Historias de fantasmas

Capítulo 13

Ich ließ sie die Gebeine zurück in den Sarg legen, sie wieder bestatten und ein angemessenes Bestattungsritual durchführen. Außerdem wies ich sie an, 49 Tage lang zu wachen, wie es sich für Söhne und Enkel gehört.

„Woher wusstest du, dass die Frau nicht tot war? Und dass sie gerettet werden konnte?“, fragte Tian Juan bewundernd.

„Nach dem Tod verlässt die Seele den Körper nicht sofort; sie behält ein schwaches Bewusstsein. Tatsächlich sind unser Weinen, Trauern, das Waschen des Leichnams und das Wechseln der Kleidung oft schädlich, aber das ist ein anderes Thema. Im Allgemeinen verweilt die Seele eines normalen Menschen nur kurze Zeit auf der Erde, bevor sie verschwindet und an der Reinkarnation teilnimmt. Nur wenige bleiben aufgrund bestimmter Umstände auf der Erde.“

An jenem Tag spürte ich die Geister zweier Menschen, von denen einer noch immer eine starke menschliche Präsenz ausstrahlte. Nach einiger Weissagung kam ich zu dem Schluss, dass ich ihre Seelen in den Körper der jungen Frau zurückbringen konnte. Und genau so geschah es.

Ich ging immer davon aus, dass der Geist der alten Frau all diese Probleme verursachte, und schenkte dem keine große Beachtung.

„Sie sagten also, es seien diese beiden Geister gewesen, die die Fäden gezogen hätten? Sie haben sowohl Ihre Fähigkeit, die Toten wieder zum Leben zu erwecken, als auch Ihre Fähigkeit, die Seelen vom Leiden zu erlösen, miterlebt.“

„Haben sie sich anschließend bei Ihnen gemeldet?“, fragte Jiang Ping.

„Ich erinnere mich nicht, aber ehrlich gesagt wagen es Geister normalerweise nicht, sich mir zu nähern, egal ob sie wach sind oder schlafen. Derjenige, der es an jenem Tag wagte, mich in die Falle zu locken, nutzte wohl meine Trunkenheit aus. Seitdem war ich nie wieder betrunken.“

„Was ist also ihr Ziel dabei?“, fragte Tian Juan Jiang Ping mit einem verwirrten Blick. Es schien, als beginne sie, Jiang Pings Denkvermögen zu vertrauen.

Jiang Ping schüttelte den Kopf: „Ich habe so eine Ahnung von manchen Dingen, aber es ist nur eine Intuition, ich kann es nicht genau benennen. Ich glaube, das ist der Schlüssel zur Beilegung dieser Fehde.“

Ich möchte unbedingt mit diesem Geist sprechen, aber ich weiß nicht, ob ich ihn finden kann.

„Aber er hegte von Anfang an böse Absichten, was wohl schwer zu klären ist. Er hat es sogar geschafft, Herrn Bians Geist zu retten“, sagte Frau Tian, immer noch erschüttert.

„Ich werde aufpassen, dass ich es nicht übertreibe. Tatsächlich habe ich es eben sehr stark gespürt. Ich war noch nie zuvor so begierig darauf, etwas zu tun. Wenn dieser Geist mir schaden wollte, könnte er es definitiv. Wenn er mich aufgefordert hätte, mich selbst zu erstechen, hätte ich es wohl ohne mit der Wimper zu zucken getan.“

„Ja, er sagte einmal, er verachte es, die Seelen der Menschen zu kontrollieren, um ihnen zu schaden“, fügte Tian Juan hinzu.

Herr Sun sagte: „Ein Geist zu sein ist tatsächlich etwas sehr Bedauerliches. Oft verweilen sie in dieser Welt, weil ihnen Unrecht widerfahren ist oder sie sich nicht selbst befreien können. Man kann sich vorstellen, wie einsam sie sich fühlen, wenn sie an einem kalten Winterabend aus dem Fenster schauen und Familien sehen, die sich versammeln und gemeinsam Spaß haben. Im Laufe der Jahre habe ich mich generell nicht dafür ausgesprochen, Gewalt anzuwenden, um jene Geister zu vertreiben, die Menschen schaden, oder sie wahllos in einen Abgrund ewiger Verdammnis zu verbannen.“

Meiner Meinung nach ist ein Mensch ohne Gewissen und ohne Menschlichkeit furchterregender als ein Geist.

Jiang Ping sagte respektvoll: „Großvater Sun, ich werde Ihren Rat beherzigen. Seien Sie versichert, ich werde nur dann zu extremen Maßnahmen greifen, wenn ich die Situation nicht mehr unter Kontrolle bringen kann. Die Sicherheit von Herrn Bian und seiner Familie muss gewährleistet sein.“

Ich glaube, er hegt Gefühle für mich, weil ich die Reinkarnation seines jüngsten Sohnes bin. Abgesehen von einer kleinen Erinnerung kann ich mich jedoch an nichts anderes aus meinem früheren Leben erinnern.

Wenn Sie sich daran erinnern können, wird das auf jeden Fall sehr hilfreich sein.

Eine weitere Sache, die mich sehr interessiert, ist, wie der Clanführer sein Volk wieder zum Leben erweckt hat.

Herr Sun sagte anerkennend: „Es scheint, als würden Sie in Zukunft erfolgreicher sein als ich. Ich glaube, Sie können diese Angelegenheit gut bewältigen.“

Seitdem Jiang Ping die magischen Kräfte von Herrn Sun geerbt hat, ist er außergewöhnlich charismatisch und entschlossen geworden und macht nicht mehr den Eindruck eines schwachen Gelehrten.

Er sagte ohne zu zögern: „Bis zum 15. Juli sind es nur noch vier Tage, die Zeit drängt. Ich muss die Gräber des Clan-Chefs und von Bian Jizhong so schnell wie möglich finden.“

Lasst uns sofort nach Wuhan fahren. Fahrer, könntest du bitte fünf Zugtickets nach Changsha für heute Abend buchen? Es ist jetzt 19 Uhr, wir sollten gegen 22 Uhr in Wuhan sein.

Herr Bian bedankte sich wiederholt bei Herrn Sun, und Tian Juan und ihre Mutter weinten beide.

Herr Sun lächelte und sagte: „Nachdem Sie diese Angelegenheit geklärt haben, werden wir uns wiedersehen. Fürs Erste werden wir auf Jiang Ping hören.“

Am folgenden Nachmittag kehrten wir ohne Zwischenfälle nach Hunan zurück. Unterwegs riet uns Jiang Ping mit einer gewissen Zuversicht, die Angelegenheit nicht weiter zu besprechen. Wir folgten seinem Rat beruhigt, denn wir waren alle unsicher und leicht zu erschrecken und brauchten eine starke Persönlichkeit, die uns Sicherheit gab. Wir unterhielten uns angeregt über lokale Sitten und Gebräuche und genossen das Gespräch sehr.

Herr Bian hat seit gestern kaum ein Wort gesprochen. Zuerst dachte ich, er sei ein schweigsamer Mensch, aber dann merkte ich, dass ich mich geirrt hatte. Wahrscheinlich hatte er Angst, als feige zu gelten, wenn er zu viel redete. Er ist sehr gebildet und hat ein solides literarisches Fundament. Er kann die lokalen Bräuche, Traditionen und Anekdoten der Orte, die er unterwegs besucht hat, mühelos wiedergeben. Genau darin ist Jiang Ping besonders gut. Die beiden ergänzten sich perfekt und wirkten wie Seelenverwandte, die zusammen aufgewachsen waren.

Tian Juans Augen strahlten vor Bewunderung; sie sah so bemitleidenswert aus, dass ich das Gefühl hatte, dieselbe Tian Juans Mutter von vor über zwanzig Jahren vor mir zu sehen.

Als Mädchen bin ich eher rational, während Tian Juan eher emotional ist. Ich kann sie wertschätzen, ohne sie zu beneiden.

Ich habe das Gefühl, dass Herr Bian ein ganz besonderer Mensch ist. Er ist jemand, dessen Gefühle sehr aufrichtig sind und der zu Extremen neigt. Sein Blick auf Mutter Tian ist sehr vielschichtig. Freude, Mitleid, Bewunderung und Melancholie spiegeln sich in seinen Augen wider… Kurz gesagt, dieser Blick ist unvergesslich.

Wenn er jemanden liebt, gibt er sich dieser Liebe ganz hin, brennt wie ein loderndes Feuer und ist bereit, alles zu opfern. Sollte dieser Geliebte leider sterben, glaube ich, dass er nie wieder jemanden lieben wird; sein Herz wird sich für immer verschließen, denn er wird seine verbleibenden Tage in endlosen Erinnerungen an seine Geliebte verbringen.

Der Tod ist etwas, worauf man sich freuen kann, eine Chance, geliebte Menschen in einer anderen Welt wiederzusehen. Vielleicht besaß Tians Mutter diese Eigenschaft auch.

Damals muss es für Herrn Bian unglaublich schmerzhaft und hilflos gewesen sein, ein Mädchen aufzugeben, dessen Augen beim Lächeln wie Halbmonde glänzten, dessen Grübchen wie Blütenknospen erblühten und dessen Zähne so weiß wie Jade waren!

In der Illusion, die der Geist des Patriarchen erzeugte, spürte ich, dass die Verwandten von Herrn Bian über Generationen hinweg diese Eigenschaft teilten: eine tiefe Verbundenheit zum Leben und eine innige Liebe zur Familie. Selbst jemand wie Bian Jizhong, der einst ohne mit der Wimper zu zucken getötet hatte, konnte selbst das härteste Herz im Angesicht der Verwandtschaft erweichen.

Ich finde sogar, dass der Clanführer und Herr Bian viele Gemeinsamkeiten haben. Es sind bereits zu viele Tragödien geschehen, und keiner der Beteiligten ist glücklich.

Die Frage, die Tian Juan an jenem Tag gestellt hatte, ließ sie nicht los: „Gibt es wirklich so etwas wie Ursache und Wirkung? Woran misst man dann Gut und Böse? Ist es die menschliche Moral? Wer urteilt, und wer setzt das Urteil durch? Stimmt es wirklich, dass das Netz des Himmels unermesslich und seine Maschen weit sind, und doch entgeht ihm nichts? Warum bleiben so viele Bösewichte ungestraft, während so viele Gute ein tragisches Schicksal erleiden?“

Viele Fragen sind letztendlich Fragen, die die Philosophie beantworten muss.

Wir kehrten in die Kleinstadt zurück und fanden ein Hotel zum Übernachten. Nachdem wir uns frisch gemacht hatten, aßen wir gemeinsam zu Abend, und es war bereits nach sieben Uhr, als wir ins Hotel zurückkamen.

Jiang Ping sagte: „Ihr Damen habt hart gearbeitet, ruht euch bitte etwas aus. Herr Bian und ich gehen spazieren, um herauszufinden, was los ist.“

Tian Juan platzte es fast heraus: „Ich will auch mit!“

Herr Bian tat so, als sei er wütend, und sagte: „Was willst du mit so vielen Leuten anfangen? Glaubst du, das ist ein Kampf? Geh und lass deine Mutter in Ruhe.“

Tian Juan schmollte, sichtlich unzufrieden.

Ich spürte, dass es nicht nur um Informationsbeschaffung ging, also sagte ich entschieden: „Ich gehe auf jeden Fall. Ich...“

Jiang Ping ignorierte mich und murmelte leise etwas vor sich hin. Ich hatte ein ungutes Gefühl. Ich saß auf dem Bett und konnte mich plötzlich nicht mehr bewegen, genau wie vorgestern Abend, als Opa Sun vor sich hin gemurmelt hatte.

„Es tut mir leid, bitte setzen Sie sich einen Moment hin, dann wird es Ihnen wieder gut gehen. Wir sind so schnell wie möglich zurück“, sagte Jiang Ping.

Wir starrten fassungslos, als sie die Tür schlossen und gingen.

Ich war etwas genervt und versuchte verzweifelt aufzustehen, aber ich konnte keinen einzigen Finger rühren. Es fühlte sich an, als hätte man eine Kohlenmonoxidvergiftung erlitten oder an einem Sommernachmittag verschlafen.

Als ich meine Karriere als Reporterin begann, erlebte ich es auch, von Leuten, die ich interviewen sollte, im Stich gelassen zu werden. Später fasste ich meine Erfahrungen beim Verfolgen von Personen zusammen und konnte so oft exklusive Neuigkeiten aufdecken. Die jetzige Situation frustriert mich genauso wie damals, als ich mein erstes Interview verpatzte und vom Chefredakteur gerügt wurde.

Nach ein paar Minuten beruhigte ich mich etwas. Plötzlich erinnerte ich mich an eine Geschichte, die ich im Radio über eine Geisterbrücke gehört hatte. Es geht darum, sich nachts zu verirren oder an einem vertrauten Ort eine ungewöhnliche Straße oder etwas anderes zu entdecken. Ein Weg, den Bann zu brechen, ist, zur Ruhe zu kommen und leise das sechssilbige Mantra „Namo Amitabha Buddha“ zu rezitieren.

Ich konzentrierte mich und murmelte leise buddhistische Mantras. Plötzlich sprang ich auf, riss die Tür auf, knallte sie zu und eilte die Treppe hinunter. Ich hatte das Gefühl, sie würden zum Friedhof gehen.

Ich rannte so schnell ich konnte, und als ich unten ankam, unterhielten sie sich gerade mit einem Taxifahrer. Ich stürmte vor und sprang hinein, bevor sie reagieren konnten.

Jiang Ping war nicht allzu überrascht: „Kein Wunder, dass du Journalistin bist!“

Ich sagte wütend: „Das ist so unfair! Ihr habt mich nicht einmal in dieses aufregende und spannende Abenteuer einbezogen!“

Der Fahrer bekam Angst: „Warum fahren Sie so spät in der Nacht an diesen verlassenen Ort? Sie sollten das Fahrzeug wechseln.“

Ich sagte: „Keine Angst, wir sind Reporter der Abendnachrichten und gehen dorthin, um ein Interview zu führen. Soll ich Ihnen meinen Presseausweis zeigen? Sie können anrufen und überprüfen, ob ich überhaupt hier bin.“

Der Fahrer war skeptisch, rief aber trotzdem an, nachdem er meinen Ausweis gesehen hatte. Nach einer Weile legte er auf, kicherte verlegen und sagte: „Tut mir leid, ich muss heute Abend vorsichtig sein.“

Die beiden stiegen dann ins Auto, und Herr Bian sagte entschuldigend mit einem Lächeln: „Ich habe mehrere Autos angehalten, aber niemand wollte mitfahren. Das ist alles Ihnen zu verdanken! Aber ich rate Ihnen trotzdem davon ab, mitzufahren.“

„Wenn ich nicht hingehe, werde ich es mein Leben lang bereuen. Genug gesagt, los geht’s!“

Das Auto fuhr in Richtung Vorort, und die Lichter wurden allmählich weniger. Nach einer Weile tauchte vor mir die dunkle Silhouette der Berge auf, die langsam höher aufragte. Unterhalb der Berge gab es nur wenige Lichter, und eine eisige Kälte durchfuhr mich, als ob mich Wasser durchtränkt hätte; ich konnte nicht anders, als zu zittern.

Der Regen hatte längst aufgehört, und der bleiche Mond schwebte durch ein Feld dunkler Wolken, fast ein Vollmond.

Plötzlich erhellten helle Lichter eine Steinbrücke in der Dunkelheit, blendend weiß wie Jade, und dann war das Rauschen von Wasser zu hören.

Der Fahrer hielt den Wagen an, drehte sich um und sagte: „Weiter kann ich Sie nicht mitnehmen; ich kann nicht mehr weiterfahren.“

„Warum ist die Steinbrücke für den Verkehr gesperrt?“, fragte ich beiläufig.

„Nein, das ist ein verfluchter Berg. Niemand wagt es, nachts hierherzukommen. Frag nicht weiter, ich kenne die Details auch nicht. Sei vorsichtig.“ Der Fahrer wagte nichts mehr zu sagen.

„In Ordnung“, sagte Herr Bian, holte einen Hundert-Yuan-Schein hervor und reichte ihn ihm. „Wenn Sie auf uns warten können, zahle ich Ihnen den doppelten Betrag, je nach Wartezeit. Einverstanden?“

Der Fahrer willigte sofort ein. Wir stiegen aus dem Auto, und die Kälte, die uns umfing, ließ mich mehrmals zittern. Abgesehen vom Rauschen des Wassers war es hier so still, dass mein Herz fast platzte und beim leisesten Geräusch zu zerspringen drohte.

Es ist ein karger Berg. Nach Jahrtausenden, in denen der Regen die Vegetation weggespült hat, sind auf dem Gipfel nur noch nackte Felsen übrig, die im kalten Mondlicht schwach blau schimmern. Der Hang gleicht einer rutschigen Wiese.

Ich weiß, Jiang Ping möchte das Grab des Clan-Chefs finden und seinem Geist begegnen. Aber dieser Berg ist einfach zu hoch, und es ist Nacht!

Wir standen eine Weile da, dann holte Jiang Ping eine große Taschenlampe aus der Tasche. Der helle Lichtstrahl durchdrang die Dunkelheit wie ein scharfes Schwert. Langsam gingen wir diagonal nach oben.

Ich ging in der Mitte, Herr Bian hinter uns, und Jiang Ping ging voran. Nach wenigen Minuten hörten wir unten am Berg ein Motorgeräusch. Das Taxi raste in Richtung Stadt, und seine beiden Rücklichter erloschen rasch und verschwanden im Nachthimmel.

„Keine Sorge, mein Cousin wohnt in der Nähe“, versicherte ihm Herr Bian.

Meine Augen gewöhnten sich allmählich an die Dunkelheit. Der Berg war gar nicht steil; sein Hang war nach oben konkav. Nach einer Weile verschwand die Angst langsam, und plötzlich schien der Weg heller zu werden.

Wir drehten uns alle gleichzeitig um und sahen zwei Lichtstrahlen, die von der Brücke auf uns zurasten – es war ein Auto! Es raste über die Steinbrücke und kam direkt auf uns zu.

Bevor wir reagieren konnten, blendete mich das Licht so stark, dass ich die Augen nicht öffnen konnte. Mein Kopf war wie leergefegt. Plötzlich bremste der Wagen quietschend ab, und Jiang Ping stürzte herbei und rief: „Was ist los?“

Der Fahrer starrte ihn verständnislos an und sagte: „Hinterher, hinterher!“

"Was geschah als Nächstes?"

Der Fahrer wagte es lange nicht, sich umzudrehen. Erst nach einer Weile wagte er es, den Kopf zurückzudrehen und mit zitternder Stimme zu sagen: „Gerade eben hielt mir jemand ein Messer an den Hals und befahl mir, schneller zu fahren und hier entlangzufahren!“

„Wer sind Sie? Haben Sie auf dem Rückweg Fahrgäste mitgenommen?“

„Nein! Es ist ein Geist, ein Geist! Wie ist er in den Bus gekommen?“ Der Fahrer erschrak so sehr, dass er kreidebleich wurde.

„Konnten Sie das Gesicht des Mannes deutlich erkennen?“, fragte ich.

„Wie konnte ich es wagen, hinzusehen! Ich hätte wirklich nicht hierherkommen sollen. Möge der Bodhisattva mich beschützen, möge der Bodhisattva mich beschützen!“ Der Fahrer war entsetzt.

Jiang Ping gab ihm einen kleinen hölzernen Talisman und sagte: „Trag das, es wird das Böse abwehren! Geh schnell zurück, dann wird alles gut.“

Der Fahrer fragte zitternd: „Wie lange noch? Ich warte auf Sie. Ich habe zu viel Angst, allein zurückzufahren.“

Jiang Ping flüsterte dem Fahrer ein paar Worte ins Ohr: „Wiederhole diese Worte einfach leise für dich, dann wird alles gut! Wir sind bald zurück.“

„Will uns der Clanführer einschüchtern? Will er uns zum Einlenken zwingen?“, fragte ich.

Jiang Ping spottete: „Hab keine Angst, komm mit mir, mal sehen, welche Tricks er noch so im Ärmel hat!“

Nachdem der Fahrer den Wagen langsam unter der Brücke zurückgesetzt hatte, setzten wir unseren Weg bergauf fort. Das Rauschen des Wassers verstummte allmählich, nur unsere Schritte waren noch zu hören. Mein Herz zog sich erneut zusammen, aus Angst, dass plötzlich ein Skelett oder etwas Ähnliches am Straßenrand auftauchen könnte.

Nach einer Weile merkte ich, dass wieder etwas nicht stimmte; der Mann hinter mir verstummte plötzlich. Ich drehte mich um und sah, wie er ausdruckslos auf den Fluss zuging.

Ich rief: „Hey, Herr Bian, hier entlang!“ Doch er schien mich nicht zu hören und ging einfach weiter. Ich drehte mich um und rief nach Jiang Ping, woraufhin ich vor Schreck kreidebleich wurde. Dutzende flackernde, reglose Lichtkugeln erschienen vor uns in der Luft. Jiang Ping stand still, starrte angestrengt geradeaus und ignorierte meine Rufe.

Ich bekam Gänsehaut am ganzen Körper, als ich sah, wie Herr Bian Schritt für Schritt ins Wasser ging. Panisch zog ich meinen MP3-Player aus der Tasche und warf ihn mit Wucht über den Fluss. Es gab einen Platscher, Herr Bian blieb stehen, drehte sich um und rannte zu uns zurück.

„Was ist passiert?“, fragte er keuchend.

Als ich zu Jiang Ping zurückblickte, waren alle Lichtkugeln verschwunden.

"Warum bist du dorthin gegangen?", fragte ich ängstlich, denn ich wusste, dass es etwas Unheilvolles sein musste.

„Ich habe eben dort drüben ein helles Licht gesehen, und es sah aus, als wäre da eine sehr breite Straße. Ich weiß nicht, wie ich in diesem Zustand dorthin geirrt bin. Es ist wirklich seltsam! Zum Glück hat mich das Geräusch aufgeweckt, sonst wäre ich in den Fluss gespült worden.“

Jiang Ping rief in Richtung des Berges: „Komm jetzt heraus! Hör auf mit den Tricks!“

Plötzlich ertönte von der anderen Seite des Berges ein durchdringendes Lachen, und der ganze Berg schien zu erbeben.

„Ich weiß, was du versuchst. Du brauchst diese kleinen Tricks nicht mehr!“

Das Lachen verstummte plötzlich, und Stille breitete sich ringsum aus.

Jiang Ping spottete: „Wenn ich nicht will, kannst du mich nicht einschüchtern! Du willst also Verstecken mit mir spielen? Aber beschwer dich nicht, wenn ich es mir später anders überlege.“