestern aufgetaucht, um uns Angst einzujagen, oder wollte er uns töten?“

„Ich wollte dich nur erschrecken. Als Jiang Ping gestern kam, bemerkte ich Anzeichen dafür, dass er von einem Geist besessen war, aber es war nicht böswillig, deshalb habe ich ihn nicht gewarnt. Ich habe auch Anzeichen bei dir gesehen, als du heute hereinkamst.“

Ich schauderte: „Herr Bian schwebt also in großer Gefahr?“

"Ja, er war von einem Geist gezeichnet."

Wir alle sahen Herrn Bian an; er sah sehr gut aus, und wir konnten nicht erkennen, dass irgendetwas mit ihm nicht stimmte.

„Man kann es ihm nicht ansehen, sein Gesicht ist blass und er sieht sehr unglücklich aus.“

„Ich habe gehört, dass du einst einen uralten weiblichen Geist gesehen hast, aber andere konnten sie nicht sehen. Warum können wir diesen Geist auch sehen?“

Der alte Mann antwortete diesmal nicht; er zählte eine Weile an seinen Fingern ab. Wir alle schwiegen und beobachteten ihn still. Draußen regnete es leicht, und obwohl drinnen Licht brannte, war es auf dem Land, wo Strom selten genutzt wurde, nur schwach.

Vorgestern traf ich Jiang Ping um diese Zeit im Zug. Gestern begegnete ich ganz unerwartet Tante Tian und Tian Juan. Heute traf ich Herrn Bian. Und dann besuchten wir drei, die wir uns ursprünglich gar nicht kannten, eine legendäre alte Frau auf dem Land in Hubei. Ich fühle mich gerade wie in einem Traum.

Nach einer Weile öffnete der alte Mann endlich die Augen und fragte mich: „Hast du in dem Buch gelesen, dass damals nur eine Person getötet wurde?“

„Ja, im Buch steht, dass der Kaufmann auf der Straße von einem Mann getötet wurde.“

Dann fragte er Herrn Bian: „Sie meinen also, Sie träumen nie, aber an dem Tag, als Ihre Schwester ermordet wurde, sind Sie zufällig aus einem Traum aufgewacht und haben diesen Geist gesehen, richtig?“

„Ja, an diesem Tag wurden auch mein Cousin und seine Frau auf seltsame Weise von einem Schwein geweckt, und dann sahen sie den Rücken eines Geistes“, sagte Herr Bian mit Gewissheit.

„Das ist seltsam…“, sagte der alte Mann stirnrunzelnd.